Atelier de création de la véritable moutarde à Dijon "Les yeux bandés" – Dijon

Les yeux bandés, sensibilisez-vous au handicap visuel avec notre atelier de création de la véritable moutarde de Dijon. Dans le cadre de la semaine Dijonnaise des Handicaps, plongez dans la tradition dijonnaise avec notre atelier unique de fabrication de moutarde. Organisé par Dijon Bourgogne Tourisme & Congrès en partenariat avec la Moutarderie Fallot, cet atelier vous invite à fabriquer de la moutarde les yeux bandés. Affinez vos autres sens pour reconnaître les arômes et découvrir les étapes ancestrales de la création de moutarde. A la fin de l’atelier, vous repartirez avec votre moutarde « maison » et vous êtes conviés à vous rendre à la boutique Fallot (8, rue de la Chouette – Dijon), afin de présenter votre voucher et récupérer un cadeau. Atelier Moutarde "Les yeux bandés" ouvert à tous, pour sensibiliser le public au handicap visuel : le lundi 2, mercredi 4 et vendredi 6/12 à 16h INFORMATION : « notre local est accessible aux PMR mais pour un nombre limité de fauteuils roulants, si vous êtes concerné(e)s, nous vous invitons à nous appeler au 03 80 44 11 44 en amont ou par mail à [email protected] » Réservation obligatoire. Ces ateliers sont gratuits mais sur inscription obligatoire (la réservation doit avoir lieu soit par téléphone au 03.80.44.11.44 soit à l'accueil soit par mail à : [email protected]) ou soit en ligne. Lieu de rendez-vous : 86, rue Monge (en face du café " Le Dé Masqué")

Blindfolded, learn about the visually impaired at our workshop to create real Dijon mustard. As part of Dijon Disabilities Week, immerse yourself in Dijon tradition with our unique mustard-making workshop. Organised by Dijon Bourgogne Tourisme & Congrès in partnership with Moutarderie Fallot, this workshop invites you to make mustard blindfolded. Hone your other senses to recognise the aromas and discover the age-old steps involved in creating mustard. At the end of the workshop, you'll leave with your own "home-made" mustard, and you're invited to visit the Fallot boutique (8, rue de la Chouette – Dijon) to present your voucher and collect a gift. Blindfolded" mustard workshop open to all, to raise awareness of visual impairment: Monday 2, Wednesday 4 and Friday 6/12 at 4pm INFORMATION: "Our premises are accessible to people with reduced mobility, but only a limited number of wheelchairs are available. If you are interested, please call us beforehand on 03 80 44 11 44 or email us at [email protected]". Booking is compulsory. These workshops are free of charge but booking is compulsory (reservations must be made either by telephone on 03.80.44.11.44 or at reception or by email to: [email protected]) or online. Meeting point: 86, rue Monge (opposite the café "Le Dé Masqué")

Sensibilisieren Sie sich mit verbundenen Augen für Sehbehinderungen in unserem Workshop zur Herstellung von echtem Dijon-Senf. Im Rahmen der Dijoner Woche der Behinderungen tauchen Sie in unserem einzigartigen Workshop zur Herstellung von Senf in die Tradition von Dijon ein. Der Workshop wird von Dijon Bourgogne Tourisme & Congrès in Zusammenarbeit mit der Moutarderie Fallot organisiert und lädt Sie dazu ein, Senf mit verbundenen Augen herzustellen. Schärfen Sie Ihre anderen Sinne, um die Aromen zu erkennen und die althergebrachten Schritte der Senfherstellung zu entdecken. Am Ende des Workshops nehmen Sie Ihren "hausgemachten" Senf mit nach Hause und sind herzlich eingeladen, sich in der Fallot-Boutique (8, rue de la Chouette – Dijon) einzufinden, um Ihren Voucher vorzuzeigen und ein Geschenk abzuholen. Senfworkshop "Mit verbundenen Augen" für alle, um die Öffentlichkeit für Sehbehinderungen zu sensibilisieren: Montag, 2. INFORMATIONEN: "Unser Lokal ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich, jedoch nur für eine begrenzte Anzahl von Rollstühlen. Wenn Sie betroffen sind, rufen Sie uns bitte im Vorfeld unter 03 80 44 11 44 an oder schreiben Sie eine E-Mail an [email protected]". Eine Anmeldung ist erforderlich. Diese Workshops sind kostenlos, aber mit obligatorischer Anmeldung (die Anmeldung muss entweder telefonisch unter 03.80.44.11.44 oder am Empfang erfolgen oder per E-Mail an: [email protected]) oder online erfolgen. Treffpunkt: 86, rue Monge (gegenüber dem Café "Le Dé Masqué")

Leer geblinddoekt over de visueel gehandicapten tijdens onze workshop om echte Dijonmosterd te maken. In het kader van de Week van de Gehandicapten van Dijon kun je je onderdompelen in de traditie van Dijon met onze unieke workshop mosterd maken. Georganiseerd door Dijon Bourgogne Tourisme & Congrès in samenwerking met Moutarderie Fallot, nodigt deze workshop je uit om geblinddoekt mosterd te maken. Gebruik je andere zintuigen om de aroma's te herkennen en ontdek de eeuwenoude stappen bij het maken van mosterd. Aan het einde van de workshop ga je naar huis met je eigen "huisgemaakte" mosterd en word je uitgenodigd om naar de Fallot boetiek te komen (8, rue de la Chouette – Dijon) om je voucher te overhandigen en een cadeautje op te halen. Geblinddoekte" mosterdworkshop voor iedereen, om mensen bewust te maken van visuele beperking: maandag 2, woensdag 4 en vrijdag 6/12 om 16.00 uur INFORMATIE: "Onze lokalen zijn toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit, maar er is slechts een beperkt aantal rolstoelen beschikbaar. Als je geïnteresseerd bent, bel ons dan van tevoren op 03 80 44 11 44 of stuur een e-mail naar [email protected]" Reserveren is verplicht. Deze workshops zijn gratis, maar reserveren is verplicht (reserveren kan telefonisch op 03.80.44.11.44 of bij de receptie of per e-mail naar: [email protected]) of online. Ontmoetingspunt: 86, rue Monge (tegenover het café "Le Dé Masqué")

Con los ojos vendados, aprenda sobre los discapacitados visuales en nuestro taller de creación de auténtica mostaza de Dijon. En el marco de la Semana de la Discapacidad de Dijon, sumérjase en la tradición de Dijon con nuestro taller único de elaboración de mostaza. Organizado por Dijon Bourgogne Tourisme & Congrès en colaboración con la Moutarderie Fallot, este taller le invita a elaborar mostaza con los ojos vendados. Ponga a prueba sus otros sentidos para reconocer los aromas y descubrir las antiguas etapas de la elaboración de la mostaza. Al final del taller, se irá a casa con su propia mostaza "casera", y le invitamos a visitar la boutique Fallot (8, rue de la Chouette – Dijon) para presentar su vale y recoger un regalo. Taller de mostaza "con los ojos vendados", abierto a todos, para sensibilizar sobre la discapacidad visual: lunes 2, miércoles 4 y viernes 6/12 a las 16.00 h INFORMACIÓN: "Nuestros locales son accesibles para personas con movilidad reducida, pero sólo disponemos de un número limitado de sillas de ruedas. Si está interesado, llámenos previamente al 03 80 44 11 44 o envíenos un correo electrónico a [email protected]" La reserva es obligatoria. Estos talleres son gratuitos, pero la reserva es obligatoria (debe hacerse por teléfono en el 03.80.44.11.44 o en recepción o por correo electrónico a: [email protected]) o en línea. Punto de encuentro: 86, rue Monge (frente al café "Le Dé Masqué")

Bendati, imparate a conoscere i disabili visivi durante il nostro laboratorio per creare la vera senape di Digione. Nell'ambito della Settimana delle Disabilità di Digione, immergetevi nella tradizione di Digione con il nostro laboratorio di creazione della senape, unico nel suo genere. Organizzato da Dijon Bourgogne Tourisme & Congrès in collaborazione con la Moutarderie Fallot, questo laboratorio vi invita a preparare la senape con gli occhi bendati. Affinate gli altri sensi per riconoscere gli aromi e scoprire le antiche fasi di creazione della senape. Al termine del laboratorio, tornerete a casa con la vostra senape "fatta in casa" e siete invitati a visitare la boutique Fallot (8, rue de la Chouette – Digione) per presentare il vostro voucher e ritirare un regalo. Laboratorio di senape "bendata" aperto a tutti, per sensibilizzare l'opinione pubblica sulla disabilità visiva: lunedì 2, mercoledì 4 e venerdì 6/12 alle 16.00 INFORMAZIONI: "I nostri locali sono accessibili alle persone a mobilità ridotta, ma è disponibile solo un numero limitato di sedie a rotelle. Se siete interessati, chiamateci prima al numero 03 80 44 11 44 o scriveteci una e-mail a [email protected]" La prenotazione è obbligatoria. Questi laboratori sono gratuiti, ma la prenotazione è obbligatoria (da effettuare telefonicamente al numero 03.80.44.11.44 o alla reception o via e-mail a: [email protected]) o online. Punto d'incontro: 86, rue Monge (di fronte al caffè "Le Dé Masqué")