Eglise Saint-Martin de Remigny – Remigny

« L’ancienne église Saint-Martin de Remigny fut détruite en 1917 ainsi que tout le village, et son emplacement dévasté au point qu’elle ne put être reconstruite sur place. Elle fut alors érigée au point le plus élevé de la commune. On distingue de loin son énorme clocher et sa coupole surmontée de la statue de son patron. L’architecte Louis Brassart-Mariage en réalisa les plans. L’église fut bénite par monseigneur Mennechet le 7 juillet 1929. Les particularités de l’église sont nombreuses : l’importance du clocher, l’adoption du style néo-roman, et surtout la coupole de style byzantin qui laisse pénétrer largement la lumière. Du même architecte : le moulin de Brissay-Choigny (8 km)

"The old church of Saint-Martin de Remigny was destroyed in 1917 as well as the whole village, and its location was so devastated that it could not be rebuilt on site. It was then erected at the highest point of the town. You can see its enormous bell tower and dome surmounted by the statue of its patron saint from afar. The architect Louis Brassart-Mariage drew up the plans. The church was blessed by Bishop Mennechet on July 7, 1929 There are many particularities of the church: the importance of the bell tower, the adoption of the neo-Romanesque style, and above all the Byzantine style dome which lets in a lot of light From the same architect: the mill of Brissay-Choigny (8 km)

"Die alte Kirche Saint-Martin in Remigny wurde 1917 zusammen mit dem gesamten Dorf zerstört und ihr Standort so verwüstet, dass sie an Ort und Stelle nicht wieder aufgebaut werden konnte. Die Kirche wurde daraufhin auf dem höchsten Punkt der Gemeinde errichtet. Schon von weitem kann man den riesigen Glockenturm und die Kuppel mit der Statue ihres Schutzpatrons erkennen. Der Architekt Louis Brassart-Mariage entwarf die Pläne für die Kirche. Die Kirche wurde am 7. Juli 1929 von Bischof Mennechet geweiht Die Kirche weist zahlreiche Besonderheiten auf: die Bedeutung des Glockenturms, die Übernahme des neoromanischen Stils und vor allem die Kuppel im byzantinischen Stil, die das Licht weit eindringen lässt Vom selben Architekten: die Mühle von Brissay-Choigny (8 km)

"De oude kerk van Saint-Martin de Remigny werd in 1917 verwoest, samen met het hele dorp, en de plaats was zo verwoest dat ze niet ter plaatse kon worden herbouwd. Het werd toen opgericht op het hoogste punt van het dorp. De enorme klokkentoren en koepel, met daarop het beeld van de patroonheilige, zijn al van verre te zien. De architect Louis Brassart-Mariage maakte de plannen. De kerk werd ingezegend door bisschop Mennechet op 7 juli 1929 De kerk heeft veel bijzondere kenmerken: de grootte van de klokkentoren, de toepassing van de neoromaanse stijl en vooral de koepel in Byzantijnse stijl die veel licht binnenlaat Van dezelfde architect: de molen van Brissay-Choigny (8 km)

"La antigua iglesia de Saint-Martin de Remigny fue destruida en 1917, junto con todo el pueblo, y su emplazamiento quedó tan devastado que no se pudo reconstruir en el lugar. Se erigió entonces en el punto más alto del pueblo. Su enorme campanario y su cúpula, coronada por la estatua de su patrona, se pueden ver desde lejos. El arquitecto Louis Brassart-Mariage elaboró los planos. La iglesia fue bendecida por el obispo Mennechet el 7 de julio de 1929 La iglesia tiene muchas características especiales: el tamaño del campanario, la adopción del estilo neorrománico y, sobre todo, la cúpula de estilo bizantino que permite la entrada de mucha luz Del mismo arquitecto: el molino de Brissay-Choigny (8 km)

"L'antica chiesa di Saint-Martin de Remigny è stata distrutta nel 1917, insieme all'intero villaggio, e il suo sito è stato talmente devastato che non è stato possibile ricostruirlo sul posto. Fu quindi eretto nel punto più alto del villaggio. L'enorme campanile e la cupola, sormontati dalla statua del santo patrono, sono visibili da lontano. L'architetto Louis Brassart-Mariage ne ha redatto il progetto. La chiesa fu benedetta dal vescovo Mennechet il 7 luglio 1929 La chiesa ha molte caratteristiche particolari: la grandezza del campanile, l'adozione dello stile neoromanico e soprattutto la cupola in stile bizantino che lascia entrare molta luce Dello stesso architetto: il mulino di Brissay-Choigny (8 km)