Tertre Aubé

Sur les hauteurs du quartier Saint-Michel côté vallée de Gouët, le site classé du Tertre Aubé fait partie des spots incontournables. La vue qu'il propose sur l'ensemble de la vallée de Gouët, le port du Légué et au loin la Baie de Saint-Brieuc, est étonnante. Ce promontoire d'exception fut occupé dès l'âge du Fer et on y a trouvé de riches témoignages archéologiques.

On the heights of the Saint-Michel district on the Gouët valley side, the Tertre Aubé site is one of the must-see spots. The view it offers on the whole Gouët valley, the port of Le Légué and in the distance the Bay of Saint-Brieuc, is amazing. This exceptional promontory has been occupied since the Iron Age and rich archaeological evidence has been found there.

Auf den Anhöhen des Viertels Saint-Michel auf der Seite des Gouët-Tals gehört der unter Denkmalschutz stehende Tertre Aubé zu den unumgänglichen Spots. Die Aussicht von dort auf das gesamte Gouët-Tal, den Hafen von Le Légué und in der Ferne auf die Bucht von Saint-Brieuc ist erstaunlich. Dieses außergewöhnliche Vorgebirge wurde bereits in der Eisenzeit besiedelt und man hat dort reiche archäologische Zeugnisse gefunden.

Op de hoogten van de wijk Saint-Michel aan de kant van de Gouët-vallei is de geklasseerde site Tertre Aubé een van de niet te missen plekken. Het uitzicht over de hele vallei van de Gouët, de haven van Le Légué en de baai van Saint-Brieuc in de verte, is verbazingwekkend. Dit uitzonderlijke voorgebergte wordt al sinds de ijzertijd bewoond en er zijn rijke archeologische vondsten gedaan.

En las alturas del barrio de Saint-Michel, en la vertiente del valle del Gouët, el sitio catalogado Tertre Aubé es uno de los lugares imprescindibles. La vista que ofrece sobre todo el valle del Gouët, el puerto de Le Légué y la bahía de Saint-Brieuc en la distancia, es asombrosa. Este excepcional promontorio ha estado ocupado desde la Edad de Hierro y en él se han encontrado ricos testimonios arqueológicos.

Sulle alture del quartiere di Saint-Michel, sul versante della valle del Gouët, il sito classificato Tertre Aubé è uno dei luoghi da non perdere. La vista che offre su tutta la valle del Gouët, sul porto di Le Légué e sulla baia di Saint-Brieuc in lontananza, è sorprendente. Questo eccezionale promontorio è stato occupato fin dall'Età del Ferro e vi sono state rinvenute ricche testimonianze archeologiche.