Ancien Couvent des Cordeliers

En 1259, un couvent de Franciscains (ou Cordeliers) est édifié entre la rue Hennequin et la rue des Cordeliers. Les bourgeois y tiennent leurs assemblées du XVe s. jusqu’à l’achèvement de l’Hôtel de Ville en 1673. Nationalisé en 1789, le couvent abrite la première bibliothèque ouverte au public à Troyes, l’une des plus anciennes de France. En 1651, le chanoine Jacques Hennequin (1575-1661) lui lègue sa bibliothèque de 4700 volumes, à condition que ceux-ci soient mis à la disposition de « tous ceux qui désireront entrer… les lundis, mercredis, vendredis de l’année ». Hennequin fut enterré dans la chapelle des Cordeliers. Sa pierre tombale est visible dans l’exposition permanente de la Médiathèque de l’agglomération troyenne : Mille ans de livres à Troyes. Sur ce site se trouve aujourd’hui la maison d’arrêt.

In 1259, a Franciscan convent (at the time, people called it Cordeliers) was built between the rue Hennequin and the rue des Cordeliers. Starting in the 15th century, and until the completion of the Hôtel de ville in 1673, the bourgeois held their assemblies there. The Cordeliers convent also housed the first library open to the public in Troyes, one of the oldest in France. In 1651, the canon Jacques Hennequin (1575-1661) bequeathed his library of 4,700 volumes, on the condition that they would be made available to “all those who wished to enter… on Monday, Wednesday andFriday throughout the year”. Hennequin was buried in the Cordeliers chapel. His monumental headstone, can be seen in the permanent exhibition entitled (a thousand yearsof books at Troyes) at the Médiathèque de l’agglomération troyenne. Today, the site is occupied by a prison.

1259 wurde zwischen der Rue Hennequin und der Rue des Cordeliers ein Franziskanerkloser (Couvent des Cordeliers) errichtet. Das Bürgertum hielt in diesen Gebäuden ab dem 15. Jh. bis zur Fertigstellung des Rathauses im Jahre 1673 seine Versammlungen ab. Das Kloster, das 1789 verstaatlicht wurde, beherbergte die erste öffentliche Bibliothek in Troyes und zählte somit zu den ältesten Bibliotheken Frankreichs. Im Jahre 1651 vermachte der Kanoniker Jacques Hennequin (1575-1661) dem Kloster seine 4.700 Bücher umfassende Bibliothek unter der Bedingung, dass diese „all denjenigen, die zu kommen wünschen… jeden Montag, Mittwoch und Freitag des Jahres“ frei zur Verfügung standen. Hennequin liegt in der Franziskanerkapelle begraben. Sein Grabstein ist in der Dauerausstellung der Mediathek von Troyes „Mille ans de livres à Troyes“ („Tausend Jahre Bücher in Troyes“) zu sehen. An der Stelle des Klosters befindet sich heute das Gefängnis.

Er is niets overgebleven van het oude feodale kasteel dat in de 11e eeuw gebouwd werd door de graven van Champagne in de noord-westelijke hoek van de Gallo-Romeinse stad. Op place de la Tour zijn nog sporen te zien van de gevangenis, in de middeleeuwen gevestigd in de donjon, die in 1525 instort. De rue de la Tour en de rue Boucherat vormen de Romeinse cardo, die haaks staat op de via Agrippa (rue de la Cité). De kruising van deze twee assen wordt in de middeleeuwen "de kruising van de ongelukkigen" genoemd want hier wordt de straf van veroordeelden voorgelezen. In 1259 wordt een franciscanenklooster gebouwd tussen de rue Hennquin en de rue des Cordeliers (franciscanen). Van de 15e eeuw tot de realisatie van het Stadhuis in 1673 houden de burgers hier hun vergaderingen. Het klooster wordt in 1789 genationaliseerd, en huisvest de eerste openbare bibliotheek in Troyes, één van de oudste van Frankrijk. In 1651 laat de kanunnik Jaques Hennequin (1575-1661) aan het klooster zijn bibliotheek van 4700 werken na, op voorwaarde dat deze ter beschikking worden gesteld van "ieder die binnen wil komen op maandagen, woensdagen of vrijdagen". Hennequin wordt begraven in de chapelle des Cordeliers. Zijn grafsteen is te bezichtigen in de permanente tentoonstelling van de Mediatheek van Troyes en omstreken: Duizend jaar boeken in Troyes. Op deze plaats bevindt zich nu het huis van bewaring.

En 1259, se construyó un convento franciscano (o de los Cordeliers) entre la calle Hennequin y la calle de los Cordeliers. La burguesía celebró allí sus reuniones desde el siglo XV hasta la finalización del Ayuntamiento en 1673. Nacionalizado en 1789, el convento albergó la primera biblioteca abierta al público en Troyes, una de las más antiguas de Francia. En 1651, el canónigo Jacques Hennequin (1575-1661) legó su biblioteca de 4.700 volúmenes al convento, con la condición de que estuviera a disposición de "todos los que quisieran entrar… los lunes, miércoles y viernes del año". Hennequin fue enterrado en la capilla de los Cordeliers. Su lápida puede verse en la exposición permanente de la Médiathèque de l'agglomération troyenne: Mille ans de livres à Troyes. La prisión se encuentra ahora en este lugar.

Nel 1259, tra Rue Hennequin e Rue des Cordeliers fu costruito un convento francescano (o dei Cordeliers). La borghesia vi tenne le sue riunioni dal XV secolo fino al completamento del Municipio nel 1673. Nazionalizzato nel 1789, il convento ospitava la prima biblioteca aperta al pubblico di Troyes, una delle più antiche di Francia. Nel 1651, il canonico Jacques Hennequin (1575-1661) lasciò in eredità al convento la sua biblioteca di 4.700 volumi, a condizione che fossero messi a disposizione di "tutti coloro che desiderano entrare… il lunedì, mercoledì e venerdì dell'anno". Hennequin fu sepolto nella cappella dei Cordeliers. La sua lapide è visibile nell'esposizione permanente della Médiathèque de l'agglomération troyenne: Mille ans de livres à Troyes. La prigione si trova ora in questo sito.