Ile de la Comtesse – Saint-Quay-Portrieux

L’île de la Comtesse a connu de nombreux propriétaires, parmi lesquels plusieurs comtesses dont elle tire son nom. Une des propriétaires marqua les mémoires tant son caractère était irascible et vindicatif : la Comtesse Tranchant des Thuilais, qui s’appropriait la grève entourant l’île et chassait quiconque s’en approchait ! L’île a également été la propriété de la famille d’Eugène Rimmel, célèbre parfumeur, qui y fit pousser des essences végétales rares. Depuis 1975, l’île est propriété de la commune. Petit caillou de ruines et de verdure, chacun peut s’y aventurer à marée basse.

Ile de la Comtesse has had many owners, including several countesses from whom it takes its name. One of these owners is remembered for her irascible and vindictive character: the Comtesse Tranchant des Thuilais, who appropriated the beach surrounding the island and chased away anyone who came near it! The island also belonged to the family of Eugène Rimmel, the famous perfumer, who grew rare plant essences here. Since 1975, the island has been owned by the commune. A small pebble of ruins and greenery, anyone can venture there at low tide.

Die Île de la Comtesse hatte viele Besitzer, darunter auch mehrere Gräfinnen, nach denen sie benannt wurde. Eine der Besitzerinnen blieb aufgrund ihres jähzornigen und rachsüchtigen Charakters in Erinnerung: die Gräfin Tranchant des Thuilais, die den die Insel umgebenden Streik für sich beanspruchte und jeden verjagte, der sich ihr näherte! Die Insel war auch im Besitz der Familie des berühmten Parfümeurs Eugène Rimmel, der dort seltene Pflanzenessenzen anbaute. Seit 1975 ist die Insel im Besitz der Gemeinde. Der kleine Kieselstein aus Ruinen und Grün kann bei Ebbe von jedem betreten werden.

Ile de la Comtesse heeft vele eigenaren gehad, waaronder verschillende gravinnen aan wie het zijn naam ontleent. Een van de eigenaressen is bekend om haar wraakzuchtige aard: gravin Tranchant des Thuilais, die de kustlijn rond het eiland in bezit nam en iedereen die in de buurt kwam wegjoeg! Het eiland behoorde ook toe aan de familie van Eugène Rimmel, de beroemde parfumeur, die er zeldzame plantenextracten kweekte. Sinds 1975 is het eiland eigendom van de gemeente. Een klein steentje van ruïnes en groen, iedereen kan er bij eb op uit.

La isla de la Comtesse ha tenido muchos propietarios, entre ellos varias condesas de las que toma su nombre. Una de las propietarias es recordada por su carácter irascible y vengativo: la condesa Tranchant des Thuilais, que se apoderó del litoral que rodeaba la isla y ahuyentaba a todo el que se acercaba La isla también perteneció a la familia de Eugène Rimmel, el famoso perfumista, que cultivaba allí esencias de plantas raras. Desde 1975, la isla es propiedad del ayuntamiento. Pequeño guijarro de ruinas y verdor, cualquiera puede aventurarse en él con la marea baja.

L'Ile de la Comtesse ha avuto molti proprietari, tra cui diverse contesse da cui prende il nome. Una delle proprietarie è ricordata per il suo carattere irascibile e vendicativo: la contessa Tranchant des Thuilais, che si impadroniva del litorale che circondava l'isola e scacciava chiunque si avvicinasse! L'isola apparteneva anche alla famiglia di Eugène Rimmel, il famoso profumiere, che vi coltivava rare essenze vegetali. Dal 1975 l'isola è di proprietà del comune. Un piccolo ciottolo di rovine e verde, dove chiunque può avventurarsi con la bassa marea.