ANCIEN COUVENT DES CORDELIERS

L'ancien couvent des Cordeliers, actuellement salle municipale, fut fondé en 1259 par les Franciscains hors les murs de la ville médiévale. Il présente un remarquable escalier intérieur. L’ancien cloître, dont une partie relève du domaine privé, est visible depuis la place Jean David. L’été une terrasse de restaurant s’y installe. L’ancienne église des Cordeliers, la plus grande de la ville jusqu’à la Révolution après la cathédrale, est devenue une banque, puis une boîte de nuit et aujourd’hui un restaurant. Visites proposées dans le cadre de Laissez-vous conter le Grand Auch

The former Couvent des Cordeliers, a monastery now converted into a municipal hall, was founded by Franciscan monks in 1259 outside the walls of the medieval city. The building features a remarkable indoor staircase. The former cloister, which is partially private property, can be seen from Place Jean David. In the summertime, a restaurant terrace is set up there. The former church of les Cordeliers, which remained the second-largest of the city after the cathedral until the Revolution, was converted into a bank and then a nightclub before becoming a restaurant. Tours are on offer as part of "Laissez-vous conter le Grand Auch".

Das ehemalige Kloster der Cordeliers, das heute als Stadthalle dient, wurde 1259 von den Franziskanern außerhalb der mittelalterlichen Stadtmauern gegründet. Es verfügt über eine bemerkenswerte Innentreppe. Der ehemalige Kreuzgang, von dem ein Teil in Privatbesitz ist, ist vom Place Jean David aus zu sehen. Im Sommer befindet sich dort eine Restaurantterrasse. Die ehemalige Kirche der Cordeliers, die bis zur Revolution nach der Kathedrale die größte Kirche der Stadt war, wurde zu einer Bank, dann zu einem Nachtclub und heute zu einem Restaurant. Im Rahmen von Laissezz-vous conter le Grand Auch angebotene Besichtigungen

Het voormalige klooster Cordeliers, nu het gemeentehuis, werd in 1259 gesticht door de franciscanen buiten de middeleeuwse stadsmuren. Het heeft een opmerkelijke binnentrap. Het voormalige klooster, waarvan een deel particulier bezit is, is te zien vanaf de Place Jean David. In de zomer wordt daar een restaurantterras ingericht. De voormalige kerk van de Cordeliers, na de kathedraal de grootste van de stad tot de Revolutie, werd een bank, daarna een nachtclub en nu een restaurant. Bezoeken voorgesteld in het kader van Laat je vertellen over Groot-Auch

El antiguo convento de los Cordeliers, actual ayuntamiento, fue fundado en 1259 por los franciscanos fuera de las murallas medievales de la ciudad. Destaca su escalera interior. El antiguo claustro, parte del cual es propiedad privada, puede verse desde la plaza Jean David. En verano, se instala allí una terraza restaurante. La antigua iglesia de los Cordeliers, la más grande de la ciudad después de la catedral hasta la Revolución, se convirtió en banco, luego en discoteca y ahora en restaurante. Visitas propuestas en el marco de Déjate contar por el Gran Auch

L'ex convento dei Cordeliers, oggi sede del municipio, fu fondato nel 1259 dai francescani fuori dalle mura medievali della città. Ha una notevole scala interna. L'antico chiostro, in parte di proprietà privata, è visibile da Place Jean David. In estate viene allestita una terrazza ristorante. L'ex chiesa dei Cordeliers, la più grande della città dopo la cattedrale fino alla Rivoluzione, è diventata una banca, poi un locale notturno e ora un ristorante. Visite proposte nell'ambito di Lasciatevi raccontare la Grande Auch