TRUC DE BALDUC – Saint-Bauzile

Le Truc de Balduc est une table calcaire au centre d’une large cuvette sédimentaire situé dans le Valdonnez traversée notamment par les rivières du Bramont et de la Nize. Le sommet du Truc est le domaine des cultures et prairies de fauche, les contreforts pentus sont largement couverts de boisements de Pin noir et les pentes douces en contrebas sont occupées par des prairies, des cultures et des pâturages agencés en bocage. Les falaises sont le domaine d'oiseaux et de plantes rupestres.

The Truc de Balduc is a limestone table in the centre of a large sedimentary basin in the Valdonnez, crossed by the rivers Bramont and Nize. The top of the Truc is the domain of crops and hay meadows, the sloping foothills are largely covered by black pine forests and the gentle slopes below are occupied by meadows, crops and pastures arranged in bocage. The cliffs are home to birds and rock plants.

Der Truc de Balduc ist ein Kalksteintisch in der Mitte eines großen Sedimentbeckens im Valdonnez, durch das die Flüsse Bramont und Nize fließen. Auf dem Gipfel des Truc werden Ackerbau und Mähwiesen betrieben, die steilen Ausläufer sind weitgehend mit Schwarzkiefernwäldern bedeckt und die sanften Hänge unterhalb des Truc sind mit Wiesen, Ackerbau und Weiden bedeckt, die als Bocage angeordnet sind. Die Klippen sind die Heimat von Felsvögeln und -pflanzen.

De Truc de Balduc is een kalksteentafel in het midden van een groot sedimentair bekken in de Valdonnez, doorkruist door de rivieren Bramont en Nize. De top van de Truc is het domein van gewassen en hooilanden, de glooiende uitlopers zijn grotendeels bedekt met zwarte dennenbossen en de zachte hellingen daaronder worden ingenomen door weiden, gewassen en weilanden die in een bocage zijn gerangschikt. Op de kliffen leven vogels en rotsplanten.

El Truc de Balduc es una mesa caliza situada en el centro de una gran cuenca sedimentaria del Valdonnez, atravesada por los ríos Bramont y Nize. La cima del Truc es el dominio de los cultivos y los prados de heno, las estribaciones inclinadas están cubiertas en gran parte por bosques de pino negro y las suaves laderas de abajo están ocupadas por prados, cultivos y pastos dispuestos en bocage. Los acantilados albergan aves y plantas rupícolas.

Il Truc de Balduc è una tavola calcarea al centro di un grande bacino sedimentario della Valdonnez, attraversato dai fiumi Bramont e Nize. La cima del Truc è dominio di coltivazioni e prati da fieno, le pendici sono in gran parte coperte da boschi di pino nero e i dolci pendii sottostanti sono occupati da prati, coltivazioni e pascoli disposti a bocage. Le scogliere ospitano uccelli e piante rupestri.