Sentier Découverte des deux sources – Val de Cusance – Cusance

Étape 1 : Démarrez du parking de la Mairie de Val de Cusance, suivez les indications « Source Bleue » qui vous mènera sur un petit sentier qui longe le Cusancin jusqu’à la résurgence souterraine calme et colorée. On comprend tout de suite pourquoi on l’appelle la source bleue ! Par temps dégagé, sa couleur est vraiment surprenante. Étape 2 : Revenez sur vos pas jusqu'au parking Suivez maintenant les indications « Source verte ». Passez devant les maisons jusqu’à atteindre une prairie en bordure d’un petit torrent. Par temps humide, la source verte sera un petit torrent sauvage. Étape 3 : Revenez sur vos pas, traversez la route, passez devant l‘établissement des 3 Ponts et tournez à gauche en direction de la Chapelle. La vue est très jolie et les enfants peuvent d'amuser à sonner la cloche de la chapelle en arrivant en haut

Step 1: From the Val de Cusance town hall parking lot, follow the signs to "Source Bleue", which will take you along a narrow path alongside the Cusancin to the calm, colorful underground spring. It's easy to see why it's called the Blue Spring! On a clear day, its color is truly astonishing. Step 2: Retrace your steps back to the parking lot Now follow the signs to the "Green Spring". Walk past the houses until you reach a meadow bordering a small stream. In wet weather, the green spring will be a small, wild stream. Stage 3: Retrace your steps, cross the road, pass the 3 Ponts establishment and turn left towards the chapel. The view is lovely, and children can have fun ringing the chapel bell as they climb to the top

Schritt 1: Starten Sie vom Parkplatz des Rathauses von Val de Cusance und folgen Sie den Schildern "Source Bleue", die Sie auf einem kleinen Pfad entlang des Flusses Cusancin bis zu dem ruhigen und farbenfrohen unterirdischen Wasseraustritt führen. Man versteht sofort, warum sie die blaue Quelle genannt wird! Bei klarem Wetter ist ihre Farbe wirklich überraschend. Schritt 2: Gehen Sie den Weg zurück bis zum Parkplatz. Folgen Sie nun der Beschilderung "Grüne Quelle". Gehen Sie an den Häusern vorbei, bis Sie eine Wiese am Ufer eines kleinen Baches erreichen. Bei feuchtem Wetter wird die grüne Quelle ein kleiner wilder Gebirgsbach sein. Schritt 3: Gehen Sie zurück, überqueren Sie die Straße, gehen Sie an der Einrichtung "Les 3 Ponts" vorbei und biegen Sie links in Richtung "La Chapelle" ab. Die Aussicht ist sehr schön und die Kinder können sich damit vergnügen, die Glocke der Kapelle zu läuten, wenn sie oben angekommen sind

Etappe 1: Vertrek vanaf de parkeerplaats van het gemeentehuis van Val de Cusance en volg de borden naar "Source Bleue", die je via een smal pad langs de Cusancin naar de rustige, kleurrijke ondergrondse bron brengen. Het is gemakkelijk te begrijpen waarom het de Blauwe Bron wordt genoemd! Op een heldere dag is de kleur verbluffend. Etappe 2: Keer terug naar de parkeerplaats en volg nu de borden naar de "Source verte". Loop langs de huizen tot je bij een weide naast een beekje komt. Bij nat weer is de groene bron een klein, wild beekje. Etappe 3: Loop terug, steek de weg over, passeer het etablissement 3 Ponts en sla linksaf in de richting van de kapel. Het uitzicht is erg mooi en kinderen kunnen zich vermaken met het luiden van de kapelbel als ze de top bereiken

Etapa 1: Salga del aparcamiento del ayuntamiento de Val de Cusance y siga las indicaciones hacia "Source Bleue", que le llevarán por un estrecho sendero junto al Cusancin hasta el tranquilo y colorido manantial subterráneo. Es fácil comprender por qué se llama "Fuente Azul" En un día despejado, su color es realmente asombroso. Etapa 2: Vuelva sobre sus pasos hasta el aparcamiento y siga las indicaciones hacia la "Source verte". Pase junto a las casas hasta llegar a un prado junto a un pequeño arroyo. Con tiempo húmedo, la fuente verde será un pequeño arroyo salvaje. Etapa 3: Vuelva sobre sus pasos, cruce la carretera, pase por delante del establecimiento 3 Puentes y gire a la izquierda hacia la capilla. La vista es muy bonita y los niños pueden divertirse tocando la campana de la capilla al llegar a la cima

Tappa 1: Partite dal parcheggio del municipio della Val de Cusance e seguite le indicazioni per "Source Bleue", che vi condurranno lungo uno stretto sentiero che costeggia il Cusancin fino alla tranquilla e colorata sorgente sotterranea. È facile capire perché si chiama "Sorgente blu"! Nelle giornate limpide, il suo colore è davvero sorprendente. Tappa 2: Tornate indietro fino al parcheggio e seguite le indicazioni per la "Source verte". Passate le case fino a raggiungere un prato accanto a un piccolo ruscello. Con il tempo umido, la sorgente verde sarà un piccolo ruscello selvaggio. Tappa 3: Tornate sui vostri passi, attraversate la strada, superate lo stabilimento 3 Ponts e girate a sinistra verso la cappella. Il panorama è molto bello e i bambini possono divertirsi a suonare la campana della cappella quando arrivano in cima