Balade urbaine autour du quartier de la Préfecture – Besançon

Du Théâtre de Claude-Nicolas Ledoux à la promenade Chamars, le secteur sud-ouest de Besançon a connu au cours des siècles de profondes mutations. Redessiné par les fortifications de Vauban au XVIIe siècle du côté de Chamars, il voit la création du quartier de l’intendance au XVIIIe siècle, l’aménagement d’une gare d’eau au siècle suivant et l’arrivée du tram tout récemment. Tarifs : 8€ -6€ pour étudiants, -de 18 ans, adhérents à l'OT (sur présentation carte), handicapés. Gratuit pour -de 12 ans et demandeurs d’emploi."

From Claude-Nicolas Ledoux's theatre to the Chamars promenade, the south-western sector of Besançon has undergone profound changes over the centuries. Redrawn by Vauban's fortifications in the 17th century on the Chamars side, it saw the creation of the intendance district in the 18th century, the development of a water station in the following century and the arrival of the tram very recently. Prices: €8 – €6 for students, under 18s, members of the Tourist Office (on presentation of a card), disabled people. Free for under 12s and jobseekers.

Vom Theater von Claude-Nicolas Ledoux bis zur Promenade Chamars hat der südwestliche Teil von Besançon im Laufe der Jahrhunderte tiefgreifende Veränderungen erfahren. Jahrhundert durch Vaubans Festungsanlagen auf der Seite von Chamars neu gestaltet, wurde hier im 18. Jahrhundert das Intendantenviertel errichtet, im darauffolgenden Jahrhundert ein Wasserbahnhof gebaut und vor kurzem die Straßenbahn eingeführt. Preise: 8€ – 6€ für Studenten, unter 18 Jahren, Mitglieder des Fremdenverkehrsamtes (gegen Vorlage des Ausweises), Behinderte. Kostenlos für Kinder unter 12 Jahren und Arbeitssuchende".

Van het theater van Claude-Nicolas Ledoux tot de boulevard van Chamars, de zuidwestelijke sector van Besançon heeft in de loop der eeuwen ingrijpende veranderingen ondergaan. De vestingwerken van Vauban in de 17e eeuw aan de kant van de Chamars hertekenen de wijk intendance in de 18e eeuw, de ontwikkeling van een waterstation in de volgende eeuw en de komst van de tram zeer recent. Prijzen: € 8 – € 6 voor studenten, minderjarigen, leden van de Dienst voor Toerisme (op vertoon van een kaart), gehandicapten. Gratis voor minderjarigen en werkzoekenden

Desde el teatro de Claude-Nicolas Ledoux hasta el paseo de Chamars, el sector suroeste de Besançon ha sufrido profundas transformaciones a lo largo de los siglos. Redibujada por las fortificaciones de Vauban en el siglo XVII en el lado de Chamars, vio la creación del barrio de la intendencia en el siglo XVIII, la construcción de una estación de agua en el siglo siguiente y la llegada del tranvía muy recientemente. Precios: 8? -6? para los estudiantes, los menores de 18 años, los miembros de la Oficina de Turismo (previa presentación de una tarjeta), las personas con discapacidad. Gratis para los menores de 12 años y los solicitantes de empleo

Dal teatro di Claude-Nicolas Ledoux alla passeggiata di Chamars, il settore sud-occidentale di Besançon ha subito profondi cambiamenti nel corso dei secoli. Ridisegnata dalle fortificazioni di Vauban nel XVII secolo sul lato di Chamars, ha visto la creazione del quartiere dell'intendenza nel XVIII secolo, la costruzione di una stazione idrica nel secolo successivo e l'arrivo del tram in tempi molto recenti. Prezzi: 8? -6? per studenti, minori di 18 anni, membri dell'Ufficio del Turismo (dietro presentazione di una tessera), disabili. Gratuito per i minori di 12 anni e per le persone in cerca di lavoro