Vallée de Douvenant – Langueux

Située à l'est de la ville, la vallée de Douvenant s'étend sur 5 km jusqu'à la grève des Courses. Vallée sauvage, très peu aménagée, elle marque la frontière entre Saint-Brieuc et Langueux. Le viaduc courbe de Douvenant construit par Harel de la Noë pour les lignes de chemin de fer, surplombe la vallée depuis 1905. Réhabilité en 2022, il a rouvert à la circulation douce et offre aux promeneurs et aux cyclistes un point de vue exceptionnel sur la Baie de Saint-Brieuc.

Located to the east of the town, the Douvenant valley stretches for 5 km to the Grève des Courses. A wild, largely undeveloped valley, it marks the border between Saint-Brieuc and Langueux. The curved Douvenant viaduct, built by Harel de la Noë for the railroads, has overlooked the valley since 1905. Rehabilitated in 2022, it is now open to pedestrians and cyclists, offering an exceptional view of the Bay of Saint-Brieuc.

Das im Osten der Stadt gelegene Douvenant-Tal erstreckt sich über 5 km bis zum Streik der Courses. Das wilde, kaum erschlossene Tal markiert die Grenze zwischen Saint-Brieuc und Langueux. Das gebogene Douvenant-Viadukt, das von Harel de la Noë für die Eisenbahnlinien gebaut wurde, überragt seit 1905 das Tal. Er wurde 2022 saniert, für den sanften Verkehr wieder geöffnet und bietet Spaziergängern und Radfahrern einen außergewöhnlichen Ausblick auf die Bucht von Saint-Brieuc.

De Douvenant-vallei ligt ten oosten van de stad en strekt zich uit over 5 km tot aan de Grève des Courses. Het is een wilde vallei met weinig bebouwing en vormt de grens tussen Saint-Brieuc en Langueux. Het gebogen viaduct van Douvenant, gebouwd door Harel de la Noë voor de spoorlijnen, kijkt sinds 1905 uit over de vallei. Het werd in 2022 gerestaureerd en is nu weer toegankelijk voor voetgangers en biedt wandelaars en fietsers een uitzonderlijk uitzicht over de baai van Saint-Brieuc.

Situado al este de la ciudad, el valle del Douvenant se extiende a lo largo de 5 km hasta la Grève des Courses. Valle salvaje y poco urbanizado, marca la frontera entre Saint-Brieuc y Langueux. El viaducto curvo de Douvenant, construido por Harel de la Noë para las vías férreas, domina el valle desde 1905. Rehabilitado en 2022, se ha reabierto al tráfico peatonal y ofrece a los paseantes y ciclistas una vista excepcional de la bahía de Saint-Brieuc.

Situata a est della città, la valle del Douvenant si estende per 5 km fino alla Grève des Courses. Valle selvaggia e poco sviluppata, segna il confine tra Saint-Brieuc e Langueux. Il viadotto curvo del Douvenant, costruito da Harel de la Noë per le linee ferroviarie, domina la valle dal 1905. Riabilitato nel 2022, è stato riaperto al traffico pedonale e offre a escursionisti e ciclisti una vista eccezionale sulla baia di Saint-Brieuc.