Lac de Besain – Besain

Le Lac de Besain, ou étang de l'Heute, a une superficie de sept hectares. Il s’agit d’un lac artificiel situé au pied de la côte de l'Heute, mis en eau en 1972. Le 3ème dimanche de juillet est organisée la Fête du lac (messe en plein air, feu d'artifice, repas midi et soir) On peut y pêcher la carpe, ou s’offrir un pique-nique dans le calme des ajoncs. Pour tous renseignements concernant la pratique de la pêche, contactez Mme Roselyne Morin au 03 84 51 74 52 ou 07 85 13 97 19. Pêche à la journée : tarif unique de 5 €. Pêche à l'année : tarif normal de 60 € et tarif enfant (- de 14 ans) de 25 €.

Lake Besain, or Etang de l'Heute, has an area of seven hectares. It is an artificial lake located at the foot of the Heute hill and was put in water in 1972. On the 3rd Sunday of July, the Lake Festival is organised (open-air mass, fireworks, lunch and dinner). You can fish for carp, or have a picnic in the calm of the gorse. For all information concerning fishing, contact Mrs Roselyne Morin on 03 84 51 74 52 or 07 85 13 97 19. Fishing by the day: single rate of 5 €. Fishing for the year: normal rate of 60 € and child rate (under 14 years) of 25 €.

Der Besain-See oder Étang de l'Heute hat eine Fläche von sieben Hektar. Es handelt sich um einen künstlich angelegten See am Fuße der Côte de l'Heute, der 1972 zu Wasser gelassen wurde. Am 3. Sonntag im Juli wird das Seefest veranstaltet (Freiluftmesse, Feuerwerk, Mittag- und Abendessen). Man kann hier auf Karpfen angeln oder sich ein Picknick in der Stille des Ginsters gönnen. Für weitere Informationen über das Angeln wenden Sie sich bitte an Frau Roselyne Morin unter 03 84 51 74 52 oder 07 85 13 97 19. Angeln am Tag: Einheitstarif von 5 €. Angeln im Jahr: Normaltarif von 60 € und Kindertarif (-14 Jahre) von 25 €.

Het meer van Besain, of Etang de l'Heute, heeft een oppervlakte van zeven hectare. Het is een kunstmatig meer gelegen aan de voet van de Heute heuvel en werd in 1972 in het water gezet. Op de 3e zondag van juli wordt het meerfeest georganiseerd (openluchtmis, vuurwerk, lunch en diner) U kunt er vissen op karper, of picknicken in de rust van de brem. Voor alle informatie over vissen kunt u contact opnemen met mevrouw Roselyne Morin op 03 84 51 74 52 of 07 85 13 97 19. Vissen voor een dag: eenheidsprijs van 5 ? Vissen voor het jaar: normaal tarief van 60 ? en kindertarief (onder 14 jaar) van 25 ?

El lago Besain, o Etang de l'Heute, tiene una superficie de siete hectáreas. Es un lago artificial situado al pie de la colina de Heute y fue puesto en agua en 1972. El tercer domingo de julio se organiza la Fiesta del Lago (misa al aire libre, fuegos artificiales, comida y cena) Se puede pescar carpas o hacer un picnic en la calma de las aliagas. Para cualquier información sobre la pesca, póngase en contacto con la Sra. Roselyne Morin en el 03 84 51 74 52 o en el 07 85 13 97 19. Pesca por un día: precio único de 5 ? Pesca para todo el año: tarifa normal de 60€ y tarifa infantil (menores de 14 años) de 25€.

Il lago di Besain, o Etang de l'Heute, ha una superficie di sette ettari. È un lago artificiale situato ai piedi della collina dell'Heute ed è stato messo in acqua nel 1972. La terza domenica di luglio viene organizzata la Festa del lago (messa all'aperto, fuochi d'artificio, pranzo e cena) È possibile pescare carpe o fare un picnic nella calma delle ginestre. Per tutte le informazioni sulla pesca, contattare la signora Roselyne Morin allo 03 84 51 74 52 o allo 07 85 13 97 19. Pesca per un giorno: prezzo unico di 5 ? Pesca per l'anno: tariffa normale di 60 € e tariffa per bambini (sotto i 14 anni) di 25 €.