Vallée du Terrouin – Villey-Saint-Étienne

C’est le nom du cours d’eau responsable de la capture de la Moselle il y a 300 000 ans. Situé au niveau de Villey-Saint-Etienne, le Terrouin est un Espace Naturel Sensible géré par le Conseil Départemental de Meurthe-et-Moselle. Long de 30 km, cette vallée abrite une grande variété de milieux naturels : zones humides, anciennes carrières, pelouses calcaire, fosses, … où chacun d’eux est un espace privilégié pour le refuge de nombreuses espèces animales et végétales. De la ferme Renard Moulin sur la commune de Trondes à sa confluence avec la Moselle à Villey St Etienne, le Terrouin sinue dans une vallée étroite total de 24 kilomètres. Les Communes concernées sont Trondes, Lagney, Sanzey, Ménil la Tour, Andilly, Manoncourt en Woëvre, Avrainville, Jaillon et Villey St Etienne

This is the name of the river responsible for capturing the Moselle 300,000 years ago. Located at Villey-Saint-Etienne, the Terrouin is an Espace Naturel Sensible managed by the Conseil Départemental de Meurthe-et-Moselle. This 30 km-long valley is home to a wide variety of natural environments: wetlands, former quarries, limestone lawns, pits, etc., each of which is a privileged refuge for numerous plant and animal species. From the Renard Moulin farm in the commune of Trondes to its confluence with the Moselle at Villey St Etienne, the Terrouin meanders through a narrow valley spanning 24 kilometers. The communes concerned are Trondes, Lagney, Sanzey, Ménil la Tour, Andilly, Manoncourt en Woëvre, Avrainville, Jaillon and Villey St Etienne

So heißt der Wasserlauf, der vor 300.000 Jahren für den Fang der Mosel verantwortlich war. Der Terrouin liegt auf der Höhe von Villey-Saint-Etienne und ist ein empfindlicher Naturraum, der vom Departementsrat Meurthe-et-Moselle verwaltet wird. Das 30 km lange Tal beherbergt eine große Vielfalt an natürlichen Lebensräumen: Feuchtgebiete, ehemalige Steinbrüche, Kalksteinrasen, Gruben, ? wo jeder von ihnen ein privilegierter Rückzugsraum für zahlreiche Tier- und Pflanzenarten ist. Vom Bauernhof Renard Moulin in der Gemeinde Trondes bis zu seinem Zusammenfluss mit der Mosel in Villey St Etienne schlängelt sich der Terrouin durch ein enges Tal von insgesamt 24 Kilometern Länge. Die betroffenen Gemeinden sind Trondes, Lagney, Sanzey, Ménil la Tour, Andilly, Manoncourt en Woëvre, Avrainville, Jaillon und Villey St Etienne

Dit is de naam van de rivier die 300.000 jaar geleden de Moezel veroverde. De Terrouin, gelegen in de buurt van Villey-Saint-Etienne, is een kwetsbaar natuurgebied dat wordt beheerd door het departementale bestuur van Meurthe-et-Moselle. Deze 30 km lange vallei herbergt een grote verscheidenheid aan natuurlijke milieus: vochtige gebieden, voormalige steengroeven, kalkgraslanden, groeves… die stuk voor stuk een bijzonder toevluchtsoord vormen voor talrijke dier- en plantensoorten. Vanaf de boerderij Renard Moulin in de gemeente Trondes tot aan de samenvloeiing met de Moezel in Villey St Etienne slingert de Terrouin zich door een smalle vallei van in totaal 24 kilometer. De betrokken gemeenten zijn Trondes, Lagney, Sanzey, Ménil la Tour, Andilly, Manoncourt en Woëvre, Avrainville, Jaillon en Villey St Etienne

Este es el nombre del río responsable de la captura del Mosela hace 300.000 años. Situado cerca de Villey-Saint-Etienne, el Terrouin es un Espacio Natural Sensible gestionado por el Consejo Departamental de Meurthe-et-Moselle. Este valle de 30 km de largo alberga una gran variedad de entornos naturales: humedales, antiguas canteras, praderas calcáreas, fosas, etc., cada uno de los cuales constituye un refugio especial para numerosas especies animales y vegetales. Desde la granja de Renard Moulin, en el municipio de Trondes, hasta su confluencia con el Mosela en Villey St Etienne, el Terrouin serpentea por un estrecho valle de 24 kilómetros. Los municipios afectados son Trondes, Lagney, Sanzey, Ménil la Tour, Andilly, Manoncourt en Woëvre, Avrainville, Jaillon y Villey St Etienne

È il nome del fiume che 300.000 anni fa catturò la Mosella. Situato vicino a Villey-Saint-Etienne, il Terrouin è un'Area Naturale Sensibile gestita dal Consiglio Dipartimentale della Meurthe-et-Moselle. Questa valle lunga 30 km ospita una grande varietà di ambienti naturali: zone umide, ex cave, praterie calcaree, cave, ecc., ognuna delle quali è un rifugio speciale per numerose specie animali e vegetali. Dalla fattoria Renard Moulin, nel comune di Trondes, alla confluenza con la Mosella a Villey St Etienne, il Terrouin si snoda in una stretta valle di 24 chilometri. I comuni interessati sono Trondes, Lagney, Sanzey, Ménil la Tour, Andilly, Manoncourt en Woëvre, Avrainville, Jaillon e Villey St Etienne