Panneau la Fabrique pendant l'inondation par Alfred Sisley, 1873

La crue de la Seine en 1872, comme celle plus célèbre de 1876, est un motif à peindre pour Sisley. La maison des éclusiers dans l’île Gautier est le sujet central du tableau. Celle-ci se reflète dans une eau calme, étonnante bâtisse solide et immobile.

The flooding of the river Seine in 1872, like the even more famous one in 1876, became a subject to be painted for Sisley. The lock keepers’ house on the Gautier Island is the main subject of the painting. The latter is reflected in the calm water, an impressive, solid, motionless building.

Das Hochwasser der Seine im Jahr 1872, wie auch das berühmtere Hochwasser von 1876, ist für Sisley ein Motiv zum Malen. Das Haus der Schleusenwärter auf der Île Gautier ist das zentrale Motiv des Bildes. Dieses spiegelt sich im ruhigen Wasser, ein erstaunlich solides und unbewegliches Gebäude.

De overstroming van de Seine in 1872 was, net als de bekendere overstroming van 1876, een reden voor Sisley om te schilderen. Het sluiswachtershuis op het eiland Gautier is het centrale onderwerp van het schilderij. Het wordt weerspiegeld in het kalme water, een verbazingwekkend solide en onbeweeglijk bouwwerk.

La crecida del Sena en 1872, al igual que la más famosa de 1876, fue motivo para que Sisley pintara. La casa de los escluseros de la isla de Gautier es el tema central del cuadro. Se refleja en las aguas tranquilas, una estructura asombrosamente sólida e inmóvil.

L'inondazione della Senna del 1872, come quella più famosa del 1876, fu per Sisley un motivo per dipingere. La casa dei guardiani delle chiuse sull'isola Gautier è il soggetto centrale del dipinto. Si riflette nell'acqua calma, una struttura sorprendentemente solida e immobile.