ATELIER DECOUVERTE A L’OBSERVATOIRE : "A LA SECONDE PRES" – Besançon

Depuis 1967 la seconde donnée par les horloges atomiques est définie par rapport au changement d’état de l’atome de césium. Auparavant, la mesure de cette même unité de temps se basait sur la durée de révolution de la terre autour du soleil. Dans les deux cas un phénomène stable et qui se répète à intervalle régulier est nécessaire pour déterminer précisément la durée d’une seconde. Cet atelier vous plongera dans les rouages de ces phénomènes et des appareils permettant la mesure du temps et vous découvrirez les sujets de recherche des scientifiques de l’Université de Franche-Comté qui aujourd’hui encore l’étudient et tentent de l’apprivoiser.

Since 1967 the second given by atomic clocks is defined in relation to the change of state of the caesium atom. Previously, the measurement of this same unit of time was based on the time of revolution of the earth around the sun. In both cases, a stable phenomenon that repeats itself at regular intervals is necessary to determine the exact duration of a second. This workshop will plunge you into the workings of these phenomena and the devices used to measure time, and you will discover the research topics of the scientists of the University of Franche-Comté who are still studying and trying to tame it.

Seit 1967 wird die von Atomuhren angegebene Sekunde anhand der Zustandsänderung des Cäsiumatoms definiert. Zuvor basierte die Messung der gleichen Zeiteinheit auf der Umlaufzeit der Erde um die Sonne. In beiden Fällen ist ein stabiles, sich in regelmäßigen Abständen wiederholendes Phänomen erforderlich, um die Dauer einer Sekunde genau zu bestimmen. In diesem Workshop tauchen Sie in die Funktionsweise dieser Phänomene und der Geräte zur Zeitmessung ein und lernen die Forschungsthemen der Wissenschaftler der Université de Franche-Comté kennen, die auch heute noch die Zeit untersuchen und versuchen, sie zu zähmen.

Sinds 1967 wordt de seconde die door atoomklokken wordt gegeven, gedefinieerd in relatie tot de toestandsverandering van het cesiumatoom. Voorheen was de meting van deze zelfde tijdseenheid gebaseerd op de tijd van de omwenteling van de aarde om de zon. In beide gevallen is een stabiel verschijnsel dat zich met regelmatige tussenpozen herhaalt, nodig om de exacte duur van een seconde te bepalen. Tijdens deze workshop wordt u meegenomen in de werking van deze verschijnselen en de apparaten om de tijd te meten, en ontdekt u de onderzoeksthema's van de wetenschappers van de Universiteit van Franche-Comté die deze nog steeds bestuderen en proberen te temmen.

Desde 1967, el segundo dado por los relojes atómicos se define en relación con el cambio de estado del átomo de cesio. Anteriormente, la medición de esta misma unidad de tiempo se basaba en el tiempo de revolución de la tierra alrededor del sol. En ambos casos, se requiere un fenómeno estable que se repita a intervalos regulares para determinar la duración exacta de un segundo. Este taller le adentrará en el funcionamiento de estos fenómenos y de los aparatos utilizados para medir el tiempo, y descubrirá los temas de investigación de los científicos de la Universidad de Franche-Comté que siguen estudiándolo e intentando domesticarlo.

Dal 1967 il secondo dato dagli orologi atomici è definito in relazione al cambiamento di stato dell'atomo di cesio. In precedenza, la misurazione di questa stessa unità di tempo si basava sul tempo di rivoluzione della terra intorno al sole. In entrambi i casi, per determinare la durata esatta di un secondo è necessario un fenomeno stabile che si ripete a intervalli regolari. Questo workshop vi porterà a conoscere il funzionamento di questi fenomeni e i dispositivi utilizzati per misurare il tempo, e scoprirete i temi di ricerca degli scienziati dell'Università della Franca Contea che ancora lo studiano e cercano di domarlo.