Visite libre et en famille de Moloy – Moloy
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Dans la vallée de l'Ignon, le village de Moloy vous invite à arpenter ses nombreuses ruelles et à découvrir des monuments et des bâtisses chargées d'histoire : maisons du XVIe siècle, maisons fortes, fourneau et forges et église remarquable par ses peintures murales du début XVIe siècle. Visitez librement Moloy avec le parcours détaillé dans notre guide touristique. À découvrir en famille ! Un livret jeux est également disponible gratuitement à l'office de tourisme ou en téléchargement sur notre site. Discover Moloy through nine historical points :
The Monument place is a memorial for the World War I symbolized by a French soldier (“poilu”).
Forge and furnace have been existing in Moloy since the 16th C. The last furnace worked until 1860.
4 rue de la Chapelle : This house from the 16th C, maybe was belonging to the abbot of Saint-Seine.
L’Église Saint-Jean-Baptiste : The church was built and restored from the 12th to the 17th C. Mural painting from the 16th C.
A source is situated at the end of the “Impasse de la Fontaine”. The legend tells that Henri IV drunk the water of the source after his victory in Fontaine-Française. A corner of the castle is visible behind the watercress bed.
The castle from the 19th C is situated on stronghold which belonging to the abbot of Saint Seine who were the Lord of Moloy.
1 rue Saint-Antoine : This house is a « châtillonnaise » house from the 16th C, characterized by a square tower, an external staircase and a wooden balustrade.
5 rue des Landes : “Châtillonnaise” house from the 16th C.
6 Grande Rue : Louis XIV in 1674 stayed in this house (number 6 of the Grande Rue street). To remember his stay some fleur de lys has been etch. This symbol was destroy during the French Revolution.
English
In the Ignon valley, the village of Moloy invites you to wander through its many narrow streets and discover monuments and buildings steeped in history: 16th-century houses, fortified houses, furnaces and forges and a church remarkable for its early 16th-century murals. Take a free tour of Moloy, following the itinerary detailed in our tourist guide. Something for all the family! A games booklet is also available free of charge from the Tourist Office or can be downloaded from our website. Discover Moloy through nine historical points :
The Monument place is a memorial for the World War I symbolized by a French soldier ("poilu").
Forge and furnace have been existing in Moloy since the 16th C. The last furnace worked until 1860.
4 rue de la Chapelle : This house from the 16th C, maybe was belonging to the abbot of Saint-Seine.
L'Église Saint-Jean-Baptiste : The church was built and restored from the 12th to the 17th C. Mural painting from the 16th C.
A spring is situated at the end of the "Impasse de la Fontaine". The legend tells that Henri IV drank the water of the source after his victory in Fontaine-Française. A corner of the castle is visible behind the watercress bed.
The castle from the 19th C is situated on stronghold which belonging to the abbot of Saint Seine who were the Lord of Moloy.
1 rue Saint-Antoine : This house is a "châtillonnaise" house from the 16th C, characterised by a square tower, an external staircase and a wooden balustrade.
5 rue des Landes : "Châtillonnaise" house from the 16th C.
6 Grande Rue : Louis XIV in 1674 stayed in this house (number 6 of the Grande Rue street). To remember his stay some fleur de lys has been etch. This symbol was destroyed during the French Revolution.
Deutsch
Das Dorf Moloy im Ignon-Tal lädt Sie ein, durch seine zahlreichen Gassen zu schlendern und geschichtsträchtige Denkmäler und Gebäude zu entdecken: Häuser aus dem 16. Jahrhundert, befestigte Häuser, Schmelzöfen und Schmieden und eine Kirche, die durch ihre Wandmalereien aus dem frühen 16. Besuchen Sie Moloy frei mit dem detaillierten Rundgang in unserem Reiseführer. Mit der ganzen Familie zu entdecken! Ein Spielheft ist ebenfalls kostenlos in der Touristeninformation erhältlich oder kann von unserer Website heruntergeladen werden. Entdecken Sie Moloy anhand von neun historischen Punkten:
The Monument place ist ein Denkmal für den Ersten Weltkrieg, das durch einen französischen Soldaten ("poilu") symbolisiert wird.
Schmiede und Ofen existieren in Moloy seit dem 16. Jahrhundert. Der letzte Ofen arbeitete bis 1860.
4 rue de la Chapelle: Dieses Haus aus dem 16. Jahrhundert war möglicherweise im Besitz des Abts von Saint-Seine.
Die Kirche Saint-Jean-Baptiste: Die Kirche wurde zwischen dem 12. und 17. Jahrhundert erbaut und restauriert. Wandmalerei aus dem 16.
Am Ende der "Impasse de la Fontaine" befindet sich eine Quelle. Die Legende besagt, dass Heinrich IV. nach seinem Sieg in Fontaine-Française das Wasser aus der Quelle trank. Eine Ecke des Schlosses ist hinter dem Wasserbecken zu sehen.
Das Schloss aus dem 19. Jahrhundert befindet sich auf einem Felsen, der den Abteien von Saint Seine gehörte, die die Herren von Moloy waren.
1 Rue Saint-Antoine: Dieses Haus ist ein "Châtillonnaise"-Haus aus dem 16. Jahrhundert, das durch einen Viereckturm, eine externe Treppe und ein Holzgeländer charakterisiert ist.
5 Rue des Landes: "Châtillonnaise"-Haus aus dem 16.
6 Grande Rue: Ludwig XIV. übernachtete 1674 in diesem Haus (Nummer 6 der Grande Rue-Straße). To remember his stay some fleur de lys has been etch. Dieses Symbol wurde während der Französischen Revolution zerstört.
Dutch
In de vallei van Ignon nodigt het dorp Moloy u uit om door de vele smalle straatjes te wandelen en monumenten en gebouwen met een rijke geschiedenis te ontdekken: huizen uit de 16e eeuw, versterkte huizen, ovens en smederijen en een kerk die opmerkelijk is vanwege de muurschilderingen uit het begin van de 16e eeuw. Bezoek Moloy vrij met de gedetailleerde route in onze toeristische gids. Te ontdekken met de familie! Een spelboekje is ook gratis verkrijgbaar bij het VVV-kantoor of kan worden gedownload van onze website. Ontdek Moloy via negen historische punten:
Het monument is een gedenkteken voor de Eerste Wereldoorlog, gesymboliseerd door een Franse soldaat ("poilu").
Smederij en oven bestaan in Moloy sinds de 16e eeuw. De laatste oven werkte tot 1860.
4 rue de la Chapelle: Dit huis uit de 16e eeuw was misschien eigendom van de abt van Saint-Seine
L'Église Saint-Jean-Baptiste: De kerk werd gebouwd en gerestaureerd van de 12e tot de 17e eeuw. Muurschildering uit de 16e eeuw.
Aan het einde van de "Impasse de la Fontaine" bevindt zich een bron. De legende vertelt dat Henri IV het water van de bron dronk na zijn overwinning in Fontaine-Française. Een hoek van het kasteel is zichtbaar achter het waterkersbed.
Het kasteel uit de 19e eeuw is gelegen op een bolwerk dat toebehoorde aan de abt van Saint Seine, de heer van Moloy.
1 rue Saint-Antoine : Dit huis is een "châtillonnaise" huis uit de 16e eeuw, gekenmerkt door een vierkante toren, een buitentrap en een houten balustrade.
5 rue des Landes: "Châtillonnaise" huis uit de 16e eeuw.
6 Grande Rue : Lodewijk XIV verbleef in 1674 in dit huis (nummer 6 van de Grande Rue). Ter herinnering aan zijn verblijf is er een fleur de lys geëtst. Dit symbool werd vernietigd tijdens de Franse Revolutie.
Español
En el valle de Ignon, el pueblo de Moloy invita a pasear por sus numerosas callejuelas y a descubrir monumentos y edificios cargados de historia: casas del siglo XVI, casas fortificadas, hornos y fraguas y una iglesia notable por sus pinturas murales de principios del siglo XVI. Visite Moloy libremente con la ruta detallada en nuestra guía turística. ¡A descubrir con la familia! En la oficina de turismo se puede obtener gratuitamente un cuaderno de juegos o descargarlo de nuestro sitio web. Descubra Moloy a través de nueve puntos históricos :
El lugar del Monumento es un monumento a la Primera Guerra Mundial simbolizado por un soldado francés ("poilu").
En Moloy existen fraguas y hornos desde el siglo XVI. El último horno funcionó hasta 1860.
4 rue de la Chapelle : Esta casa del siglo XVI, tal vez perteneció al abad de Saint-Seine
L'Église Saint-Jean-Baptiste : La iglesia fue construida y restaurada entre los siglos XII y XVII.
Un manantial está situado al final del "Impasse de la Fontaine". La leyenda cuenta que Enrique IV bebió el agua de la fuente tras su victoria en Fontaine-Française. Detrás del lecho de berros se ve un rincón del castillo.
El castillo del siglo XIX está situado en una fortaleza que pertenecía al abad de Saint Seine, que era el señor de Moloy.
1 rue Saint-Antoine : Esta casa es una casa "châtillonnaise" del siglo XVI, caracterizada por una torre cuadrada, una escalera exterior y una balaustrada de madera.
5 rue des Landes: casa châtillonnaise del siglo XVI.
6 Grande Rue : Luis XIV en 1674 se alojó en esta casa (número 6 de la Grande Rue). Para recordar su estancia se ha grabado una flor de lis. Este símbolo fue destruido durante la Revolución Francesa.
Italiano
Nella valle di Ignon, il villaggio di Moloy invita a passeggiare per le sue numerose stradine e a scoprire monumenti ed edifici ricchi di storia: case del XVI secolo, case fortificate, fornaci e fucine e una chiesa notevole per i suoi dipinti murali dell'inizio del XVI secolo. Visitate liberamente Moloy con l'itinerario dettagliato della nostra guida turistica. Da scoprire con la famiglia! Un libretto di gioco è disponibile gratuitamente presso l'ufficio turistico o può essere scaricato dal nostro sito web. Scoprite Moloy attraverso nove punti storici:
Il monumento è un monumento commemorativo della Prima Guerra Mondiale, simboleggiato da un soldato francese (?poilu?).
Forgia e forno esistono a Moloy dal XVI secolo. L'ultimo forno ha funzionato fino al 1860.
4 rue de la Chapelle: casa del XVI secolo, forse appartenuta all'abate di Saint-Seine
L'Église Saint-Jean-Baptiste : la chiesa è stata costruita e restaurata dal XII al XVII secolo, con pitture murali del XVI secolo.
Alla fine dell'Impasse de la Fontaine si trova una sorgente. La leggenda narra che Enrico IV bevve l'acqua della fonte dopo la sua vittoria a Fontaine-Française. Un angolo del castello è visibile dietro il letto di crescione.
Il castello del XIX secolo è situato su una roccaforte appartenente all'abate di Saint-Seine, che era il signore di Moloy.
1 rue Saint-Antoine : Questa casa è una casa "châtillonnaise" del XVI secolo, caratterizzata da una torre quadrata, una scala esterna e una balaustra in legno.
5 rue des Landes : casa "châtillonnaise" del XVI secolo.
6 Grande Rue: nel 1674 Luigi XIV soggiornò in questa casa (numero 6 della Grande Rue). Per ricordare il suo soggiorno è stato inciso un fleur de lys. Questo simbolo fu distrutto durante la Rivoluzione francese.
Langues: Deutsch - English
Place de l'Église, 21120 Moloy
