Spectacle – Mentir lo Minimo – Dijon

Cirq'ônflex vous invite à découvrir le spectacle Mentir lo Mínimo de la Cie Alta Gama qui sera joué sous dôme à l'Espace Cirq'. De l'extérieur, il peut ressembler à un objet étrange, à un rocher camouflé par les nuages, à un igloo argenté et géométrique. À l'intérieur de ce dôme, c'est un lieu de rencontre. C'est là que prend place Mentir lo Mínimo. Une expérience sensible et intime à travers le voyage de trois corps : la femme, l'homme et le vélo. Un spectacle qui, avec une apparente simplicité et une pointe d’humour, nous rapproche de la complexité de l'acceptation de soi. Tout public, dès 8 ans – durée : 1h – de 6€ à 10€ Dates : ven. 26 septembre à 14h30, sam. 27 septembre à 18h, mer. 1er octobre à 19h, ven. 3 octobre à 10h, sam. 4 octobre à 18h Le spectacle est accessible aux personnes en situation de handicap moteur et mental. En raison du nombre limité de places PMR, merci de contacter l'équipe au moment de la réservation des billets.

Cirq'ônflex invites you to discover the show Mentir lo Mínimo by Cie Alta Gama, which will be performed under a dome at Espace Cirq'. From the outside, it may look like a strange object, a rock camouflaged by clouds, a silver, geometric igloo. Inside the dome, it's a meeting place. This is where Mentir lo Mínimo takes place. A sensitive and intimate experience through the journey of three bodies: a woman, a man and a bicycle. A show that, with apparent simplicity and a touch of humor, brings us closer to the complexity of self-acceptance. Open to all, ages 8 and up – duration: 1h – from 6? to 10? Dates: Fri. September 26 at 2.30pm, Sat. September 27 at 6pm, Wed. October 1 at 7pm, Fri. October 3 at 10am, Sat. October 4 at 6pm The show is accessible to people with motor and mental disabilities. Due to the limited number of PMR places, please contact the team when booking tickets.

Cirq'ônflex lädt Sie ein, die Aufführung Mentir lo Mínimo der Cie Alta Gama zu entdecken, die im Espace Cirq' unter einer Kuppel aufgeführt wird. Von außen mag sie wie ein seltsames Objekt aussehen, wie ein von Wolken getarnter Felsen, ein silbernes und geometrisches Iglu. Im Inneren dieser Kuppel ist sie ein Ort der Begegnung. Hier nimmt Mentir lo Mínimo seinen Platz ein. Eine sensible und intime Erfahrung durch die Reise dreier Körper: der Frau, des Mannes und des Fahrrads. Eine Aufführung, die uns mit scheinbarer Einfachheit und einer Prise Humor die Komplexität der Selbstakzeptanz näher bringt. Für alle Altersgruppen, ab 8 Jahren – Dauer: 1 Stunde – von 6€ bis 10€. Termine: Fr. 26. September um 14:30 Uhr, Sa. 27. September um 18:00 Uhr, Mi. 1. Oktober um 19:00 Uhr, Fr. 3. Oktober um 10:00 Uhr, Sa. 4. Oktober um 18:00 Uhr. Die Aufführung ist für Menschen mit motorischen und geistigen Behinderungen zugänglich. Aufgrund der begrenzten Anzahl an Plätzen für Personen mit eingeschränkter Mobilität wenden Sie sich bitte bei der Buchung der Eintrittskarten an das Team.

Cirq'ônflex nodigt u uit om kennis te maken met de voorstelling Mentir lo Mínimo van Cie Alta Gama, die wordt opgevoerd onder een koepel in Espace Cirq'. Van buitenaf lijkt het misschien een vreemd object, een door wolken gecamoufleerde rots, een zilveren, geometrische iglo. Binnenin de koepel is het een ontmoetingsplaats. Hier vindt Mentir lo Mínimo plaats. Een gevoelige en intieme ervaring door de reis van drie lichamen: een vrouw, een man en een fiets. Een voorstelling die, met schijnbare eenvoud en een vleugje humor, ons dichter bij de complexiteit van zelfacceptatie brengt. Voor alle leeftijden, vanaf 8 jaar – duur: 1 uur – van 6? tot 10? Data: vr 26 september om 14.30 uur, za 27 september om 18.00 uur, wo 1 oktober om 19.00 uur, vr 3 oktober om 10.00 uur, za 4 oktober om 18.00 uur De show is toegankelijk voor mensen met een motorische of mentale beperking. Vanwege het beperkte aantal PRM-plaatsen kunt u contact opnemen met het team wanneer u kaartjes reserveert.

Cirq'ônflex le invita a descubrir el espectáculo Mentir lo Mínimo de Cie Alta Gama, que se representará bajo una cúpula en el Espace Cirq'. Desde fuera, puede parecer un objeto extraño, una roca camuflada entre las nubes, un iglú plateado y geométrico. Dentro de la cúpula, es un lugar de encuentro. Aquí es donde tiene lugar Mentir lo Mínimo. Una experiencia sensible e íntima a través del viaje de tres cuerpos: una mujer, un hombre y una bicicleta. Un espectáculo que, con aparente sencillez y un toque de humor, nos acerca a la complejidad de la aceptación de uno mismo. Para todas las edades, a partir de 8 años – duración: 1 hora – de 6? a 10? Fechas: vie. 26 de septiembre a las 14.30 h, sáb. 27 de septiembre a las 18.00 h, mié. 1 de octubre a las 19.00 h, vie. 3 de octubre a las 10.00 h, sáb. 4 de octubre a las 18.00 h El espectáculo es accesible a personas con discapacidad motriz y mental. Debido al número limitado de plazas para PMR, póngase en contacto con el equipo al reservar las entradas.

Cirq'ônflex vi invita a scoprire lo spettacolo Mentir lo Mínimo della Cie Alta Gama, che sarà rappresentato sotto una cupola all'Espace Cirq'. Dall'esterno può sembrare un oggetto strano, una roccia mimetizzata dalle nuvole, un igloo argentato e geometrico. All'interno della cupola, è un luogo di incontro. È qui che si svolge Mentir lo Mínimo. Un'esperienza sensibile e intima attraverso il viaggio di tre corpi: una donna, un uomo e una bicicletta. Uno spettacolo che, con apparente semplicità e un tocco di umorismo, ci avvicina alla complessità dell'accettazione di sé. Per tutte le età, dagli 8 anni in su – durata: 1 ora – dalle 6? alle 10? Date: ven. 26 settembre ore 14.30, sab. 27 settembre ore 18.00, mer. 1 ottobre ore 19.00, ven. 3 ottobre ore 10.00, sab. 4 ottobre ore 18.00 Lo spettacolo è accessibile alle persone con disabilità motorie e mentali. A causa del numero limitato di posti PRM, si prega di contattare il team al momento della prenotazione dei biglietti.