Les sources du Cusancin – Cusance

Le Cusancin, qui dessine une remarquable vallée, est alimenté par deux sources bien différentes. La Source Bleue, également appelée « l’Anse » est une véritable curiosité avec ses eaux limpides et intensément bleues par temps clair. Elle saura ravir les visiteurs dans ce cadre naturel préservé autour duquel la chapelle Saint-Ermenfroi joue la maîtresse des lieux. La seconde, la Source Verte, dénommée « la Cuse » est plus sauvage et puissante avec des nuances colorées plus foncées. Ainsi la Cuse et l’Anse se conjuguent à merveille pour donner le nom de Cusance à ce petit village de cette charmante vallée. Accès depuis Baume-les-Dames : Suivre la route départementale 50 direction Pontarlier jusqu’à Pont-les-Moulins, ensuite prendre la route départementale 21 en direction de Guillon-les-Bains. Aire de pique-nique à Pont-les-Moulins et à Guillon-les-Bains Hôtels et restaurants sur place.

The Cusancin which draws a lovely valley has two sources. The first, the Blue Spring, also called “Anse” is remarkable for the colour of its water, limpid and intensely blue in clear weather. The second source, referred to as the Green Source, also called “Cuse”, is wilder and livelier with darker colours. Thus, the Cuse and Anse nicely combine to give their names to the village and river. To get there from Baume-les-Dames follow the direction of Pontarlier / Pont-les-Moulins on the D50 road. In Pont-les-Moulins, turn left in the direction of Guillon-les-Bains on the D21. Picnic areas in Pont-les-Moulins and Guillon-les-Bains. Hotel and restaurants on site.

Der Cusancin, der ein wunderschönes Tal zeichnet, hat zwei Quellen. Die Blaue Quelle, auch "Anse" genannt, ist echt sehenswert mit ihrem durchsichtigen und intensiv blauen Wasser an klaren Tagen. Oben überragt die Ermenfroiskapelle das enge Tal. Die Grüne Quelle, auch ‘‘Cuse’’ genannt, ist wilder und lebhafter mit dunkleren Farben. Die Cuse und die Anse vereinigen sich also schön, um dem Dorf und dem Fluss ihren Namen zu geben. Zufahrt von Baume-les-Dames: D50-Straße Richtung Pontarlier. In Pont-les-Moulins lenken Sie nach links auf der D21 Richtung Guillon-les-Bains. Picknickplätze in Pont-les-Moulins und Guillon-les-Bains. Hotel und Restaurants am Ort.

De Cusancin, die een opmerkelijke vallei vormt, wordt gevoed door twee zeer verschillende bronnen De Blauwe Bron, ook bekend als "l'Anse", is een echte bezienswaardigheid met zijn heldere water, intens blauw op een heldere dag. Het zal de bezoekers bekoren in dit bewaard gebleven natuurlijke kader, waarrond de kapel Saint-Ermenfroi de rol van maîtresse van de plaats speelt De tweede, de Groene Bron, bekend als "La Cuse" is wilder en krachtiger met donkerdere kleurschakeringen. Zo combineren de Cuse en de Anse perfect om de naam Cusance te geven aan dit kleine dorp in deze charmante vallei. Toegang vanuit Baume-les-Dames: volg de departementale weg 50 richting Pontarlier tot Pont-les-Moulins, neem dan de departementale weg 21 richting Guillon-les-Bains. Picknickplaats in Pont-les-Moulins en Guillon-les-Bains Hotels en restaurants ter plaatse.

El Cusancín, que forma un notable valle, se alimenta de dos manantiales muy diferentes El Manantial Azul, también conocido como "l'Anse", es una verdadera curiosidad con sus aguas límpidas, intensamente azules en un día claro. Hará las delicias de los visitantes en este entorno natural intacto, alrededor del cual la capilla de Saint-Ermenfroi desempeña el papel de señora del lugar La segunda, la Primavera Verde, conocida como "La Cuse", es más salvaje y potente, con tonos más oscuros. Así, el Cuse y el Anse se combinan perfectamente para dar el nombre de Cusance a este pequeño pueblo de este encantador valle. Acceso desde Baume-les-Dames: Seguir la carretera departamental 50 en dirección a Pontarlier hasta Pont-les-Moulins, luego tomar la carretera departamental 21 en dirección a Guillon-les-Bains. Zona de picnic en Pont-les-Moulins y Guillon-les-Bains Hoteles y restaurantes en el lugar.

Il Cusancin, che forma una valle notevole, è alimentato da due sorgenti molto diverse tra loro La Sorgente Blu, detta anche "l'Anse", è una vera curiosità con le sue acque limpide, intensamente blu nelle giornate limpide. I visitatori saranno deliziati da questo ambiente naturale incontaminato, attorno al quale la cappella di Saint-Ermenfroi svolge il ruolo di padrona del luogo La seconda, la Primavera Verde, nota come "La Cuse", è più selvaggia e potente, con sfumature di colore più scure. Così la Cuse e l'Anse si combinano perfettamente per dare il nome di Cusance a questo piccolo villaggio in questa incantevole valle. Accesso da Baume-les-Dames: seguire la strada dipartimentale 50 in direzione di Pontarlier fino a Pont-les-Moulins, quindi prendere la strada dipartimentale 21 in direzione di Guillon-les-Bains. Area picnic a Pont-les-Moulins e Guillon-les-Bains Hotel e ristoranti in loco.