Aubagne : Le piemont du Garlaban

Garlaban, c'est une énorme tour de roches bleues, plantées au bord de Plan de l'Aigle, cet immense plateau rocheux qui domine la verte vallée de l'Huveaune. Un immense paysage en demi-cercle montait devant moi jusqu'au ciel : de noires pinèdes, séparées par des vallons, allaient mourir comme des vagues au pied de trois sommets rocheux " Marcel Pagnol, dans La Gloire de mon père. Vous pouvez réaliser cet itinéraire au départ de Roquevaire. Ce circuit est déconseillé aux enfants et s'adresse à des cyclistes aguerris compte tenu des fortes déclivités. Au départ de la Maison du Tourisme du Pays d'Aubagne et de l'Etoile, prenez à gauche en direction de Roquevaire, puis à droite juste avant la place où se déroule le marché. Arrivé sur un carrefour giratoire, tournez à gauche et après avoir franchi le pont de la Planque vous allez aborder un nouveau giratoire que vous prendrez sur votre droite en direction de Beaudinard. Franchissez le pont au-dessus de la voie ferrée et tournez à droite sur la RD 43a, puis prenez la deuxième voie sur votre gauche en direction des Aubes ( RD 43 b). Après un kilomètre à travers champs vous allez franchir un carrefour, puis rejoindre la RD 43 où vous tournerez à droite. Après avoir dépassé l’église de Beaudinard vous tournerez à gauche sur la RD 43f. Après avoir franchi le carrefour giratoire et la voie ferrée tournez à droite puis à gauche en direction de Lascours (RD 44 e). Cette voie qui serpente au pied du Garlaban vous permettra d’atteindre le petit village de Lascours qui est un des départs de randonnée pédestre à travers ce massif montagneux dont les écrivains locaux en ont fait la légende. Soyez vigilant car les montées et les descentes que vous allez aborder présentent des déclivités importantes. Au bout d’une longue descente tournez à gauche juste avant le pont étroit de l’ancienne voie ferrée. Après avoir longé le collège de Roquevaire tournez deux fois à droite pour rejoindre la RD 45 que vous prendrez aussi sur votre droite en direction de Lascours puis Pont de l’Etoile où se trouve “la maison de celle qui peint”. Après cette maison, tournez à droite sur la RD 96 en direction de Marseille puis après 200 mètres tournez de nouveau à droite et empruntez le chemin communal qui passe sous un pont. Après deux cents mètres, tournez à gauche. Longez l’ancienne voie ferrée sur environ un kilomètre et demi, puis tournez à droite. Une fois arrivé sur un petit carrefour giratoire, tournez à droite puis à gauche pour prendre le petit chemin qui s’élève à travers une pinède. En haut de la côte franchissez le carrefour pour redescendre vers Aubagne. Continuez tout droit sur le chemin de la Louve jusqu’au carre four giratoire avec la RD 44. Tournez à gauche, et après être passé sous l’autoroute vous allez aborder une montée suivi d’une descente à forte pente jusqu’à un carrefour où vous tournerez de nouveau à gauche. Au carrefour giratoire prenez à droite l’avenue Roger Salengro qui vous ramènera vers le centre ville.

Garlaban is an enormous tower of blue rocks, planted on the edge of Plan de l'Aigle, this huge rocky plateau overlooking the green Huveaune valley. An immense semi-circular landscape rose up before me to the sky: black pinewoods, separated by valleys, would die like waves at the foot of three rocky peaks" Marcel Pagnol, in La Gloire de mon père. You can do this itinerary from Roquevaire. This circuit is not recommended for children and is for experienced cyclists because of the steepness of the slopes. From the Maison du Tourisme du Pays d'Aubagne et de l'Etoile, turn left towards Roquevaire, then right just before the market square. When you reach a traffic circle, turn left and after crossing the Planque bridge you will come to a new roundabout that you will take on your right towards Beaudinard. Cross the bridge over the railroad and turn right onto the RD 43a, then take the second road on your left in the direction of Aubes (RD 43 b). After one kilometer through the fields you will cross a crossroads, then join the RD 43 where you will turn to the right. After having passed the church of Beaudinard you will turn left on the RD 43f. After having crossed the traffic circle and the railroad, turn right and then left in the direction of Lascours (RD 44 e). This road which winds at the foot of the Garlaban will allow you to reach the small village of Lascours which is one of the starting points for hiking through this mountainous massif which local writers have made a legend of. Be careful because the ascents and descents that you will tackle have important declivities. At the end of a long descent, turn left just before the narrow bridge over the old railroad. After passing the Roquevaire college, turn right twice to reach the RD 45 which you will also take on your right in the direction of Lascours and then Pont de l'Etoile where you will find "la maison de celle qui peint". After this house, turn right on the RD 96 in the direction of Marseille then after 200 meters turn right again and take the communal road which passes under a bridge. After two hundred meters, turn left. Drive along the old railroad for about one and a half kilometers, then turn right. Once you reach a small traffic circle, turn right and then left to take the small path that rises through a pine forest. At the top of the hill, cross the crossroads to go back down to Aubagne. Continue straight ahead on the Chemin de la Louve until the roundabout with the RD 44. Turn left, and after passing under the freeway you will go uphill followed by a steep descent to a crossroads where you will turn left again. At the traffic circle, turn right onto Avenue Roger Salengro, which will take you back to the city center.

Garlaban ist ein riesiger Turm aus blauen Felsen, der am Rande des Plan de l'Aigle steht, diesem riesigen Felsplateau, das das grüne Tal des Huveaune überragt. Eine riesige halbkreisförmige Landschaft stieg vor mir bis zum Himmel auf: schwarze Pinienwälder, die durch Täler getrennt waren und wie Wellen am Fuß von drei Felsgipfeln ausliefen." Marcel Pagnol, in La Gloire de mon père (Der Ruhm meines Vaters). Sie können diese Route von Roquevaire aus unternehmen. Aufgrund der starken Steigungen ist diese Tour nicht für Kinder und nur für erfahrene Radfahrer geeignet. Biegen Sie vom Maison du Tourisme du Pays d'Aubagne et de l'Etoile aus links ab Richtung Roquevaire und biegen Sie kurz vor dem Marktplatz rechts ab. An einem Kreisverkehr angekommen, biegen Sie links ab und nach der Überquerung der Brücke von La Planque kommen Sie zu einem neuen Kreisverkehr, den Sie rechts in Richtung Beaudinard nehmen. Überqueren Sie die Brücke über die Eisenbahnlinie und biegen Sie rechts auf die RD 43 a, dann nehmen Sie die zweite Spur auf der linken Seite in Richtung Les Aubes ( RD 43 b). Nach einem Kilometer durch die Felder überqueren Sie eine Kreuzung und erreichen die RD 43, wo Sie abbiegen. rechts abbiegen. Nachdem Sie die Kirche von Beaudinard passiert haben, biegen Sie links auf die RD 43f ab. Nachdem Sie den Kreisverkehr und die Bahngleise überquert haben, biegen Sie rechts und dann links ab Richtung Lascours (RD 44 e). Auf diesem Weg, der sich am Fuße des Garlaban-Gebirges entlang schlängelt, erreichen Sie das kleine Dorf Lascours, das einer der Ausgangspunkte für Wanderungen durch dieses Bergmassiv ist, das von den örtlichen Schriftstellern zur Legende gemacht wurde. Seien Sie wachsam, denn die Anstiege und Abfahrten, die Sie bewältigen werden, weisen erhebliche Neigungen auf. Am Ende eines langen Abstiegs biegen Sie kurz vor der schmalen Brücke über die alte Eisenbahnstrecke nach links ab. Nachdem Sie am Collège de Roquevaire vorbeigefahren sind, biegen Sie zweimal rechts ab, um auf die RD 45 zu gelangen, die Sie ebenfalls rechts in Richtung Lascours und dann Pont de l'Etoile nehmen, wo sich "la maison de celle qui peint" (das Haus der Malerin) befindet. Nach diesem Haus biegen Sie rechts auf die RD 96 in Richtung Marseille ab. Nach 200 Metern biegen Sie erneut rechts ab und nehmen den Gemeindeweg, der unter einer Brücke hindurchführt. Nach 200 Metern biegen Sie links ab. Gehen Sie etwa anderthalb Kilometer entlang der alten Eisenbahnstrecke und biegen Sie dann rechts ab. An einem kleinen Kreisverkehr angekommen, biegen Sie rechts und dann links ab, um den kleinen Weg zu nehmen, der durch einen Pinienwald ansteigt. Am oberen Ende der Steigung überqueren Sie die Kreuzung, um wieder nach Aubagne hinunterzusteigen. Gehen Sie geradeaus auf dem Chemin de la Louve bis zur Kreuzung mit dem Kreisel der RD 44. Biegen Sie links ab. Nach der Unterquerung der Autobahn folgt eine Steigung, gefolgt von einer steilen Abfahrt bis zu einer Kreuzung, an der Sie erneut links abbiegen. Am Kreisverkehr biegen Sie rechts in die Avenue Roger Salengro ein, die Sie zurück ins Stadtzentrum führt.

Garlaban is een enorme toren van blauwe rotsen, geplant aan de rand van Plan de l'Aigle, dit enorme rotsplateau dat uitkijkt over de groene vallei van Huveaune. Een immens halfrond landschap rees voor mij naar de hemel: zwarte dennenbossen, gescheiden door valleien, zouden als golven sterven aan de voet van drie rotspieken" Marcel Pagnol, in La Gloire de mon père. U kunt deze route doen vanuit Roquevaire. Deze route wordt niet aanbevolen voor kinderen en is voor ervaren fietsers vanwege de steile hellingen. Vanaf het Maison du Tourisme du Pays d'Aubagne et de l'Etoile linksaf slaan richting Roquevaire, dan rechts net voor het marktplein. Bij een rotonde gaat u linksaf en na het oversteken van de Planque-brug komt u bij een nieuwe rotonde die u rechtsaf neemt richting Beaudinard. Steek de brug over de spoorweg over en sla rechtsaf naar de RD 43a, neem dan de tweede rijstrook links richting Les Aubes ( Aubes (RD 43 b). Na een kilometer door de velden steekt u een kruispunt over en gaat u RD 43 op waar u afslaat rechtsaf. Voorbij de kerk van Beaudinard gaat u linksaf de RD 43f op. Na het oversteken van de rotonde en de spoorweg, rechtsaf en dan linksaf richting Lascours (RD 44 e). Deze weg, die kronkelt aan de voet van de Garlaban, brengt u naar het kleine dorpje Lascours, dat een van de vertrekpunten is voor wandelingen door dit bergmassief, waarvan de legende door plaatselijke schrijvers is gemaakt. Wees voorzichtig, want de beklimmingen en afdalingen die u moet trotseren hebben aanzienlijke hellingen. Aan het eind van een lange afdaling gaat u vlak voor de smalle brug over de oude spoorlijn naar links. Nadat u de middelbare school van Roquevaire bent gepasseerd, slaat u twee keer rechtsaf om op de RD 45 te komen, die u ook rechtsaf neemt richting Lascours en vervolgens Pont de l'Etoile, waar u "la maison de celle qui peint" vindt. Na dit huis gaat u rechtsaf de RD 96 op richting Marseille, dan na 200 meter weer rechtsaf en neemt u de gemeenschappelijke weg die onder een brug doorloopt. Na tweehonderd meter linksaf. Volg de oude spoorlijn gedurende ongeveer anderhalve kilometer en sla dan rechtsaf. Bij een kleine rotonde gaat u rechtsaf en vervolgens linksaf om het kleine pad te nemen dat door een dennenbos omhoog loopt. Op de top van de heuvel steekt u het kruispunt over om terug naar beneden te gaan richting Aubagne. Ga rechtdoor op de Chemin de la Louve tot aan de rotonde met de RD 44. Sla linksaf, en nadat u onder de snelweg bent doorgereden gaat u bergopwaarts, gevolgd door een steile afdaling naar een kruispunt waar u weer linksaf slaat. Bij de rotonde slaat u rechtsaf naar de Avenue Roger Salengro, die u terugbrengt naar het stadscentrum.

Garlaban es una enorme torre de rocas azules, plantada en el borde del Plan de l'Aigle, esta enorme meseta rocosa que domina el verde valle de Huveaune. Un inmenso paisaje semicircular se elevaba ante mí hasta el cielo: bosques de pinos negros, separados por valles, morían como olas al pie de tres picos rocosos" Marcel Pagnol, en La Gloire de mon père. Puede realizar este itinerario desde Roquevaire. Esta ruta no está recomendada para niños y es para ciclistas experimentados debido a las fuertes pendientes. Desde la Maison du Tourisme du Pays d'Aubagne et de l'Etoile, gire a la izquierda hacia Roquevaire, luego a la derecha justo antes de la plaza del mercado. Al llegar a una rotonda, gire a la izquierda y, tras cruzar el puente de Planque, llegará a una nueva rotonda que tomará a la derecha en dirección a Beaudinard. Cruce el puente sobre la vía férrea y gire a la derecha en la RD 43a, luego tome el segundo carril a su izquierda en dirección a Les Aubes (RD 43 b). Después de un kilómetro a través de los campos, cruzará un cruce, luego se unirá a la RD 43, donde girará girar a la derecha. Después de pasar la iglesia de Beaudinard, gire a la izquierda por la RD 43f. Tras cruzar la rotonda y la vía férrea, gire a la derecha y luego a la izquierda hacia Lascours (RD 44 e). Esta carretera, que serpentea a los pies del Garlaban, le llevará hasta el pequeño pueblo de Lascours, que es uno de los puntos de partida para el senderismo por este macizo montañoso, cuya leyenda ha sido elaborada por los escritores locales. Tenga cuidado, ya que las subidas y bajadas que abordará son muy empinadas. Al final de una larga bajada, gire a la izquierda justo antes del estrecho puente sobre la antigua línea de ferrocarril. Después de pasar el instituto de Roquevaire, gire dos veces a la derecha para incorporarse a la RD 45, que también tomará a la derecha en dirección a Lascours y luego al Pont de l'Etoile, donde encontrará "la maison de celle qui peint". Después de esta casa, gire a la derecha por la RD 96 en dirección a Marsella, después de 200 metros gire de nuevo a la derecha y tome el camino comunal que pasa por debajo de un puente. Después de doscientos metros, gire a la izquierda. Siga la antigua línea de ferrocarril durante un kilómetro y medio, y luego gire a la derecha. Al llegar a una pequeña rotonda, gire a la derecha y luego a la izquierda para tomar el pequeño camino que sube a través de un bosque de pinos. En la cima de la colina, cruce el cruce para volver a bajar hacia Aubagne. Siga recto por el Chemin de la Louve hasta llegar a la rotonda con la RD 44. Gire a la izquierda y, tras pasar por debajo de la autopista, subirá una cuesta seguida de una fuerte bajada hasta llegar a un cruce en el que volverá a girar a la izquierda. En la rotonda, gire a la derecha por la avenida Roger Salengro, que le llevará de nuevo al centro de la ciudad.

Garlaban è un'enorme torre di rocce blu, piantata sul bordo del Plan de l'Aigle, questo enorme altopiano roccioso che domina la verde valle di Huveaune. Un immenso paesaggio semicircolare si ergeva davanti a me verso il cielo: foreste di pini neri, separate da valli, morivano come onde ai piedi di tre picchi rocciosi" Marcel Pagnol, in La Gloire de mon père. È possibile effettuare questo itinerario partendo da Roquevaire. Questo percorso non è consigliato ai bambini ed è riservato ai ciclisti esperti a causa delle forti pendenze. Dalla Maison du Tourisme du Pays d'Aubagne et de l'Etoile, girare a sinistra in direzione di Roquevaire, poi a destra poco prima della piazza del mercato. Quando si arriva a una rotonda, si gira a sinistra e dopo aver attraversato il ponte di Planque si arriva a una nuova rotonda che si prende a destra in direzione di Beaudinard. Attraversare il ponte sulla ferrovia e svoltare a destra sulla strada che conduce alla stazione ferroviaria RD 43a, quindi prendere la seconda corsia a sinistra in direzione di Les Aubes ( Aubes (RD 43 b). Dopo un chilometro attraverso i campi si attraversa un incrocio e ci si immette sulla RD 43 dove si svolta girare a destra. Dopo aver superato la chiesa di Beaudinard si svolta a sinistra sulla RD 43f. Dopo aver attraversato la rotatoria e la ferrovia, svoltare a destra e poi a sinistra in direzione di Lascours (RD 44 e). Questa strada, che si snoda ai piedi del Garlaban, vi condurrà al piccolo villaggio di Lascours, che è uno dei punti di partenza per le escursioni attraverso questo massiccio montuoso, la cui leggenda è stata fatta da scrittori locali. Fate attenzione perché le salite e le discese che affronterete sono molto ripide. Al termine di una lunga discesa si gira a sinistra poco prima dello stretto ponte sulla vecchia ferrovia. Dopo aver superato la scuola media di Roquevaire, svoltate due volte a destra per immettervi sulla RD 45, che prenderete anche a destra in direzione di Lascours e poi di Pont de l'Etoile, dove troverete "la maison de celle qui peint". Dopo questa casa, svoltate a destra sulla RD 96 in direzione di Marsiglia, poi dopo 200 metri svoltate di nuovo a destra e prendete il sentiero comunale che passa sotto un ponte. Dopo duecento metri, svoltare a sinistra. Seguite la vecchia linea ferroviaria per circa un chilometro e mezzo, poi girate a destra. Giunti a una piccola rotonda, svoltate a destra e poi a sinistra per imboccare il piccolo sentiero che sale attraverso una pineta. In cima alla collina, attraversare l'incrocio per ridiscendere verso Aubagne. Proseguire dritti sullo Chemin de la Louve fino alla rotatoria con la RD 44. Girate a sinistra e, dopo essere passati sotto l'autostrada, salite e scendete ripidamente fino a un incrocio dove girerete di nuovo a sinistra. Alla rotatoria, svoltare a destra in Avenue Roger Salengro, che vi riporterà in centro città.