Vallée de Beaucel – Saint-Ganton

À Saint-Ganton, sur les points culminants de la cluse de la Vilaine, cette grande zone boisée est traversée par trois ruisseaux. Ces derniers convergent dans un premier étang aux Forges et forment un fond de vallée riche en biodiversité. Des sentiers de randonnée y sont aménagés. De nombreux parcours s'offrent aux randonneurs dans ce massif qui s'étend sur la commune de Guipry-Messac après avoir franchi la Vilaine. Au printemps, des primevères officinales et des asphodèles égaient les lieux, pendant que le sol se tapisse de jacinthes. Un village néolithique sert à la médiation archéologique initiée par le CPIE de Saint-Just.

In Saint-Ganton, at the highest point of the Vilaine valley, this large wooded area is crossed by three streams. These converge in a first pond at Les Forges, forming a valley floor rich in biodiversity. Hiking trails have been laid out here. There are numerous routes for hikers in this massif, which extends over the commune of Guipry-Messac after crossing the Vilaine River. In spring, primroses and asphodels brighten up the area, while the ground is carpeted with hyacinths. A Neolithic village is used for archaeological mediation initiated by the Saint-Just CPIE.

In Saint-Ganton, auf den höchsten Punkten der Vilaine-Kluse, wird dieses große Waldgebiet von drei Bächen durchzogen. Diese laufen in einem ersten Teich in Les Forges zusammen und bilden eine Talsohle, die reich an biologischer Vielfalt ist. Hier wurden Wanderwege angelegt. Den Wanderern bieten sich in diesem Massiv, das sich nach Überquerung der Vilaine über die Gemeinde Guipry-Messac erstreckt, zahlreiche Routen. Im Frühling beleben Schlüsselblumen und Asphodeles die Gegend, während der Boden mit Hyazinthen bedeckt ist. Ein neolithisches Dorf dient der archäologischen Vermittlung, die vom CPIE de Saint-Just initiiert wurde.

In Saint-Ganton, op het hoogste punt van de Vilaine vallei, wordt dit grote bosgebied doorkruist door drie beken. Deze komen samen in een vijver bij Les Forges en vormen een valleibodem die rijk is aan biodiversiteit. Hier zijn wandelroutes aangelegd. Er zijn talloze routes voor wandelaars in dit massief, dat zich na het oversteken van de Vilaine uitstrekt over de gemeente Guipry-Messac. In de lente fleuren primula's en asfodellen het gebied op, terwijl de grond bedekt is met hyacinten. Een neolithisch dorp wordt gebruikt voor archeologische bemiddeling op initiatief van de CPIE Saint-Just.

En Saint-Ganton, en el punto más alto del valle del Vilaine, esta gran zona boscosa está surcada por tres arroyos. Estos confluyen en un estanque en Les Forges para formar un fondo de valle rico en biodiversidad. Aquí se han trazado rutas de senderismo. Existen numerosas rutas para senderistas en este macizo, que se extiende por el municipio de Guipry-Messac tras cruzar el Vilaine. En primavera, prímulas y asfódelos alegran la zona, mientras que el suelo se alfombra de jacintos. Un poblado neolítico sirve de mediación arqueológica iniciada por el CPIE de Saint-Just.

A Saint-Ganton, nel punto più alto della valle della Vilaine, questa grande area boschiva è attraversata da tre torrenti. Questi confluiscono in uno stagno a Les Forges per formare un fondovalle ricco di biodiversità. Qui sono stati tracciati dei sentieri escursionistici. Numerosi sono i percorsi per gli escursionisti in questo massiccio, che si estende sul comune di Guipry-Messac dopo aver attraversato la Vilaine. In primavera, primule e asfodeli rallegrano la zona, mentre il terreno è tappezzato di giacinti. Un villaggio neolitico è utilizzato per la mediazione archeologica avviata dal CPIE di Saint-Just.