Réserve ornithologique de Koh Kastell – Sauzon

Ce site, devenu propriété du Conservatoire du littoral en 2000, est localisé sur la commune de Sauzon, a proximité du site de l'Apothicairerie. On peut découvrir la réserve ornithologique ainsi que la lande, les paysages et les nombreuses espèces animales et végétales qui l'habitent. La pointe du vieux chateau-Koh Kastell en breton- est une presqu'ile de 17 Ha utilisée par l'homme depuis l'âge de fer. Il en reste quelques vestiges (buttes) occupés par l'une des plus importantes colonies de Goélands bruns de France mêlés aux goélands argentés.Vous y découvrirez également les mouettes tridactyles, cormorans huppés, fulmars boréals, craves à bec rouge, pigeons bisets et aussi bruyères vagabondes et plantains carénés…D'un point de vue archéologique, vous reconnaitrez un éperon barré édifié à l'époque des Vénètes. Plusieurs balades nature d'environ 2 h vous sont proposées sur des thématiques différentes : découvertes de la réserve ornithologique, la vie végétale à flanc de falaise. Visites guidées de mars à août par un animateur de l'association Bretagne vivante-SEPNB. Durée des visites : 2 heures au départ du kiosque de l'Apothicairerie.

This site, which became the property of the Conservatoire du Littoral in 2000, is located in the commune of Sauzon, close to the Apothicairerie site. You can discover the bird sanctuary, as well as the moorland, its landscapes and the many animal and plant species that inhabit it. La pointe du vieux chateau-Koh Kastell in Breton-is a 17-hectare peninsula used by man since the Iron Age. A few remnants (mounds) remain, occupied by one of France's largest colonies of brown gulls, mixed with herring gulls, as well as black-legged kittiwakes, crested cormorants, northern fulmars, red-billed choughs, rock pigeons, wandering heaths and careened plantains… From an archaeological point of view, you'll recognize a barred spur built during the Venetian era. Several 2-hour nature walks on different themes: discover the bird sanctuary, plant life on the cliffside. Guided tours from March to August by a member of the Bretagne vivante-SEPNB association. Duration: 2 hours, departing from the Apothicairerie kiosk.

Dieses Gebiet, das im Jahr 2000 in den Besitz des Conservatoire du Littoral überging, befindet sich in der Gemeinde Sauzon, in der Nähe des Apothekengeländes. Hier können Sie das Vogelschutzgebiet, die Heidelandschaft, die Landschaft und die zahlreichen Tier- und Pflanzenarten, die hier leben, entdecken. Die Pointe du vieux chateau-Koh Kastell auf Bretonisch- ist eine 17 ha große Halbinsel, die seit der Eisenzeit von Menschen genutzt wird. Es gibt noch einige Überreste (Hügel), die von einer der größten Kolonien von Heringsmöwen in Frankreich besiedelt werden, die sich mit Silbermöwen vermischen, sowie Dreizehenmöwen, Kormorane, Eissturmvögel, Rotschnabelkrabben, Hohltauben, Wanderheide und Spitzwegerich… Aus archäologischer Sicht können Sie einen Sporn erkennen, der zur Zeit der Veneter errichtet wurde. Es werden Ihnen mehrere ca. 2-stündige Naturwanderungen zu verschiedenen Themen angeboten: Entdeckung des Vogelschutzgebiets, Pflanzenleben an der Klippenflanke. Geführte Besichtigungen von März bis August durch einen Betreuer des Vereins Bretagne vivante-SEPNB. Dauer der Besuche: 2 Stunden ab dem Kiosk der Apotheke.

Deze site, die in 2000 eigendom werd van het Conservatoire du Littoral, ligt in de gemeente Sauzon, vlakbij de site Apothicairerie. Je kunt er het vogelreservaat ontdekken, maar ook de heide, zijn landschappen en de vele dier- en plantensoorten die er leven. La pointe du vieux chateau-Koh Kastell in het Bretons is een schiereiland van 17 hectare dat al sinds de ijzertijd door de mens wordt gebruikt. Er zijn nog een paar overblijfselen (terpen) die worden bewoond door een van de grootste kolonies bruine meeuwen van Frankrijk, gemengd met zilvermeeuwen, maar ook drieteenmeeuwen, kuifaalscholvers, noordse stormvogels, roodsnavelkoeten, rotsduiven, zwervende heidevelden en gekraagde weegbreeën… Vanuit archeologisch oogpunt herken je een spit, gebouwd in de Venetiaanse tijd. Er zijn verschillende natuurwandelingen van ongeveer 2 uur met verschillende thema's: ontdekking van het vogelreservaat, plantenleven op de klif. Rondleidingen van maart tot augustus door een lid van de vereniging Bretagne vivante-SEPNB. De rondleidingen duren 2 uur en beginnen bij de kiosk van de Apothicairerie.

Este paraje, que pasó a ser propiedad del Conservatorio del Litoral en 2000, está situado en el municipio de Sauzon, cerca del paraje de la Apothicairerie. Podrá descubrir el santuario de aves, así como el páramo, sus paisajes y las numerosas especies animales y vegetales que lo habitan. La pointe du vieux chateau -Koh Kastell en bretón- es una península de 17 hectáreas utilizada por el hombre desde la Edad de Hierro. Todavía quedan algunos vestigios (montículos) ocupados por una de las mayores colonias de gaviotas pardas de Francia, mezclada con gaviotas argénteas, así como gaviotas tridáctilas, cormoranes moñudos, fulmares boreales, chovas piquirrojas, palomas bravías, brezos errantes y plátanos caretos… Desde el punto de vista arqueológico, reconocerá un espolón barrado construido en época veneciana. Existen varios paseos naturales de unas 2 horas de duración sobre diferentes temas: descubrimiento de la reserva ornitológica, vegetación del acantilado. Visitas guiadas de marzo a agosto por un miembro de la asociación Bretagne vivante-SEPNB. Las visitas duran 2 horas y salen del quiosco de la Apothicairerie.

Questo sito, divenuto proprietà del Conservatoire du Littoral nel 2000, si trova nel comune di Sauzon, vicino al sito di Apothicairerie. È possibile scoprire la riserva ornitologica, ma anche la brughiera, i suoi paesaggi e le numerose specie animali e vegetali che la abitano. La pointe du vieux chateau-Koh Kastell in bretone è una penisola di 17 ettari utilizzata dall'uomo fin dall'età del ferro. Ne rimangono alcuni resti (tumuli) occupati da una delle più grandi colonie di gabbiani bruni di Francia, misti a gabbiani reali, oltre a falchi pescatori, cormorani crestati, fulmari boreali, gracchi dal collare, piccioni di roccia, brughiere erranti e platani carenati… Dal punto di vista archeologico, si riconosce uno sperone sbarrato costruito in epoca veneziana. Ci sono diverse passeggiate naturalistiche della durata di circa 2 ore su temi diversi: la scoperta del santuario degli uccelli, la vita vegetale sulla scogliera. Visite guidate da marzo ad agosto a cura di un membro dell'associazione Bretagne vivante-SEPNB. Le visite durano 2 ore e partono dal chiosco dell'Apothicairerie.