Amicale des antillais du pays de montbeliard

Cette association a pour but de faciliter l'insertion des antillais dans la vie métropolitaine. Elle tend à favoriser des liens entre les anciens et les nouveaux adhérents et procurer le nécessaire réconfort lors d'évènements familiaux. Cette association permet également la découverte de la culture des Antilles par le biais de sa gastronomie, de son folklore et de son artisanat…et peut, accessoirement, apporter un soutien humanitaire.

The aim of this association is to facilitate the integration of West Indians into metropolitan life. It tends to promote links between old and new members and provide the necessary comfort during family events. This association also allows the discovery of the culture of the West Indies through its gastronomy, its folklore and its craft industry…and can, incidentally, bring humanitarian support.

Dieser Verein hat sich zum Ziel gesetzt, die Eingliederung der Westindischen Inseln in das Leben in der Metropole zu erleichtern. Der Verein fördert die Beziehungen zwischen alten und neuen Mitgliedern und sorgt für den nötigen Trost bei familiären Ereignissen. Der Verein bietet auch die Möglichkeit, die Kultur der Antillen durch ihre Gastronomie, Folklore und ihr Kunsthandwerk zu entdecken.

Het doel van deze vereniging is de integratie van West-Indiërs in het leven in Europees Frankrijk te vergemakkelijken. Het heeft tot doel de banden tussen oude en nieuwe leden te bevorderen en het nodige comfort te bieden bij familiale gebeurtenissen. Deze vereniging maakt het ook mogelijk de cultuur van West-Indië te ontdekken via de gastronomie, de folklore en de ambachten… en kan bovendien humanitaire steun verlenen.

El objetivo de esta asociación es facilitar la integración de los antillanos en la vida de la Francia metropolitana. Su objetivo es fomentar los vínculos entre los antiguos y los nuevos miembros y proporcionar el confort necesario durante los acontecimientos familiares. Esta asociación también permite descubrir la cultura de las Antillas a través de su gastronomía, su folclore y su artesanía… y puede, de paso, prestar ayuda humanitaria.

L'obiettivo di questa associazione è quello di facilitare l'integrazione degli indiani dell'ovest nella vita della Francia metropolitana. L'obiettivo è quello di promuovere i legami tra vecchi e nuovi membri e di fornire il necessario conforto durante gli eventi familiari. Questa associazione permette anche di scoprire la cultura delle Antille attraverso la sua gastronomia, il suo folklore e il suo artigianato… e può, inoltre, fornire un sostegno umanitario.