Source de l'Aulne

Fleuve côtier long de 140 km, l'Aulne prend sa source à Lohuec, à côté du lieu-dit Penn Aon, à l'est des monts d'Arrée. Ce fleuve côtier coule dans sa partie amont du nord au sud, dans la faille produite entre Lannéanou et Landeleau par l'éruption du massif granitique du Huelgoat. Plus en aval, à partir de la confluence de l'Hyères, il coule parallèlement à la direction armoricaine des plis, c'est-à-dire est-ouest. Mais il dessine des méandres très accentués et très encaissés : entre la confluence avec l'Hyères à Pénity-Saint-Laurent, commune de Landeleau, et Châteaulin, son cours est de 60 km alors qu'à vol d'oiseau la distance n'est que de 30 km. En aval, entre Pont Triffen et Port-Launay, l'Aulne est canalisé et constitue une partie du Canal de Nantes à Brest. L'Aulne se termine par une ria sur ses 18 derniers km entre Châteaulin et Rosnoën qui est soumise à l'influence des marées. Cette partie du fleuve, de Port-Launay à la mer, est appelée couramment l'Aulne maritime et se jette dans la rade de Brest à hauteur de Landévennec. Un méandre de l'Aulne maritime abrite le cimetière des navires de Landévennec.

A 140 km long coastal river, the Alder has its source in Lohuec, next to Penn Aon, east of the Monts d'Arrée. This coastal river flows in its upstream part from north to south, in the fault produced between Lannéanou and Landeleau by the eruption of the Huelgoat granite massif. Further downstream, from the confluence of the Hyères, it flows parallel to the Armorican direction of the folds, i.e. east-west. However, it meanders very steeply and steeply: between the confluence with the Hyères at Pénity-Saint-Laurent, in the commune of Landeleau, and Châteaulin, its course is 60 km long, whereas as the crow flies the distance is only 30 km. Downstream, between Pont Triffen and Port-Launay, the Alder is channelled and forms part of the Canal de Nantes à Brest. The Alder ends in a ria on its last 18 km between Châteaulin and Rosnoën which is subject to the influence of the tides. This part of the river, from Port-Launay to the sea, is commonly called the maritime Alder and flows into the bay of Brest at Landévennec. A meander of the Maritime Alder shelters the Landévennec ship cemetery.

Der 140 km lange Küstenfluss Aulne entspringt in Lohuec, in der Nähe des Ortes Penn Aon, im Osten der Monts d'Arrée. Dieser Küstenfluss fließt in seinem Oberlauf von Nord nach Süd durch den Graben, der zwischen Lannéanou und Landeleau durch den Ausbruch des Granitmassivs Huelgoat entstanden ist. Weiter flussabwärts, ab dem Zusammenfluss mit dem Hyères, fließt er parallel zur armorikanischen Richtung der Falten, d. h. in Ost-West-Richtung. Er mäandert jedoch sehr stark und tief eingeschnitten: Zwischen dem Zusammenfluss mit dem Hyères in Pénity-Saint-Laurent, Gemeinde Landeleau, und Châteaulin ist sein Lauf 60 km lang, während die Entfernung in der Luftlinie nur 30 km beträgt. Flussabwärts, zwischen Pont Triffen und Port-Launay, ist die Aulne kanalisiert und bildet einen Teil des Canal de Nantes à Brest. Die Aulne endet auf ihren letzten 18 km zwischen Châteaulin und Rosnoën in einem Ria, das dem Einfluss der Gezeiten unterliegt. Dieser Teil des Flusses von Port-Launay bis zum Meer wird umgangssprachlich als Aulne maritime bezeichnet und mündet bei Landévennec in die Reede von Brest. In einem Mäander der Aulne maritime befindet sich der Schiffsfriedhof von Landévennec.

De Aulne is een 140 km lange kustrivier die ontspringt in Lohuec, bij de plaats Penn Aon, ten oosten van de Monts d'Arrée. Deze kustrivier stroomt stroomopwaarts van noord naar zuid, in de breuk die tussen Lannéanou en Landeleau is ontstaan door de uitbarsting van het granietmassief van Huelgoat. Verder stroomafwaarts, vanaf de samenvloeiing met de Hyères, stroomt hij parallel aan de Armoricaanse richting van de plooien, dus oost-west. Hij kronkelt echter zeer steil en diep: tussen de samenvloeiing met de Hyères in Pénity-Saint-Laurent, in de gemeente Landeleau, en Châteaulin is zijn loop 60 km lang, terwijl de afstand hemelsbreed slechts 30 km bedraagt. Stroomafwaarts, tussen Pont Triffen en Port-Launay, is de Aulne gekanaliseerd en maakt zij deel uit van het kanaal Nantes-Brest. De Aulne eindigt in een ria over de laatste 18 km tussen Châteaulin en Rosnoën die onderhevig is aan de invloed van de getijden. Dit deel van de rivier, van Port-Launay tot aan de zee, wordt gewoonlijk de maritieme Aulne genoemd en mondt uit in de haven van Brest bij Landévennec. In een meander van de maritieme Aulne ligt het scheepskerkhof van Landévennec.

El Aulne es un río costero de 140 km de longitud que nace en Lohuec, cerca del lugar llamado Penn Aon, al este de los Montes de Arrée. Este río costero fluye en su parte alta de norte a sur, en la falla producida entre Lannéanou y Landeleau por la erupción del macizo granítico de Huelgoat. Más abajo, a partir de la confluencia del Hyères, fluye en paralelo a la dirección armoricana de los pliegues, es decir, de este a oeste. Sin embargo, serpentea de forma muy pronunciada y profunda: entre la confluencia con el Hyères en Pénity-Saint-Laurent, en la comuna de Landeleau, y Châteaulin, su recorrido es de 60 km, mientras que a vuelo de pájaro la distancia es de sólo 30 km. Aguas abajo, entre Pont Triffen y Port-Launay, el Aulne está canalizado y forma parte del canal Nantes-Brest. El Aulne desemboca en una ría en sus últimos 18 km entre Châteaulin y Rosnoën que está sujeta a la influencia de las mareas. Esta parte del río, desde Port-Launay hasta el mar, se llama comúnmente el Aulne marítimo y desemboca en el puerto de Brest en Landévennec. Un meandro del Aulne marítimo alberga el cementerio de barcos de Landévennec.

L'Aulne è un fiume costiero lungo 140 km che nasce a Lohuec, vicino alla località chiamata Penn Aon, a est dei Monts d'Arrée. Questo fiume costiero scorre nella sua parte a monte, da nord a sud, nella faglia prodotta tra Lannéanou e Landeleau dall'eruzione del massiccio granitico di Huelgoat. Più a valle, dalla confluenza dell'Hyères, scorre parallelamente alla direzione armoricana delle pieghe, cioè est-ovest. Tuttavia, i meandri sono molto stretti e profondi: tra la confluenza con lo Hyères a Pénity-Saint-Laurent, nel comune di Landeleau, e Châteaulin, il suo corso è lungo 60 km, mentre in linea d'aria la distanza è di soli 30 km. A valle, tra Pont Triffen e Port-Launay, l'Aulne è canalizzato e fa parte del Canale di Nantes-Brest. L'Aulne termina con una ria nei suoi ultimi 18 km tra Châteaulin e Rosnoën, soggetta all'influenza delle maree. Questa parte del fiume, da Port-Launay al mare, è comunemente chiamata Aulne marittima e sfocia nel porto di Brest a Landévennec. Un meandro dell'Aulne marittima ospita il cimitero delle navi di Landévennec.