Le Site Naturel Protégé des Salines de Villeneuve – Villeneuve-lès-Maguelone

Les Salines de Villeneuve s’étendent sur 292 hectares des berges de l’étang de Vic aux pieds du massif de la Gardiole, au cœur du site Natura 2000 des étangs Palavasiens. Les Salines de Villeneuve sont exploitées dès le XIIe siècle par l’évêché de Maguelone. C’est en 1890 que la Compagnie des Salins du Midi prend un bail de 100 ans pour les exploiter. En 1969, elles sont fermées car jugées trop petites et peu compétitives. L’acquisition du site par le Conservatoire du littoral en 1992 permet d’en faire un espace protégé. On y observe une mosaïque de milieux naturels entre eau douce et eau salée où de nombreuses espèces remarquables, en particulier des oiseaux viennent se reproduire ou s’alimenter, dont les sternes, mouettes et échassiers, qui nichent à même le sol sur des îlots à l’abri de la prédation et de la fréquentation.

Situated within the municipalities of Villeneuve-lès-Maguelone, Mireval and Vic-la-Gardiole, 15 km south west of the city of Montpellier (400,000 inhabitants) and 25 km north east of the Thau conurbation (90,000 inhabitants), the Villeneuve salt marshes cover an area of 292 hectares from the banks of the Etang de Vic to the foot of the Gardiole range. Connected to the Vic, Moures and Pierre blanche lagoons, the protected natural landscape of the Villeneuve salt marshes forms part of an outstanding lagoon complex covering 1,817 hectares, within the 6,015 hectares of Palavasian lagoons. It comprises a patchwork of natural environments, comprising both fresh water and salt water where numerous remarkable species, birds in particular, come to breed or to feed.

Auf dem Gebiet der Gemeinden Villeneuve-lès-Maguelone, Mireval und Vic-la-Gardiole, 15 km südwestlich der Metropole Montpellier (400 000 Einwohner) und 25 km nordöstlich des Ballungsraums von Thau (90 000 Einwohner) gelegen, erstrecken sich die Salinen von Villeneuve über 292 Hektar, von den Uferböschungen des Sees von Vic bis zum Fuß des Massif de la Gardiole. Zusammen mit den Seen von Vic, Moures und Pierre Blanche fügt sich das geschützte Gebiet der Salinen von Villeneuve in ein außergewöhnliches Lagunengebiet mit 1 817 Hektar, inmitten der 6 015 Hektar der Seen von Palavas, ein. Hier beobachtet man ein Mosaik an natürlichen Umgebungen zwischen Süß- und Salzwasser, wo sich zahlreiche bemerkenswerte Arten, besonders Vögel, fortpflanzen und nach Nahrung suchen.

De Salines de Villeneuve strekken zich uit over 292 hectare aan de oevers van het Etang de Vic aan de voet van het Gardiole-massief, in het hart van het Natura 2000-gebied van de Etangs Palavasiens De zoutmijn van Villeneuve wordt sinds de 12e eeuw geëxploiteerd door het bisdom Maguelone. In 1890 nam de Compagnie des Salins du Midi een 100-jarige huurovereenkomst om ze te exploiteren. In 1969 werden ze gesloten omdat ze te klein en niet concurrerend werden geacht. Door de aankoop van het gebied door het Conservatoire du littoral in 1992 werd het een beschermd gebied. Er is een mozaïek van natuurlijke milieus tussen zoet en zout water waar veel opmerkelijke soorten, met name vogels, komen broeden of zich voeden, waaronder sterns, meeuwen en steltlopers, die op de grond nestelen op eilandjes die beschermd zijn tegen predatie en frequenteren.

Las Salines de Villeneuve se extienden sobre 292 hectáreas de las orillas del Etang de Vic al pie del macizo de Gardiole, en el corazón del sitio Natura 2000 de los Etangs Palavasiens Las salinas de Villeneuve son explotadas desde el siglo XII por el obispado de Maguelone. En 1890, la Compagnie des Salins du Midi contrató un arrendamiento de 100 años para su explotación. En 1969, se cerraron por considerarse demasiado pequeñas y poco competitivas. La adquisición del lugar por parte del Conservatorio del Litoral en 1992 permitió convertirlo en una zona protegida. Se observa un mosaico de entornos naturales entre el agua dulce y la salada donde acuden a reproducirse o alimentarse muchas especies notables, en particular aves, como charranes, gaviotas y limícolas, que anidan en el suelo en islotes protegidos de la depredación y la frecuentación.

Le Salines de Villeneuve si estendono per 292 ettari sulle rive dell'Etang de Vic, ai piedi del massiccio delle Gardiole, nel cuore del sito Natura 2000 degli Etangs Palavasiens Le saline di Villeneuve sono state sfruttate fin dal XII secolo dal vescovato di Maguelone. Nel 1890, la Compagnie des Salins du Midi stipulò un contratto di locazione di 100 anni per la loro gestione. Nel 1969 sono stati chiusi perché considerati troppo piccoli e poco competitivi. L'acquisizione del sito da parte del Conservatoire du littoral nel 1992 ha permesso di farne un'area protetta. Si può osservare un mosaico di ambienti naturali tra acqua dolce e salata, dove molte specie notevoli, in particolare uccelli, vengono a riprodursi o a nutrirsi, tra cui sterne, gabbiani e trampolieri, che nidificano a terra su isolotti protetti dalla predazione e dalla frequentazione.