BOULE DE FORT SAINT VINCENT, À BRISSAC LOIRE AUBANCE – Brissac Loire Aubance

Le Cercle Saint Vincent de Brissac existe depuis 1905 et pratique ce jeu de boules pas tout à fait rondes qui se lancent sur un terrain pas tout à fait plat. Sur une piste incurvée, les joueurs tentent d'approcher au plus près un cochonnet appelé ici "Maître". Tout au long de l'année, des concours internes sont organisés par la société, ainsi que des concours externes avec d'autres sociétés de l'Anjou. Afin de conserver et transmettre ce patrimoine local, le Cercle Saint Vincent a créé en 2008 une école de jeunes, qui s'entrainent une fois par semaine. La société ouvre ses portes pour les visites sur rendez-vous.

The Cercle Saint Vincent de Brissac exists since 1905 and plays this game of not quite round boules which are thrown on a not quite flat ground. On a curved track, the players try to get as close as possible to a piglet called here "Master". Throughout the year, internal competitions are organised by the company, as well as external competitions with other companies in Anjou. In order to preserve and pass on this local heritage, the Cercle Saint Vincent created in 2008 a school for young people, who train once a week. The company opens its doors for visits by appointment.

Der Cercle Saint Vincent de Brissac besteht seit 1905 und betreibt dieses Spiel mit nicht ganz runden Kugeln, die auf einem nicht ganz ebenen Gelände geworfen werden. Auf einer gebogenen Bahn versuchen die Spieler, so nah wie möglich an ein Cochonnet heranzukommen, das hier "Maître" genannt wird. Das ganze Jahr über werden vom Verein interne Wettbewerbe sowie externe Wettbewerbe mit anderen Vereinen aus dem Anjou organisiert. Um dieses lokale Erbe zu erhalten und weiterzugeben, hat der Cercle Saint Vincent 2008 eine Jugendschule gegründet, in der die Jugendlichen einmal pro Woche trainieren. Die Gesellschaft öffnet ihre Türen für Besichtigungen nach Vereinbarung.

De Cercle Saint Vincent de Brissac bestaat sinds 1905 en speelt dit spel van niet helemaal ronde boules die op een niet helemaal vlakke ondergrond worden gegooid. Op een gebogen baan proberen de spelers zo dicht mogelijk bij een krik te komen die "Maître" heet. Het hele jaar door organiseert de vereniging interne wedstrijden en externe wedstrijden met andere verenigingen in Anjou. Om dit lokale erfgoed te behouden en door te geven heeft de Cercle Saint Vincent in 2008 een school voor jongeren opgericht, die een keer per week trainen. De vereniging opent haar deuren voor bezoeken op afspraak.

El Cercle Saint Vincent de Brissac existe desde 1905 y practica este juego de bolas no del todo redondas que se lanzan sobre un terreno no del todo plano. En una pista curva, los jugadores tratan de acercarse lo más posible a un gato llamado "Maître". A lo largo del año, la sociedad organiza concursos internos, así como concursos externos con otras sociedades de Anjou. Para preservar y transmitir este patrimonio local, el Cercle Saint Vincent creó en 2008 una escuela para jóvenes, que se entrenan una vez a la semana. La sociedad abre sus puertas para visitas con cita previa.

Il Cercle Saint Vincent de Brissac esiste dal 1905 e gioca a questo gioco di bocce non proprio rotonde che vengono lanciate su un terreno non proprio piatto. Su una pista curva, i giocatori cercano di avvicinarsi il più possibile a un jack chiamato "Maître". Nel corso dell'anno vengono organizzate gare interne alla società e gare esterne con altre società dell'Anjou. Per conservare e tramandare questo patrimonio locale, il Cercle Saint Vincent ha creato nel 2008 una scuola per giovani, che si allenano una volta alla settimana. La società apre le sue porte per le visite su appuntamento.