Vallée du Cusancin – Cusance

La Vallée du Cusancin est une jolie vallée qui invite à la flânerie. À recommander aux amoureux de nature!C'est aussi de la verdure à perte de vue, des villages tranquilles et une rivière à truites. Rien de tel que la randonnée ou la pêche pour découvrir les plus beaux coins de la vallée. La Vallée du Cusancin c'est Pont-les-Moulins et son ancien moulin, c'est Guillon-les-Bains et ses anciens thermes aujourd'hui transformés en complexe de réception, les Bains de Guillon, c'est Cusance et son hameau Val de Cusance où se trouvent les sources du Cusancin (la Source Bleue et la Source Verte) et la chapelle de Saint-Ermenfroi installée sur le promontoire rocheux. De là, profitez de la vue sur la vallée qui déambule avec délicatesse en contrebas. Route pittoresque s'étendant sur une quinzaine de kilomètres le long de la rivière. Depuis Baume-les-Dames : suivre la route D 50 direction Pontarlier jusqu’à Pont-les-Moulins, puis prendre la D 21 pour traverser les villages de Guillon-les-Bains, Cusance jusqu'au Val de Cusance. Pour découvrir la Vallée du Cusancin à vélo, nous vous recommandons d'éviter la circulation de la D 50 en passant par La Lavaine (piste cycle EuroVelo6, D 19E puis D 331).

Nature lovers, you will be charmed by the picturesque Valley of the Cusancin! The 15 km road along the Cusancin River, well known by fishermen, goes through Guillon-les-Bains which used to have thermal baths and leads you to the small village of Val de Cusance where the river starts. Discover the Blue Spring – in reference to the water colour – the Green Source – in reference to the plants on the rocks – and the chapel which dominates the village. From Baume-les-Dames follow the direction of Pontarlier / Pont-les-Moulins on the D50. In Pont-les-Moulins, turn left in the direction of Guillons-les-Bains. To discover the Cusancin Valley riding, we recommand to avoid the traffic of the D 50 road. Instead take the EuroVelo6, the D 19E and the D 331 through La Lavaine. Restaurants in the Cusancin Valley – Auberge des Moulins, Auberge des 3 Ponts, Auberge de la Source Bleue.

Sie werden unter dem Bann des malerischen und grünen Cusancin-Tals stehen. Es ist ein Muss für Naturliebhaber, Wanderer und Forellenangler. Die 13 km lange Straße am Cusancin führt Sie durch Guillon-les-Bains, der damals Thermaleinrichtungen hatte, und nach Val de Cusance, wo der Fluss entspringt. Bummeln Sie noch bei den zwei Quellen – den sogenannten „blauen“ und „grünen“ Quellen – und bei der Ermenfroiskapelle, die das Dorf überragt. Von Baume-les-Dames, folgen Sie die Richtung Pontarlier auf der D50-Straße. In Pont-les-Moulins, lenken Sie nach links Richtung Guillon-les-Bains auf der D21. Mit dem Fahrrad, vermeiden Sie die D50-Straße. Fahren Sie lieber durch La Lavaine.

De Cusancin-vallei is een prachtige vallei die uitnodigt tot een wandeling. Het is ook een plek van eindeloos groen, rustige dorpjes en een forellenrivier. Er gaat niets boven wandelen of vissen om de mooiste plekjes van de vallei te ontdekken. De Cusancin-vallei is Pont-les-Moulins en zijn oude molen, Guillon-les-Bains en zijn oude thermale baden nu omgevormd tot een receptiecomplex, de baden van Guillon, Cusance en zijn gehucht Val de Cusance waar u de bronnen van de Cusancin vindt (de Blauwe Bron en de Groene Bron) en de kapel Saint-Ermenfroi geïnstalleerd op de rotsachtige kaap. Vanaf daar kunt u genieten van het uitzicht over de vallei die zachtjes onder u dwaalt. Een schilderachtige weg die zo'n vijftien kilometer langs de rivier loopt Vanuit Baume-les-Dames: volg de D50 richting Pontarlier tot Pont-les-Moulins, neem dan de D21 door de dorpen Guillon-les-Bains en Cusance tot aan Val de Cusance. Om de Vallée du Cusancin per fiets te ontdekken, raden wij u aan het verkeer op de D 50 te vermijden door via La Lavaine (EuroVelo6-fietspad, D 19E en vervolgens D 331) te rijden.

El Valle de Cusancín es un hermoso valle que invita a pasear. También es un lugar de verdor infinito, pueblos tranquilos y un río de truchas. No hay nada como el senderismo o la pesca para descubrir los rincones más bellos del valle. En el valle del Cusancin se encuentran Pont-les-Moulins y su antiguo molino, Guillon-les-Bains y sus antiguas termas ahora transformadas en un complejo de acogida, los Baños de Guillon, Cusance y su aldea Val de Cusance donde se encuentran los manantiales del Cusancin (el Manantial Azul y el Manantial Verde) y la capilla de Saint-Ermenfroi instalada en el promontorio rocoso. Desde allí, disfrute de la vista sobre el valle que se pasea suavemente por debajo. Una pintoresca carretera que se extiende durante unos quince kilómetros a lo largo del río Desde Baume-les-Dames: siga la D50 en dirección a Pontarlier hasta Pont-les-Moulins, luego tome la D21 a través de los pueblos de Guillon-les-Bains y Cusance hasta Val de Cusance. Para descubrir el valle de Cusancin en bicicleta, le recomendamos que evite el tráfico de la D 50 pasando por Lavaine (carril bici EuroVelo6, D 19E y luego D 331).

La Valle di Cusancin è una splendida valle che invita a fare una passeggiata. È anche un luogo di verde infinito, villaggi tranquilli e un fiume di trote. Non c'è niente di meglio di un'escursione o di una pesca per scoprire gli angoli più belli della valle. Nella Valle del Cusancin si trovano Pont-les-Moulins e il suo antico mulino, Guillon-les-Bains e le sue antiche terme oggi trasformate in un complesso di accoglienza, i Bagni di Guillon, Cusance e la sua frazione Val de Cusance dove si trovano le sorgenti del Cusancin (la Sorgente Blu e la Sorgente Verde) e la cappella di Saint-Ermenfroi installata sul promontorio roccioso. Da lì, godetevi la vista sulla valle che si estende dolcemente sotto di voi. Una strada pittoresca che si estende per una quindicina di chilometri lungo il fiume Da Baume-les-Dames: seguire la D50 in direzione di Pontarlier fino a Pont-les-Moulins, quindi prendere la D21 attraverso i villaggi di Guillon-les-Bains e Cusance fino alla Val de Cusance. Per scoprire la Vallée du Cusancin in bicicletta, vi consigliamo di evitare il traffico sulla D 50 passando per La Lavaine (pista ciclabile EuroVelo6, D 19E poi D 331).