VALLON DE BELLEFONTAINE – Champigneulles

Le site est constitué d’un ruisseau, de deux étangs, de zones humides, de prairies et de quelques pelouses calcaires, le tout logé dans un vallon boisé attenant au massif de la forêt de Haye. Cette mosaïque de milieux abrite une nature riche et diversifiée étroitement liée à l’eau. Sa situation, à 15 minutes de Nancy, contribue à en faire un lieu idéal pour découvrir la nature. Actuellement, l’accès principal au vallon de Bellefontaine se fait à partir de la piscine de Champigneulles et un sentier longe l’étang. Un sentier pédagogique d’environ 2,2 km, accessible aux personnes handicapées, sera aménagé autour du Bel’Etang. Des travaux de ce site ont lieu en 2024, une partie de ce site est donc fermé au public.

The site comprises a stream, two ponds, wetlands, meadows and a few limestone lawns, all set in a wooded valley adjacent to the Haye forest massif. This mosaic of environments is home to a rich and diverse natural environment closely linked to water. Its location, 15 minutes from Nancy, makes it an ideal place to discover nature. At present, the main access to the Bellefontaine valley is from the Champigneulles swimming pool, and a path runs alongside the pond. A 2.2 km educational trail, accessible to the disabled, will be built around the Bel?Etang. Work on this site will take place in 2024, so part of it will be closed to the public.

Das Gebiet besteht aus einem Bach, zwei Teichen, Feuchtgebieten, Wiesen und einigen Kalksteinrasen, die alle in einem bewaldeten Tal liegen, das an den Wald von Haye angrenzt. Dieses Mosaik aus verschiedenen Lebensräumen beherbergt eine reiche und vielfältige Natur, die eng mit dem Wasser verbunden ist. Seine Lage, 15 Minuten von Nancy entfernt, macht ihn zu einem idealen Ort, um die Natur zu entdecken. Der Hauptzugang zum Vallon de Bellefontaine erfolgt derzeit über das Schwimmbad von Champigneulles, und ein Pfad führt am Teich entlang. Um den Bel?Etang herum soll ein ca. 2,2 km langer, behindertengerechter Lehrpfad angelegt werden. Im Jahr 2024 finden Arbeiten an dieser Anlage statt, weshalb ein Teil der Anlage für die Öffentlichkeit geschlossen ist.

De site bestaat uit een beek, twee vijvers, wetlands, weilanden en enkele kalkgrasvelden, allemaal gelegen in een beboste vallei naast het Haye-bosmassief. Dit mozaïek van omgevingen herbergt een rijke en diverse natuurlijke omgeving die nauw verbonden is met water. De ligging, op 15 minuten van Nancy, maakt het een ideale plek om de natuur te ontdekken. Op dit moment is de belangrijkste toegang tot de Bellefontaine vallei vanaf het zwembad van Champigneulles, en een wandelpad loopt langs het meer. Een educatief pad van ongeveer 2,2 km, toegankelijk voor gehandicapten, zal worden aangelegd rond de Bel?Etang. In 2024 zullen er werkzaamheden worden uitgevoerd op deze plek, dus een deel zal worden afgesloten voor het publiek.

El paraje está formado por un arroyo, dos estanques, humedales, praderas y algunos prados calcáreos, todo ello enclavado en un valle boscoso adyacente al macizo forestal de Haye. Este mosaico de ambientes alberga un entorno natural rico y diverso estrechamente ligado al agua. Su ubicación, a 15 minutos de Nancy, lo convierte en un lugar ideal para descubrir la naturaleza. Actualmente, el acceso principal al valle de Bellefontaine se realiza desde la piscina de Champigneulles, y un sendero bordea el estanque. Se construirá un sendero pedagógico de unos 2,2 km, accesible a minusválidos, alrededor del Bel?Etang. En 2024 se llevarán a cabo obras en este lugar, por lo que una parte quedará cerrada al público.

Il sito è costituito da un ruscello, due stagni, zone umide, prati e alcuni prati calcarei, il tutto inserito in una valle boscosa adiacente al massiccio forestale di Haye. Questo mosaico di ambienti ospita un ambiente naturale ricco e diversificato, strettamente legato all'acqua. La sua posizione, a 15 minuti da Nancy, lo rende un luogo ideale per scoprire la natura. Attualmente, l'accesso principale alla valle di Bellefontaine è dalla piscina di Champigneulles, mentre un sentiero pedonale costeggia lo stagno. Intorno al Bel?Etang verrà realizzato un percorso didattico di circa 2,2 km, accessibile ai disabili. Nel 2024 saranno eseguiti dei lavori in questo sito, per cui una parte di esso sarà chiusa al pubblico.