Terrils de la Bleuse Borne – Anzin

Supports de la mémoire, les terrils témoignent de l'ampleur des efforts menés par les hommes et les femmes, au fond de la mine comme à l'aire libre, et sont les seules traces visibles de la ressource arrachée en sous-sol. Telle une chaîne montagneuse, les terrils ont créé de nouvelles lignes d'horizon dans le Nord-pas de Calais. Le Bassin minier a compté jusqu'à 350 dépôts de schistes officiellement recensés : il en reste actuellement environ 200. L'ensemble minier de la Bleuse Borne est composé des terrils 189a et 189b et de deux cités d'époque différente. Le terril 189a, conique, a conservé sa morphologie originelle ; de taille et de hauteur modeste, il occupe une place de 2ha. A ses côtés, le terril 189b est un terril conique lui aussi, de taille plus modeste que son voisin. La partie haute de la cité du Moulin occupe elle aussi un ancien terril. Ces derniers terrils sont aujourd'hui recolonisés par la végétation. Ils abritent des écosystèmes particuliers, en raison de leur chaleur interne

As repositories of memory, slag heaps bear witness to the scale of the efforts made by men and women, both deep underground and in the open air, and are the only visible traces of the resources extracted from the subsoil. Like a mountain range, the slag heaps have created new skylines in the Nord-Pas de Calais region. Up to 350 shale deposits were officially recorded in the Basin Minier: today, around 200 remain. The Bleuse Borne mining complex comprises slagheaps 189a and 189b and two housing estates from different periods. The conical slag heap 189a has retained its original morphology; modest in size and height, it occupies a 2-hectare site. Next to it, terril 189b is another conical slag heap, more modest in size than its neighbor. The upper part of the Cité du Moulin also occupies a former slag heap. These last slag heaps have now been recolonized by vegetation. They are home to special ecosystems, due to their internal heat

Als Träger der Erinnerung zeugen die Halden von den Anstrengungen der Männer und Frauen unter Tage und im Freien und sind die einzigen sichtbaren Spuren der unterirdisch gewonnenen Ressourcen. Wie eine Bergkette haben die Halden neue Horizontlinien in der Region Nord-Pas de Calais geschaffen. Im Bassin Minier gab es bis zu 350 offiziell erfasste Schiefervorkommen, von denen heute noch etwa 200 übrig sind. Der Bergbaukomplex Bleuse Borne besteht aus den Halden 189a und 189b sowie zwei Siedlungen aus unterschiedlichen Epochen. Die kegelförmige Halde 189a hat ihre ursprüngliche Morphologie bewahrt; sie ist von bescheidener Größe und Höhe und nimmt einen Platz von 2 ha ein. Daneben befindet sich die Halde 189b, ebenfalls eine konische Halde, die jedoch kleiner ist als ihr Nachbar. Der obere Teil der Cité du Moulin nimmt ebenfalls eine alte Halde ein. Diese letzten Halden sind heute wieder von der Vegetation besiedelt. Sie beherbergen aufgrund ihrer inneren Hitze besondere Ökosysteme

Als geheugensteuntjes getuigen de terrils van de omvang van de inspanningen van de mannen en vrouwen, zowel op de bodem van de mijn als in de open lucht, en zijn ze de enige zichtbare sporen van de grondstoffen die uit de ondergrond zijn gehaald. Als een bergketen hebben de terrils nieuwe skylines gecreëerd in de regio Nord-Pas de Calais. Er zijn tot 350 leisteenafzettingen officieel geregistreerd in het steenkoolgebied, waarvan er vandaag de dag nog ongeveer 200 over zijn. Het mijncomplex van Bleuse Borne bestaat uit de slakkenbergen 189a en 189b en twee woonwijken uit verschillende periodes. De kegelvormige terril 189a heeft zijn oorspronkelijke morfologie behouden; hij is bescheiden van omvang en hoogte en beslaat een terrein van 2 hectare. Terril 189b ernaast is ook een kegelvormige slakkenberg, bescheidener van omvang dan zijn buurman. Het bovenste deel van de woonwijk Moulin ligt ook op een voormalige terril. Deze laatste terrils zijn nu opnieuw gekoloniseerd door vegetatie. Door hun interne warmte herbergen ze bijzondere ecosystemen

Depositarios de la memoria, los escoriales atestiguan la magnitud de los esfuerzos realizados por los hombres y mujeres, tanto en el fondo de la mina como al aire libre, y son los únicos vestigios visibles de los recursos extraídos del subsuelo. Como una cadena montañosa, los escoriales han creado nuevos horizontes en la región Nord-Pas de Calais. Se han registrado oficialmente hasta 350 yacimientos de esquisto en la cuenca carbonífera, de los que hoy quedan unos 200. El complejo minero de Bleuse Borne está formado por los escoriales 189a y 189b y dos urbanizaciones de distintas épocas. El escorial cónico 189a ha conservado su morfología original; de tamaño y altura modestos, ocupa un terreno de 2 hectáreas. A su lado, el terril 189b es también un escorial cónico, de tamaño más modesto que su vecino. La parte alta de la urbanización Moulin también ocupa un antiguo escorial. Estos últimos escoriales han sido recolonizados por la vegetación. Debido a su calor interno, albergan ecosistemas especiales

Come depositari della memoria, i cumuli di scorie testimoniano l'entità degli sforzi compiuti dagli uomini e dalle donne, sia in fondo alla miniera che all'aperto, e sono le uniche tracce visibili delle risorse estratte dal sottosuolo. Come una catena montuosa, i cumuli di scorie hanno creato nuovi skyline nella regione Nord-Pas de Calais. Nel bacino carbonifero sono stati registrati ufficialmente fino a 350 depositi di scisto, di cui oggi ne rimangono circa 200. Il complesso minerario di Bleuse Borne è costituito dalle scorie 189a e 189b e da due complessi residenziali di epoche diverse. Il cumulo di scorie 189a, di forma conica, ha conservato la sua morfologia originale; di dimensioni e altezza modeste, occupa un sito di 2 ettari. Accanto ad esso, il terril 189b è anch'esso un cumulo di scorie conico, di dimensioni più modeste rispetto al suo vicino. Anche la parte superiore del complesso residenziale di Moulin occupa un ex deposito di scorie. Questi ultimi cumuli di scorie sono stati ricolonizzati dalla vegetazione. Grazie al loro calore interno, ospitano ecosistemi particolari