STAGE DE CIRQUE-THÉÂTRE D'AUTOMNE – 26-10-2026

Le Foyer rural de Pourcharesses-Villefort vous propose un stage de cirque-théâtre du 26 au 31 octobre , avec la circassienne Nina ! Débutants ou initiés, venez explorer les arts du cirque et le théâtre, développer votre créativité et expérimenter de nouveaux rôles. 09h30-10h30 : Bambins 4 à 5 ans (15€) 10h30-12h30 : Enfants 6 à 8 ans (30€) 14h-17h30 : Ados 9 à 15 ans (50€) 17h30-19h30 : Adultes + 16 ans (30€) Sur inscription auprès du foyer rural

The Pourcharesses-Villefort Foyer Rural is offering a circus-theater workshop from October 26 to 31, led by circus artist Nina! Whether you’re a beginner or have some experience, come explore the circus arts and theater, develop your creativity, and try out new roles. 9:30–10:30 a.m.: Toddlers ages 4–5 (15?) 10:30 a.m.–12:30 p.m.: Children ages 6–8 (30?) 2:00 PM–5:30 PM: Teens, ages 9–15 (50?) 5:30 PM–7:30 PM: Adults, ages 16 and up (30?) Registration required at the community center

Das Foyer rural von Pourcharesses-Villefort bietet Ihnen vom 26. bis 31. Oktober einen Zirkus-Theater-Workshop mit der Zirkuskünstlerin Nina an! Ob Anfänger oder Fortgeschrittene – kommt vorbei und entdeckt die Welt des Zirkus und des Theaters, entwickelt eure Kreativität und probiert neue Rollen aus. 09:30–10:30 Uhr: Kleinkinder von 4 bis 5 Jahren (15?) 10:30–12:30 Uhr: Kinder von 6 bis 8 Jahren (30?) 14:00–17:30 Uhr: Jugendliche von 9 bis 15 Jahren (50?) 17:30–19:30 Uhr: Erwachsene ab 16 Jahren (30?) Anmeldung beim Foyer Rural

Het Foyer rural van Pourcharesses-Villefort organiseert van 26 tot en met 31 oktober een circus- en theaterworkshop, onder leiding van circusartieste Nina! Of je nu beginner bent of al wat ervaring hebt, kom de circus- en theaterkunsten ontdekken, je creativiteit ontwikkelen en nieuwe rollen uitproberen. 09.30-10.30 uur: Kleuters van 4 tot 5 jaar (15?) 10.30-12.30 uur: Kinderen van 6 tot 8 jaar (30?) 14.00-17.30 uur: Tieners van 9 tot 15 jaar (50?) 17.30-19.30 uur: Volwassenen vanaf 16 jaar (30?) Inschrijven bij het Foyer Rural

El Foyer rural de Pourcharesses-Villefort te ofrece un curso de circo y teatro del 26 al 31 de octubre, ¡con la artista circense Nina! Tanto si eres principiante como si ya tienes experiencia, ven a descubrir las artes circenses y el teatro, a desarrollar tu creatividad y a experimentar con nuevos papeles. 09:30-10:30: Niños pequeños de 4 a 5 años (15?) 10:30-12:30: Niños de 6 a 8 años (30?) 14:00-17:30: Adolescentes de 9 a 15 años (50?) 17:30-19:30: Adultos mayores de 16 años (30?) Inscripciones en el centro social rural

Il Foyer rural di Pourcharesses-Villefort vi propone un corso di circo-teatro dal 26 al 31 ottobre, con l’artista circense Nina! Che siate principianti o già esperti, venite a scoprire le arti circensi e il teatro, a sviluppare la vostra creatività e a sperimentare nuovi ruoli. 09:30-10:30: Bambini dai 4 ai 5 anni (15?) 10:30-12:30: Bambini dai 6 agli 8 anni (30?) 14:00-17:30: Ragazzi dai 9 ai 15 anni (50?) 17:30-19:30: Adulti dai 16 anni in su (30?) Iscrizioni presso il centro sociale