Spectacle – In Difference – Vesoul

Jef, équilibriste belge, et Marica, acrobate et danseuse italienne, se rencontrent autour de la roue Cyr, immense anneau d’acier qui devient leur terrain de jeu et de dialogue. Entre différences et complémentarités, ils cherchent un langage commun à travers le mouvement. La roue virevolte, se transforme et accompagne une performance physique virtuose, où précision, énergie et grâce aérienne célèbrent l’altérité et la rencontre.

Jef, a Belgian tightrope walker, and Marica, an Italian acrobat and dancer, meet around the Cyr wheel, a huge steel ring that becomes their playground and a space for dialogue. Navigating their differences and complementarities, they seek a common language through movement. The wheel spins, transforms and accompanies a virtuoso physical performance, in which precision, energy and ethereal grace celebrate otherness and the coming together of two worlds.

Jef, ein belgischer Seiltänzer, und Marica, eine italienische Akrobatin und Tänzerin, begegnen sich am Cyr-Rad, einem riesigen Stahlring, der zu ihrem Spielfeld und Ort des Austauschs wird. Zwischen Unterschieden und Gemeinsamkeiten suchen sie durch Bewegung nach einer gemeinsamen Sprache. Das Rad wirbelt, verwandelt sich und begleitet eine virtuose körperliche Darbietung, in der Präzision, Energie und luftige Anmut die Andersartigkeit und die Begegnung feiern.

Jef, een Belgische evenwichtskunstenaar, en Marica, een Italiaanse acrobate en danseres, ontmoeten elkaar bij het Cyr-wiel, een enorme stalen ring die hun speelterrein en platform voor dialoog wordt. Tussen verschillen en complementariteit zoeken ze via beweging naar een gemeenschappelijke taal. Het wiel draait, verandert van vorm en begeleidt een virtuoze fysieke voorstelling, waarin precisie, energie en luchtige gratie de verscheidenheid en de ontmoeting vieren.

Jef, equilibrista belga, y Marica, acróbata y bailarina italiana, se conocen en torno a la rueda Cyr, un enorme aro de acero que se convierte en su terreno de juego y de diálogo. Entre diferencias y complementariedades, buscan un lenguaje común a través del movimiento. La rueda gira, se transforma y acompaña una actuación física virtuosa, en la que la precisión, la energía y la gracia aérea celebran la altitud y el encuentro.

Jef, equilibrista belga, e Marica, acrobata e ballerina italiana, si incontrano attorno alla ruota Cyr, un immenso anello d’acciaio che diventa il loro terreno di gioco e di dialogo. Tra differenze e complementarità, cercano un linguaggio comune attraverso il movimento. La ruota volteggia, si trasforma e accompagna una performance fisica virtuosistica, in cui precisione, energia e grazia aerea celebrano l’alterità e l’incontro.