Windbreaker – Brise vent

Brise-vent formé de lattes de bois de mélèze montées sur une structure métallique. L’agencement orthogonal des paires de lattes de bois qui composent cette structure s’inspire de celle des panneaux d’un paravent mais aussi de celle du tableau de la réconciliation. En effet, comme dans cet objet du xviiie siècle imaginé à des fins didactiques par le pasteur Oberlin, la disposition des lattes de bois provoque, selon la position du spectateur, un effet d’anamorphose qui dédouble la lecture de ce qui est inscrit à leur surface. C’est ainsi que les noms des quatre points cardinaux y seront successivement lisibles selon la manière dont le promeneur se place. Travail artistique d’Ilana Isehayek originaire du Canada et qui vit depuis 1989 en Alsace. Accès: à pied depuis le VVF de Saâles (chemin interdit à la circulation, à forte pente, long et caillouteux). En voiture à partir du village de St-Stail. Crédit photo : CEAAC

Windbreak made of larch wood slats mounted on a metallic structure. The orthogonal arrangement of the pairs of wooden slats that make up this structure is inspired by the structure of the panels of a folding screen but also of the one of the reconciliation. Indeed, as in this object of the xviii century imagined for didactic purposes by Pastor Oberlin, the arrangement of the wooden slats provokes, depending on the position of the spectator, an anamorphic effect that doubles the reading of what is inscribed on their surface. This is how the names of the four dots cardinals will be successively legible according to the way in which the walker takes his place. Artistic work by Ilana Isehayek, originally from Canada, who has been living in Alsace since 1989. Access: on foot from the VVF of Saâles (path forbidden to traffic, steep slope, long and stony). By car from the village of St-Stail. Photo credit: CEAAC

Windschutz aus Lärchenholzlatten, die auf einem metallkonstruktion befestigt sind. Die orthogonale Anordnung der Paare aus holzlatten, aus denen diese Struktur besteht, ist inspiriert von der Struktur der paneelen eines Paravents, aber auch von der des Gemäldes der Versöhnung versöhnung. Denn wie bei diesem Objekt aus dem 18 jahrhundert jahrhunderts, das von Pastor Oberlin zu didaktischen Zwecken entworfen wurde, bewirkt die Anordnung der Holzlatten je nach Position des Betrachters, einen anamorphotischen Effekt, der die Lesbarkeit des Geschriebenen verdoppelt auf ihrer Oberfläche geschrieben steht. Auf diese Weise werden die Namen der vier Himmelsrichtungen in der Mitte des Himmels angezeigt himmelsrichtungen je nach der Position des Betrachters nacheinander lesbar der Spaziergänger sich positioniert. Künstlerische Arbeit von Ilana Isehayek, die aus Kanada stammt und seit 1989 im Elsass lebt. Zugang: zu Fuß vom VVF in Saâles aus (der Weg ist für den Verkehr gesperrt), stark ansteigend, lang und steinig). Mit dem Auto ab dem Dorf St-Stail. Bildnachweis: CEAAC

Windscherm van larikshouten latten gemonteerd op een metalen structuur metalen structuur. De orthogonale opstelling van de paren van van de houten latten waaruit deze structuur bestaat is geïnspireerd op de van de panelen van een scherm, maar ook die van het schilderij van de verzoening. Inderdaad, zoals in deze achttiende eeuw eeuw object object dat door pastoor Oberlin voor didactische doeleinden is gemaakt, creëert de opstelling van de houten latten een anamorf effect, afhankelijk van de positie van de toeschouwer, een anamorf effect dat de lezing van wat er op hun oppervlak staat verdubbelt op hun oppervlak. Zo zijn de namen van de vier kardinale punten de namen van de vier kardinale punten kunnen achtereenvolgens worden gelezen, afhankelijk van de de positie van de wandelaar. Artistiek werk van Ilana Isehayek uit Canada, die sinds 1989 in de Elzas woont. Toegang: te voet vanaf de VVF in Saâles (pad verboden voor verkeer, steil, lang en steenachtig). Met de auto vanuit het dorp St-Stail. Foto krediet: CEAAC

Parabrisas de lamas de madera de alerce montado sobre una estructura metálica estructura metálica. La disposición ortogonal de los pares de de los listones de madera que componen esta estructura se inspira en el de los paneles de un biombo, sino también la de la pintura del la reconciliación. De hecho, como en este siglo XVIII objeto del siglo objeto diseñado con fines didácticos por el párroco Oberlin, la disposición de los listones de madera provoca un efecto anamórfico, según la posición del espectador, un efecto anamórfico que duplica la lectura de lo inscrito en en su superficie. Así son los nombres de los cuatro puntos cardinales los nombres de los cuatro puntos cardinales pueden leerse sucesivamente en función de la el caminante se posiciona. Esta es la obra de Ilana Isehayek, una artista canadiense que vive en Alsacia desde 1989. Acceso: a pie desde la VVF de Saâles (camino prohibido al tráfico, empinada, larga y pedregosa). En coche desde el pueblo de St-Stail. Fotografía: CEAAC

Parabrezza in doghe di legno di larice montate su una struttura metallica struttura metallica. La disposizione ortogonale delle coppie di delle doghe di legno che compongono questa struttura si ispira alla dei pannelli di un paravento ma anche quello della pittura del riconciliazione. Infatti, come in questo Settecento oggetto del secolo oggetto progettato a scopo didattico dal pastore Oberlin, la disposizione delle doghe di legno provoca un effetto anamorfico, a seconda della posizione dello spettatore, un effetto anamorfico che raddoppia la lettura di ciò che è iscritto su sulla loro superficie. Ecco come sono i nomi dei quattro punti cardinali i nomi dei quattro punti cardinali possono essere letti in successione, a seconda della il camminatore si posiziona. Questo è il lavoro di Ilana Isehayek, un'artista canadese che vive in Alsazia dal 1989. Accesso: a piedi dal VVF di Saâles (percorso vietato al traffico, ripida, lunga e sassosa). In auto dal villaggio di St-Stail. Credito fotografico: CEAAC