Spectacle de la Compagnie Bancale "Le membre fantôme" – Moëlan-sur-Mer

Dans ce spectacle, on parle de chutes et de blessures, au sens propre comme au figuré. On parle aussi avec humour et tendresse, des peurs que chacun porte en lui, du dépassement de soi, du handicap. Et au-delà des récits de vie, on se laisse éblouir par les prouesses techniques de ces quatre artistes qui, tour à tous, s'exercent à la bascule coréenne, aux sangles aériennes, au mât chinois… Le tout porté sur scène par de la musique live. A partir de 8 ans.

This show explores falls and injuries—both literally and figuratively. It also addresses, with humor and tenderness, the fears we all carry within us, pushing beyond our limits, and disability. And beyond these life stories, we are dazzled by the technical prowess of these four artists, who, one by one, perform on the Cornean teeterboard, aerial straps, and the Chinese pole… All brought to life on stage with live music. For ages 8 and up.

In dieser Vorstellung geht es um Stürze und Verletzungen – im wörtlichen wie im übertragenen Sinne. Mit Humor und Zärtlichkeit werden auch die Ängste thematisiert, die jeder in sich trägt, das Über-sich-Hinauswachsen und Behinderung. Und über die Lebensgeschichten hinaus lässt man sich von den technischen Meisterleistungen dieser vier Künstler verzaubern, die sich abwechselnd an der Korner-Wippe, an den Luftbändern und am chinesischen Stab versuchen… Das Ganze wird von Live-Musik begleitet. Ab 8 Jahren.

In deze voorstelling gaat het over vallen en verwondingen, zowel letterlijk als figuurlijk. Er wordt ook met humor en tederheid gesproken over de angsten die iedereen in zich draagt, over het verleggen van je grenzen en over een handicap. En naast de levensverhalen laten we ons betoveren door de technische hoogstandjes van deze vier artiesten die om beurten oefenen op de Corse wip, de luchtbanden en de Chinese paal… Dit alles wordt op het podium begeleid door livemuziek. Vanaf 8 jaar.

En este espectáculo se habla de caídas y lesiones, tanto en sentido literal como figurado. También se aborda, con humor y ternura, los miedos que cada uno lleva dentro, la superación personal y la discapacidad. Y más allá de las historias de vida, nos dejamos deslumbrar por las proezas técnicas de estos cuatro artistas que, por turnos, se lucen en la barra de equilibrio, en las cintas aéreas, en la barra china… Todo ello acompañado en el escenario por música en directo. A partir de 8 años.

In questo spettacolo si parla di cadute e di infortuni, sia in senso letterale che figurato. Si parla anche, con umorismo e tenerezza, delle paure che ognuno porta dentro di sé, del superamento dei propri limiti, della disabilità. E al di là dei racconti di vita, ci si lascia incantare dalle prodezze tecniche di questi quattro artisti che, a turno, si esibiscono sulla trave corinzia, sulle cinghie aeree, sul palo cinese… Il tutto accompagnato sul palco da musica dal vivo. A partire dagli 8 anni.