Bateau à l'écluse de Bougival par Alfred Sisley, 1873

Vue de l’Ile de la Loge – Au bout du chemin bordant les écluses l’artiste peint les reflets animés sur l’eau, n’hésitant pas à signaler la présence à l’écluse d’un remorqueur de péniche par sa cheminée qui fume.

Seen from the Island of La Loge – At the end of the path adjacent to the locks, the artist painted the vivid reflections in the water and did not hesitate to capture the presence of a barge tugboat at the lock by depicting smoke coming out its funnel.

Ansicht der Ile de la Loge – Am Ende des Weges entlang der Schleusen malt der Künstler die lebhaften Reflexionen auf dem Wasser und zögert nicht, durch seinen rauchenden Schornstein auf die Anwesenheit eines Schleppkahns hinzuweisen.

Gezicht op het Ile de la Loge – Aan het einde van het pad langs de sluizen schildert de kunstenaar de geanimeerde reflecties op het water, waarbij hij niet aarzelt om de aanwezigheid van een sleepboot bij de sluis aan te geven door zijn rokende schoorsteen.

Vista de la isla de la Loge – Al final del camino que bordea las esclusas, el artista pinta los reflejos animados sobre el agua, no dudando en señalar la presencia de un remolcador de gabarras en la esclusa por su chimenea humeante.

Vista sull'Ile de la Loge? Alla fine del percorso lungo le chiuse, l'artista dipinge i riflessi animati sull'acqua, non esitando a segnalare la presenza di un rimorchiatore alla chiusa con la sua ciminiera fumante.