BAC A CHAINE "LE PASSEUR DU MONTAIGU"

Le bac à chaîne permet le franchissement à pied de la rivière la Sarthe au lieu dit "Le Val" sur les communes de Saint Pierre des Nids et Saint Léonard des Bois. En reliant les 2 rives de La Sarthe, le bac renoue avec l’histoire : quand les départements de la Sarthe et de la Mayenne n’étaient en fait qu’un territoire appelé le Maine. Equipement en accès libre (parcours de randonnées n°50 – "le passeur de Montaigu" départ des Toyères à St Pierre des Nids). Attention : Le bac à chaîne n'est en service que du 1er mai au 30 septembre. Suivant les conditions de navigation, il arrive qu'il soit périodiquement fermé ou retiré, pensez à vous renseigner auprès de l'office de tourisme du Mont des Avaloirs (02 43 03 78 88) ou des Alpes Mancelles (02 43 33 28 04).

The chain ferry allows you to cross the river Sarthe on foot at the place called "Le Val" in the communes of Saint Pierre des Nids and Saint Léonard des Bois. By linking the two banks of the Sarthe, the ferry takes you back to the past: when the departments of Sarthe and Mayenne were in fact just one territory called Maine. Equipment in free access (hiking trail n°50 – "le passeur de Montaigu" departure from Les Toyères to St Pierre des Nids). Please note: The chain box is only in operation from 1 May to 30 September. Depending on sailing conditions, it may be periodically closed or removed, remember to check with the tourist office of Mont des Avaloirs (02 43 03 78 88) or Alpes Mancelles (02 43 33 28 04).

Die Kettenfähre ermöglicht die Überquerung des Flusses Sarthe zu Fuß an einem Ort namens "Le Val" in den Gemeinden Saint Pierre des Nids und Saint Léonard des Bois. Durch die Verbindung der beiden Ufer der Sarthe knüpft die Fähre an die Geschichte an: Als die Departements Sarthe und Mayenne in Wirklichkeit ein einziges Gebiet namens Maine waren. Frei zugängliche Ausrüstung (Wanderweg Nr. 50 – "le passeur de Montaigu" ab Les Toyères in St Pierre des Nids). Achtung: Die Kettenfähre ist nur vom 1. Mai bis zum 30. September in Betrieb. Je nach den Schifffahrtsbedingungen kann es vorkommen, dass sie periodisch geschlossen oder entfernt wird. Denken Sie daran, sich beim Fremdenverkehrsamt des Mont des Avaloirs (02 43 03 78 88) oder der Alpes Mancelles (02 43 33 28 04) zu erkundigen.

De kettingpont maakt het mogelijk de Sarthe te voet over te steken op de plaats "Le Val" in de gemeenten Saint Pierre des Nids en Saint Léonard des Bois. Door de twee oevers van de Sarthe met elkaar te verbinden, gaat de veerboot terug naar de tijd toen de departementen Sarthe en Mayenne in feite één grondgebied vormden, de Maine genaamd. Vrij toegankelijk materiaal (wandelpad n°50 – "le passeur de Montaigu" vertrekkend van Les Toyères in St Pierre des Nids). Let op: De kettingpont vaart alleen van 1 mei tot 30 september. Afhankelijk van de navigatieomstandigheden kan de route van tijd tot tijd worden gesloten of ingetrokken. Neem voor meer informatie contact op met het toeristenbureau van de Mont des Avaloirs (02 43 03 78 88) of het toeristenbureau van de Alpes Mancelles (02 43 33 28 04).

El transbordador de cadena permite cruzar el río Sarthe a pie en el lugar llamado "Le Val" en las comunas de Saint Pierre des Nids y Saint Léonard des Bois. Al unir las dos orillas del Sarthe, el transbordador se remonta a la época en la que los departamentos del Sarthe y del Mayenne eran, de hecho, un solo territorio llamado el Maine. Equipo de acceso libre (ruta de senderismo n°50 – "le passeur de Montaigu" salida de Les Toyères en St Pierre des Nids). Nota: El transbordador de cadena sólo está en servicio del 1 de mayo al 30 de septiembre. Dependiendo de las condiciones de navegación, puede cerrarse o retirarse de vez en cuando. Póngase en contacto con la oficina de turismo del Mont des Avaloirs (02 43 03 78 88) o con la oficina de turismo de Alpes Mancelles (02 43 33 28 04) para obtener más información.

Il traghetto a catena permette di attraversare il fiume Sarthe a piedi in località "Le Val" nei comuni di Saint Pierre des Nids e Saint Léonard des Bois. Collegando le due sponde della Sarthe, il traghetto torna indietro nel tempo, quando i dipartimenti della Sarthe e della Mayenne erano in realtà un unico territorio chiamato Maine. Attrezzatura di libero accesso (sentiero escursionistico n°50 – "le passeur de Montaigu" con partenza da Les Toyères a St Pierre des Nids). Nota bene: il traghetto a catena è in servizio solo dal 1° maggio al 30 settembre. A seconda delle condizioni di navigazione, può essere chiusa o ritirata di tanto in tanto. Per maggiori informazioni, contattare l'ufficio turistico Mont des Avaloirs (02 43 03 78 88) o l'ufficio turistico Alpes Mancelles (02 43 33 28 04).