Carambolages dans les rues de Beaune – Beaune

La langue est l'outil indispensable du guide. Et quand le public n’est pas francophone ? Comment cela passe pour le guide dans – ou plutôt entre – deux langues, par exemple le Français et l’Allemand ? Il doit traduire non seul une langue, mais aussi une culture. Mais est-ce que la France et l’Allemagne, sont-ils vraiment séparés par deux langues et deux cultures ? Karoline Knoth, votre guide, est française d'origine allemande. Elle vous fait découvrir, entre l'Hôtel Dieu et les remparts, la ville de Beaune et quelques aspects amusants et étonnants de la vie d'un guide bilingue français-allemand. Votre découverte de la ville de Beaune devient en même temps en voyage dans l’histoire commune de deux pays européens et dans l’histoire souvent entremêlée de leurs langues. Les mots on leur vie à eux et ils aiment autant que nous voyager entre d’un pays à l’autre et découvrir des nouvelles contextes. Rencontrez donc des vieux connaissances à des endroits étonnants et des faux-amis un peu partout. Découvrez surtout la migration secrète parfois très étonnante des mots et expressions entre deux , parfois même trois pays. Ouverte à tous, des connaissances de l'Allemand ne sont pas nécessaire pour suivre la visite, mais peuvent aider à s'amuser encore un peu plus. Cette visite est particulièrement appropriée pour des collégiens et d'autres apprentis de la langue allemande. Ils découvriront un nouvel accès ludique pour se familiariser avec leur sujet d’études. Et pour chaque amoureux de l'histoire, de l'histoire des langues et de la Bourgogne. Cette visite existe évidemment en français ET en allemand. Plus d'info : www. knoth-bourgogne.fr

Language is the guide's indispensable tool. And when the audience isn't French-speaking? What is it like for the guide in – or rather between – two languages, for example French and German? They have to translate not only a language, but also a culture. But are France and Germany really separated by two languages and two cultures? Karoline Knoth, your guide, is French with German roots. Between the Hôtel Dieu and the ramparts, she'll show you the town of Beaune and some amusing and surprising aspects of the life of a bilingual French-German guide. Your discovery of the town of Beaune becomes at the same time a journey through the shared history of two European countries and the often intertwined history of their languages. Words have a life of their own, and they love travelling from one country to another and discovering new contexts just as much as we do. So meet old acquaintances in surprising places and false friends just about everywhere. Above all, discover the sometimes surprising secret migration of words and expressions between two, sometimes even three countries. Open to all, knowledge of German is not necessary to follow the tour, but can help to make it even more fun. This tour is particularly suitable for schoolchildren and other German language learners. They'll discover a new and fun way to familiarise themselves with their subject of study. And for anyone who loves history, the history of languages and Burgundy. This tour is, of course, available in French AND German. More info: www. knoth-bourgogne.fr

Die Sprache ist das unverzichtbare Werkzeug des Fremdenführers. Was ist, wenn das Publikum nicht französischsprachig ist? Wie ist es für den Fremdenführer in – oder vielmehr zwischen – zwei Sprachen, z. B. Französisch und Deutsch? Er muss nicht nur eine Sprache, sondern auch eine Kultur übersetzen. Aber sind Frankreich und Deutschland wirklich durch zwei Sprachen und zwei Kulturen getrennt? Karoline Knoth, Ihre Reiseleiterin, ist Französin mit deutschen Wurzeln. Sie zeigt Ihnen zwischen dem Hôtel Dieu und den Stadtmauern die Stadt Beaune und einige lustige und erstaunliche Aspekte des Lebens eines zweisprachigen deutsch-französischen Fremdenführers. Ihre Entdeckung der Stadt Beaune wird gleichzeitig zu einer Reise in die gemeinsame Geschichte zweier europäischer Länder und in die oft verflochtene Geschichte ihrer Sprachen. Wörter haben ein eigenes Leben und sie lieben es genauso wie wir, von einem Land ins andere zu reisen und neue Zusammenhänge zu entdecken. Treffen Sie also alte Bekannte an überraschenden Orten und falsche Freunde überall. Entdecken Sie vor allem die geheimen und manchmal sehr erstaunlichen Wanderungen von Wörtern und Ausdrücken zwischen zwei, manchmal sogar drei Ländern. Deutschkenntnisse sind nicht erforderlich, um der Tour zu folgen, können aber helfen, noch mehr Spaß zu haben. Diese Tour ist besonders für Schüler der Mittelstufe und andere Lernende der deutschen Sprache geeignet. Sie werden einen neuen, spielerischen Zugang entdecken, um sich mit ihrem Studienfach vertraut zu machen. Und für jeden Liebhaber von Geschichte, Sprachgeschichte und Burgund. Diese Tour gibt es natürlich auch auf Französisch UND Deutsch. Weitere Informationen: www. knoth-bourgogne.fr

Taal is het onmisbare gereedschap van de gids. En hoe zit het met niet-Franstaligen? Hoe is het voor een gids in – of liever gezegd tussen – twee talen, bijvoorbeeld Frans en Duits? Ze moeten niet alleen een taal vertalen, maar ook een cultuur. Maar zijn Frankrijk en Duitsland echt gescheiden door twee talen en twee culturen? Karoline Knoth, je gids, is Française met Duitse wortels. Tussen het Hôtel Dieu en de stadsmuren laat ze je de stad Beaune zien en een aantal grappige en verrassende aspecten van het leven van een tweetalige Frans-Duitse gids. Je ontdekkingstocht door de stad Beaune wordt tegelijkertijd een reis door de gedeelde geschiedenis van twee Europese landen en de vaak met elkaar verweven geschiedenis van hun talen. Woorden hebben een eigen leven en reizen net zo graag van het ene land naar het andere en ontdekken nieuwe contexten als wij. Dus ontmoet oude bekenden op verrassende plaatsen en maak overal valse vrienden. Ontdek vooral de soms verrassende geheime migratie van woorden en uitdrukkingen tussen twee, soms zelfs drie landen. Open voor iedereen, kennis van het Duits is niet nodig om de tour te volgen, maar kan helpen om het nog leuker te maken. Deze tour is vooral geschikt voor schoolkinderen en andere Duitse taalleerders. Ze zullen een nieuwe en leuke manier ontdekken om vertrouwd te raken met hun studieonderwerp. En voor iedereen die houdt van geschiedenis, de geschiedenis van talen en Bourgondië. Deze rondleiding is natuurlijk beschikbaar in het Frans EN in het Duits. Meer info: www. knoth-bourgogne.fr

La lengua es la herramienta indispensable del guía. ¿Y para los no francófonos? ¿Cómo es el guía en -o más bien entre- dos idiomas, por ejemplo francés y alemán? No sólo tiene que traducir una lengua, sino también una cultura. Pero, ¿realmente Francia y Alemania están separadas por dos lenguas y dos culturas? Karoline Knoth, su guía, es francesa con raíces alemanas. Entre el Hôtel Dieu y las murallas, le mostrará la ciudad de Beaune y algunos aspectos divertidos y sorprendentes de la vida de una guía bilingüe franco-alemana. Su descubrimiento de la ciudad de Beaune se convierte al mismo tiempo en un viaje a través de la historia compartida de dos países europeos y de la historia, a menudo entrelazada, de sus lenguas. Las palabras tienen vida propia y les gusta tanto como a nosotros viajar de un país a otro y descubrir nuevos contextos. Así que encuentre viejos conocidos en lugares sorprendentes y falsos amigos en casi todas partes. Y, sobre todo, descubra la a veces sorprendente migración secreta de palabras y expresiones entre dos, a veces incluso tres, países. Abierto a todos, no es necesario saber alemán para seguir el recorrido, pero puede ayudar a hacerlo aún más divertido. Este recorrido está especialmente indicado para escolares y otros estudiantes de alemán. Descubrirán una forma nueva y divertida de familiarizarse con su materia de estudio. Y para todos los amantes de la historia, de la historia de las lenguas y de Borgoña. Por supuesto, esta visita está disponible en francés Y alemán. Más información: www. knoth-bourgogne.fr

La lingua è lo strumento indispensabile della guida. E per quanto riguarda i non francofoni? Che cosa significa per la guida parlare in – o piuttosto tra – due lingue, ad esempio il francese e il tedesco? Deve tradurre non solo una lingua, ma anche una cultura. Ma Francia e Germania sono davvero separate da due lingue e due culture? Karoline Knoth, la vostra guida, è francese con radici tedesche. Tra l'Hôtel Dieu e i bastioni, vi mostrerà la città di Beaune e alcuni aspetti divertenti e sorprendenti della vita di una guida bilingue franco-tedesca. La scoperta della città di Beaune diventa allo stesso tempo un viaggio nella storia comune di due Paesi europei e nella storia spesso intrecciata delle loro lingue. Le parole hanno una vita propria e amano viaggiare da un Paese all'altro e scoprire nuovi contesti proprio come noi. Incontrate quindi vecchie conoscenze in luoghi sorprendenti e falsi amici un po' ovunque. Soprattutto, scoprite la migrazione segreta, a volte sorprendente, di parole ed espressioni tra due, a volte anche tre, Paesi. Aperto a tutti, la conoscenza del tedesco non è necessaria per seguire il tour, ma può contribuire a renderlo ancora più divertente. Questo tour è particolarmente adatto a scolari e studenti di lingua tedesca. Scopriranno un modo nuovo e divertente per familiarizzare con la loro materia di studio. E per tutti coloro che amano la storia, la storia delle lingue e la Borgogna. Questo tour è ovviamente disponibile in francese e in tedesco. Maggiori informazioni: www. knoth-bourgogne.fr