Salto – Cie El Nucleo – Le Creusot

Un spectacle de cirque aux allures de battle qui nous donne le smile et nous file la pêche. À l’image du saut de bœuf que l’on pratique en Éthiopie ou du saut du gol que l’on pratique au Vanuatu, un saut est toujours un défi à relever. Mais quel défi cherchent donc à relever les dix interprètes de ce Salto en bondissant comme des cabris pendant une heure ? C’est simple : à nous faire oublier tous les tracas du quotidien. Ce qui se joue pendant cette heure qui passe à une vitesse folle sur le plateau devenu soudain un gigantesque terrain de sports collectifs.

A circus show with a battle-like vibe that puts a smile on our faces and gives us a boost. Just like the “ox jump” practiced in Ethiopia or the “gol jump” practiced in Vanuatu, a jump is always a challenge to take on. But what challenge are the ten performers of *Salto* trying to take on as they leap around like goats for an hour? It’s simple: to make us forget all the hassles of everyday life. This is what unfolds during that hour, which flies by at breakneck speed on the set, which has suddenly become a gigantic sports field.

Eine Zirkusvorstellung im Stil eines Battles, die uns ein Lächeln ins Gesicht zaubert und uns richtig in Schwung bringt. %C0 Wie beim „Bullensprung“ in %C9thiopien oder beim „Gol-Sprung“ in Vanuatu ist ein Sprung immer eine Herausforderung, die es zu meistern gilt. Doch welche Herausforderung wollen die zehn Darsteller dieses „Salto“ eigentlich meistern, wenn sie eine Stunde lang wie Zicklein herumhüpfen? Ganz einfach: Sie wollen uns alle Sorgen des Alltags vergessen lassen. Was sich in dieser Stunde abspielt, die wie im Flug vergeht, auf dem Set, das sich plötzlich in einen riesigen Mannschaftssportplatz verwandelt hat.

Een circusvoorstelling die lijkt op een battle, die ons doet glimlachen en ons een boost geeft. Net als de ‘biefsprong’ in Ethiopië of de ‘gol-sprong’ in Vanuatu is een sprong altijd een uitdaging die aangegaan moet worden. Maar welke uitdaging willen de tien artiesten van deze Salto dan aangaan door een uur lang als geitjes rond te springen? Simpel: ons alle dagelijkse beslommeringen laten vergeten. Wat er zich afspeelt tijdens dit uur dat in razend tempo voorbijgaat op de set, die plotseling is veranderd in een gigantisch sportveld voor teamsporten.

Un espectáculo circense con aire de batalla que nos hace sonreír y nos llena de energía. Al igual que el «salto del buey» que se practica en Etiopía o el «salto del gol» que se practica en Vanuatu, un salto siempre es un reto que hay que superar. Pero, ¿qué reto buscan superar los diez intérpretes de este «Salto» al saltar como cabritos durante una hora? Es sencillo: hacernos olvidar todas las preocupaciones del día a día. Esto es lo que ocurre durante esa hora que pasa a una velocidad de vértigo en el plató, que de repente se ha convertido en un gigantesco campo de deportes de equipo.

Uno spettacolo circense dal sapore di sfida che ci fa sorridere e ci dà la carica. %C0ll'immagine del salto del bue che si pratica in %C9tiopia o del salto del gol che si pratica a Vanuatu, un salto è sempre una sfida da raccogliere. Ma quale sfida cercano di affrontare i dieci artisti di questo Salto, saltellando come caprette per un’ora? È semplice: farci dimenticare tutte le preoccupazioni della vita quotidiana. Ecco cosa accade durante quell’ora che vola via a una velocità pazzesca sul set, trasformato all’improvviso in un gigantesco campo da sport di squadra.