Valleuse de Vasterival – Sainte-Marguerite-sur-Mer

Située au Cap d'Ailly célèbre pour son phare maintes fois rebâti, la valleuse de Vasterival en met plein la vue dès le haut de son escalier d'accès par la force de son paysage : remparts de falaises, énormes blocs étalés presque élégamment sur la plage, horizons lointains. Pour la petite histoire, c'est par cet accès que les anglais sont passés en 1942 pour détruire la batterie de canons lors de l'opération Jubilée.

Situated at Cap d'Ailly, famous for its lighthouse, which has been rebuilt many times, the Vasterival valley is a sight to behold from the top of its access staircase, with its powerful landscape of cliff ramparts, huge boulders lying almost elegantly on the beach, and distant horizons. For the record, it was through this access that the British came in 1942 to destroy the gun battery during Operation Jubilee.

Das Vasterival-Tal liegt am Cap d'Ailly, das für seinen mehrfach wiederaufgebauten Leuchtturm berühmt ist. Schon auf der Zugangstreppe wird man von der Kraft seiner Landschaft überwältigt: Klippenwälle, riesige Blöcke, die fast elegant am Strand ausgebreitet sind, und weite Horizonte. Zur Geschichte: Über diesen Zugang kamen die Engländer 1942 durch, um die Kanonenbatterie während der Operation Jubilee zu zerstören.

De vallei van Vasterival, gelegen bij Cap d'Ailly, beroemd om zijn vuurtoren die vele malen is herbouwd, is een lust voor het oog vanaf de top van de toegangstrap, met zijn machtige landschap: klifwallen, enorme rotsblokken die bijna elegant over het strand zijn uitgespreid, verre horizonten. Voor de goede orde: het was via deze toegang dat de Britten in 1942 de geschutsbatterij kwamen vernietigen tijdens Operatie Jubilee.

Situado en Cap d'Ailly, famoso por su faro reconstruido en numerosas ocasiones, el valle de Vasterival es un espectáculo digno de contemplar desde lo alto de su escalinata de acceso, con su poderoso paisaje: murallas de acantilados, enormes peñascos esparcidos casi elegantemente por la playa, horizontes lejanos. Que conste que fue a través de este acceso por donde los británicos llegaron en 1942 para destruir la batería de cañones durante la operación Jubilee.

Situata a Cap d'Ailly, famosa per il suo faro più volte ricostruito, la valle di Vasterival è uno spettacolo da ammirare dall'alto della sua scalinata d'accesso, con il suo paesaggio possente: bastioni di roccia, enormi massi sparsi quasi elegantemente sulla spiaggia, orizzonti lontani. Per la cronaca, fu attraverso questo accesso che gli inglesi arrivarono nel 1942 a distruggere la batteria di cannoni durante l'operazione Jubilee.