Sources de Moloy – Moloy

Le village de Moloy recense de nombreux points d’eau. D’ailleurs on aperçoit au détour des rues de nombreuses fontaines comme celle-ci. Ce sont les explorations de l’abbé Jean-Baptiste Paramelle vers 1848 qui ont permis de découvrir une source abondante au lieudit de la Combe d’Ologne. D’après ce savant hydrogéologue, la source était profonde de 5 mètres environ. Les recherches furent fructueuses et ont permis de capter l’eau afin d’alimenter en eau potable tout le village dès 1850.

The village of Moloy has many water sources. In fact, many fountains like this one can be seen in the streets. It was the explorations of Abbé Jean-Baptiste Paramelle around 1848 that led to the discovery of an abundant spring in the Combe d'Ologne area. According to this learned hydrogeologist, the spring was about 5 metres deep. The research was fruitful and allowed the water to be tapped in order to supply the whole village with drinking water from 1850.

Im Dorf Moloy gibt es viele Wasserstellen. In den Straßen sieht man zahlreiche Brunnen wie diesen. Durch die Erkundungen des Abbé Jean-Baptiste Paramelle um 1848 wurde eine ergiebige Quelle im Ortsteil Combe d'Ologne entdeckt. Nach Angaben dieses gelehrten Hydrogeologen war die Quelle etwa 5 Meter tief. Die Suche war erfolgreich und führte dazu, dass das Wasser gefasst werden konnte, um ab 1850 das gesamte Dorf mit Trinkwasser zu versorgen.

Het dorp Moloy heeft vele waterbronnen. In feite zijn veel fonteinen zoals deze te zien in de straten. Het waren de verkenningen van Abbé Jean-Baptiste Paramelle rond 1848 die leidden tot de ontdekking van een overvloedige bron in de Combe d'Ologne. Volgens deze geleerde hydrogeoloog was de bron ongeveer 5 meter diep. Het onderzoek was vruchtbaar en maakte het mogelijk het water aan te boren om vanaf 1850 het hele dorp van drinkwater te voorzien.

El pueblo de Moloy tiene muchas fuentes de agua. De hecho, se pueden ver muchas fuentes como ésta en las calles. Fueron las exploraciones del abate Jean-Baptiste Paramelle hacia 1848 las que permitieron descubrir un abundante manantial en la zona de la Combe d'Ologne. Según este erudito hidrogeólogo, el manantial tenía unos 5 metros de profundidad. La investigación fue fructífera y permitió aprovechar el agua para abastecer de agua potable a todo el pueblo a partir de 1850.

Il villaggio di Moloy ha molte fonti d'acqua. In effetti, nelle strade si possono vedere molte fontane come questa. Furono le esplorazioni dell'Abbé Jean-Baptiste Paramelle, intorno al 1848, a portare alla scoperta di un'abbondante sorgente nella zona della Combe d'Ologne. Secondo questo dotto idrogeologo, la sorgente era profonda circa 5 metri. La ricerca fu fruttuosa e permise di attingere all'acqua per rifornire l'intero villaggio di acqua potabile a partire dal 1850.