Village de Mirebeau-sur-Bèze – Mirebeau-sur-Bèze

La commune de Mirebeau-sur-Bèze, chef-lieu de canton, avec plus de 2000 habitants, est située sur un axe routier important à une vingtaine de km de Dijon. Elle fait partie de la région naturelle dite du Val de Saône. Arrosée par la rivière la Bèze l'altitude moyenne est d'environ 200 mètres. De son château subsistent deux tours et une partie des murailles qui forment une motte imposante. Les traces des remparts de la ville se situent près de la cure le long de la Bèze et en limite du terrain de football (route de Dijon). Son aire de camping-car, sa piscine municipale extérieure chauffée avec son aire de pique-nique, son marché hebdomadaire le mercredi matin font de cette commune un endroit où il fait bon s'arrêter.

The commune of Mirebeau-sur-Bèze, chief town of the canton, with more than 2000 inhabitants, is situated on an important road about 20 km from Dijon. It is part of the natural region known as the Val de Saône. Watered by the river Bèze, the average altitude is about 200 metres. Two towers and part of the walls of the castle remain, forming an imposing mound. Traces of the town's ramparts can be found near the parish church along the Bèze and at the edge of the football pitch (route de Dijon). Its motor home area, its heated outdoor swimming pool with picnic area, its weekly market on Wednesday mornings make this commune a place where it is good to stop.

Die Gemeinde Mirebeau-sur-Bèze, Hauptort des Kantons mit über 2000 Einwohnern, liegt an einer wichtigen Verkehrsachse, etwa 20 km von Dijon entfernt. Sie ist Teil der natürlichen Region, die als Val de Saône bezeichnet wird. Sie wird vom Fluss Bèze bewässert und liegt im Durchschnitt etwa 200 m über dem Meeresspiegel. Von der Burg sind noch zwei Türme und ein Teil der Mauern erhalten, die eine imposante Motte bilden. Die Spuren der Stadtmauer befinden sich in der Nähe des Pfarrhauses entlang des Flusses Bèze und an der Grenze zum Fußballplatz (Straße nach Dijon). Sein Wohnmobilstellplatz, das beheizte städtische Freibad mit Picknickplatz und der Wochenmarkt am Mittwochmorgen machen diese Gemeinde zu einem Ort, an dem man gerne verweilt.

De gemeente Mirebeau-sur-Bèze, de belangrijkste stad van het kanton, met meer dan 2000 inwoners, ligt aan een grote weg op ongeveer 20 km van Dijon. Het maakt deel uit van het natuurgebied dat bekend staat als de Val de Saône. De gemiddelde hoogte is ongeveer 200 meter. Twee torens en een deel van de muren van het kasteel blijven staan en vormen een imposante heuvel. Sporen van de stadswallen zijn te zien bij de parochiekerk langs de Bèze en aan de rand van het voetbalveld (route de Dijon). De camperzone, het verwarmde buitenzwembad met picknickplaats en de wekelijkse markt op woensdagochtend maken van deze gemeente een goede plek om te stoppen.

El municipio de Mirebeau-sur-Bèze, principal ciudad del cantón, con más de 2.000 habitantes, está situado en una carretera principal a unos 20 km de Dijon. Forma parte de la región natural conocida como Val de Saône. Regada por el río Bèze, la altitud media es de unos 200 metros. Se conservan dos torres y parte de las murallas del castillo, que forman un imponente montículo. Cerca de la iglesia parroquial, a lo largo de la Bèze, y en el borde del campo de fútbol (route de Dijon), se pueden ver vestigios de las murallas de la ciudad. Su área de autocaravanas, su piscina exterior climatizada con zona de picnic y su mercado semanal los miércoles por la mañana hacen de este municipio un buen lugar para detenerse.

Il comune di Mirebeau-sur-Bèze, capoluogo del cantone, con oltre 2000 abitanti, è situato su una strada principale a circa 20 km da Digione. Fa parte della regione naturale conosciuta come Val de Saône. Bagnata dal fiume Bèze, l'altitudine media è di circa 200 metri. Restano due torri e parte delle mura del castello, che formano un imponente tumulo. Tracce dei bastioni della città sono visibili vicino alla chiesa parrocchiale lungo la Bèze e ai margini del campo da calcio (route de Dijon). L'area camper, la piscina riscaldata all'aperto con area picnic e il mercato settimanale del mercoledì mattina fanno di questo comune un buon punto di sosta.