Site naturel protégé du Méjean – Maison de la Nature – Lattes

Observer des cigognes blanches aux portes de Montpellier ? Oui c'est possible ! Le Site naturel protégé du Méjean est aménagé entre lagunes et sansouire sur les bords de l'étang du Méjean. Des sentiers balisés guident les visiteurs à travers cet espace remarquable, dont une boucle de 2.5km accessible aux personnes en situation de handicap. Le site est protégé depuis 1985, grâce au Conservatoire du Littoral et à la commune de Lattes qui en est le gestionnaire. C'est un espace naturel à protéger, de biodiversité fragile ; respectez le lieu et sa règlementation. Il abrite une faune et une flore variée, qui va vous émerveiller : flamant rose, échasse blanche, tortue cistude d’ Europe, nivéole d’été, narcisse tazet… et notamment les cigognes blanches traditionnellement associées à l’Alsace. Les sentiers du site sont accessibles du mardi au dimanche : de 9h à 18h de mars à juin, jusqu'à 19h30 en juillet et août, et en libre accès de septembre à février. La circulation à cheval est autorisée sur le sentier des Tamaris et des Frênes, au pas, sauf le dimanche après-midi, lorsqu'il pleut ou que le sol est détrempé. Elle est interdite sur le sentier grains de Méjean. Circulation en vélo interdite sur le sentier des Tamaris et sur le sentier grains de Méjean.

At the heart of the Lattes area, the biological richness of these riverbanks gives rise to the diversity of the environments: reed beds, salt marshes, reclaimed land and new woodland. Once upon a time, canals and irrigation channels led to cultivation, and since 1985 the banks have been designated protected sites under the auspices of the Conservatoire du Littoral (coastal protection agency). Ever since then, water levels have been maintained to attract flora and fauna, as well as the pursuit of traditional activities and visits from the public. The Maison de la Nature (nature discovery centre) is well worth a visit and there are marked trails and specially-themed children’s activities. Signposted footpaths guide visitors through this remarkable area, including a 2.5km loop accessible to people with disabilities. The site has been protected since 1985, thanks to the Conservatoire du Littoral and the municipality of Lattes, which manages it. It's a natural area in need of protection, with fragile biodiversity, so please respect the site and its regulations.

Die reiche biologische Vielfalt der Flussufer mitten in der Gemeinde von Lattes ergibt sich durch die Vielfalt und die Verschachtelung der Lebensräume: Röhrichte, Salzwiesen, Waldbestände. Zahlreiche Kanäle, "Roubines" genannt, sorgten einst dafür, dass man diese Parzellen landwirtschaftlich in den Griff bekam. Die Ufer waren vom Verschwinden bedroht, und sie wurden im Jahr 1985 geschützt durch das Konservatorium des Küstengebiets. Seitdem ist die Kontrolle des für die Flora und Fauna erforderlichen Wasserniveaus sichergestellt, wobei gleichzeitig weiterhin traditionelle Aktivitäten und das Empfangen der Öffentlichkeit möglich sind, insbesondere mit dem Haus der Natur. Es werden markierte Spazierwege angeboten, es wird eine Freizeitgestaltung für jeden organisiert.

Kun je net buiten Montpellier witte ooievaars zien? Ja, dat kan! Het beschermde natuurgebied van Méjean ligt tussen lagunes en kuilen aan de oevers van het Etang du Méjean. Bewegwijzerde wandelpaden leiden bezoekers door dit opmerkelijke gebied, waaronder een lus van 2,5 km die toegankelijk is voor mensen met een handicap. Het gebied is sinds 1985 beschermd dankzij het Conservatoire du Littoral en de gemeente Lattes, die het beheert. Het is een natuurgebied dat bescherming nodig heeft, met een kwetsbare biodiversiteit, dus respecteer het gebied en de regels. Het is de thuisbasis van een grote verscheidenheid aan fauna en flora, waaronder roze flamingo's, witte steltkluten, Europese cistude schildpadden, zomer nivéole, narcissus tazet? en in het bijzonder de witte ooievaars die traditioneel geassocieerd worden met de Elzas. De wandelpaden zijn geopend van dinsdag tot zondag: van 9 tot 18 uur van maart tot juni, tot 19.30 uur in juli en augustus, en vrij toegankelijk van september tot februari.

¿Puede ver cigüeñas blancas a las afueras de Montpellier? Pues sí. El paraje natural protegido de Méjean está situado entre lagunas y simas, a orillas del Etang du Méjean. Los senderos señalizados guían a los visitantes a través de esta extraordinaria zona, incluido un bucle de 2,5 km accesible para personas con discapacidad. El paraje está protegido desde 1985 gracias al Conservatorio del Litoral y al municipio de Lattes, que lo gestiona. Se trata de un espacio natural que necesita protección, con una biodiversidad frágil; por favor, respete el lugar y su normativa. Alberga una gran variedad de flora y fauna, como flamencos rosas, cigüeñuelas blancas, galápagos europeos, nivéole de verano, narciso tazet… y, en particular, las cigüeñas blancas tradicionalmente asociadas a Alsacia.

È possibile vedere le cicogne bianche alle porte di Montpellier? Sì, è possibile! Il sito naturale protetto di Méjean si trova tra lagune e marmitte sulle rive dell'Etang du Méjean. Sentieri segnalati guidano i visitatori attraverso quest'area straordinaria, compreso un anello di 2,5 km accessibile alle persone con disabilità. Il sito è protetto dal 1985, grazie al Conservatoire du Littoral e al comune di Lattes, che lo gestisce. Si tratta di un'area naturale da proteggere, con una biodiversità fragile, quindi vi invitiamo a rispettare il sito e le sue regole. Ospita una grande varietà di fauna e flora, tra cui fenicotteri rosa, cavalieri d'Italia, tartarughe cistude europee, nivéole estive, narcissus tazet? e in particolare le cicogne bianche tradizionalmente associate all'Alsazia. I sentieri del sito sono aperti dal martedì alla domenica: dalle 9.00 alle 18.00 da marzo a giugno, fino alle 19.30 in luglio e agosto, con accesso libero da settembre a febbraio. I cavalli sono ammessi sui sentieri del Tamaris e del Frassino, a passo d'uomo, tranne la domenica pomeriggio quando piove o il terreno è inzuppato. È vietato cavalcare sul sentiero del grano Méjean. Sul sentier des Tamaris e sul sentier grains de Méjean è vietato andare in bicicletta.