Tête du Coquin – Celles-sur-Plaine
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La tête du Coquin est un sommet rocheux en grès vosgien culminant à 837 m d’altitude, situé dans la forêt domaniale de Celles-sur-Plaine. Ce massif gréseux domine les vallées de la Plaine et du Rabodeau et offre un panorama étendu sur les Vosges gréseuses. Site fréquenté dès la fin du XIXe siècle pour le tourisme, il fut également aménagé comme point d’observation militaire pendant la Première Guerre mondiale. Aujourd’hui accessible par les sentiers de randonnée, à proximité du GR 533, il constitue un site naturel et historique remarquable.
English
The tête du Coquin is a rocky Vosges sandstone peak, 837 m high, located in the Celles-sur-Plaine state forest. This sandstone massif overlooks the Plaine and Rabodeau valleys, offering a panoramic view of the Vosges sandstone mountains. A popular tourist attraction since the late 19th century, it was also used as a military observation point during the First World War. Now accessible by hiking trails, close to the GR 533, it is a remarkable natural and historical site.
Deutsch
Der Kopf des Coquin ist ein 837 m hoher Felsgipfel aus Vogesensandstein im Staatswald von Celles-sur-Plaine. Das Sandsteinmassiv überragt die Täler der Plaine und des Rabodeau und bietet ein weites Panorama über die Sandsteinvogesen. Jahrhunderts für den Tourismus genutzt und während des Ersten Weltkriegs als militärischer Beobachtungspunkt eingerichtet. Heute ist er über Wanderwege zugänglich und befindet sich in der Nähe des GR 533. Er ist eine bemerkenswerte natürliche und historische Stätte.
Dutch
De tête du Coquin is een rotsachtige top van zandsteen uit de Vogezen met een hoogte van 837 m, gelegen in het nationale bos van Celles-sur-Plaine. Dit zandstenen massief kijkt uit over de valleien van de Plaine en de Rabodeau en biedt een panoramisch uitzicht op de Vogezen. Het is een populaire toeristische attractie sinds het einde van de 19e eeuw en werd tijdens de Eerste Wereldoorlog ook gebruikt als militair observatiepunt. Nu toegankelijk via wandelpaden, vlakbij de GR 533, is het een opmerkelijke natuurlijke en historische plek.
Español
La tête du Coquin es una cumbre rocosa de arenisca de los Vosgos que se eleva hasta los 837 m, situada en el bosque nacional de Celles-sur-Plaine. Este macizo de arenisca domina los valles de Plaine y Rabodeau y ofrece una vista panorámica de las montañas de arenisca de los Vosgos. Atracción turística popular desde finales del siglo XIX, también se utilizó como punto de observación militar durante la Primera Guerra Mundial. Actualmente accesible por rutas de senderismo, cerca del GR 533, es un lugar natural e histórico notable.
Italiano
La tête du Coquin è una cima rocciosa di arenaria dei Vosgi che raggiunge gli 837 m, situata nella foresta nazionale di Celles-sur-Plaine. Questo massiccio di arenaria domina le valli della Plaine e del Rabodeau e offre una vista panoramica sulle montagne di arenaria dei Vosgi. Attrazione turistica popolare dalla fine del XIX secolo, è stato anche utilizzato come punto di osservazione militare durante la Prima guerra mondiale. Oggi è accessibile tramite sentieri escursionistici, vicino al GR 533, ed è un sito naturale e storico notevole.
