Déversoir de Luzy-sur-Marne – Luzy-sur-Marne

Le « déversoir » désigne en réalité la cascade de la Marne située à l’entrée du village, à proximité du pont de pierre qui enjambe la rivière. Cet aménagement, qui n’est pas naturel, pourrait être lié à la présence d’un ancien moulin, à une prise d’eau destinée à alimenter une usine, peut-être une coutellerie ou une forge, ou encore à un ancien aménagement de la Marne. Le bief abrite aujourd’hui une biodiversité précieuse, avec la présence d’amphibiens, de nombreux poissons et d’une flore subaquatique. Ces richesses naturelles constituent autant d’arguments essentiels en faveur de la préservation du déversoir et du bief.

The "spillway" actually refers to the Marne waterfall located at the entrance to the village, near the stone bridge that spans the river. This structure, which is not natural, may be linked to the presence of an old mill, a water intake designed to supply a factory—perhaps a cutlery workshop or a blacksmith’s shop—or even to an old modification of the Marne River. Today, the canal supports a valuable biodiversity, including amphibians, numerous fish, and underwater flora. These natural resources are key arguments in favor of preserving the spillway and the canal.

Der „%AB Überlauf %BB“ bezeichnet in Wirklichkeit den Marne-Wasserfall am Dorfeingang, %E0 in der Nähe der Steinbrücke, die den Fluss überspannt. Diese nicht natürliche Anlage könnte %EAuf das Vorhandensein einer ehemaligen Mühle zurückzuführen sein, einer Wasserentnahmestelle zur Versorgung einer Fabrik – vielleicht einer Messerschmiede oder einer Schmiede – oder auch mit einer früheren Gestaltung der Marne in Verbindung stehen. Der Stauabschnitt beherbergt heute eine wertvolle Artenvielfalt mit Amphibien, zahlreichen Fischen und einer Unterwasserflora. Diese natürlichen Reichtümer sind ebenso viele wesentliche Argumente für den Erhalt des Überlaufs und des Wasserlaufs.

De %AB overloop %BB verwijst in feite naar de waterval van de Marne aan de ingang van het dorp, %E0 de stenen brug die de rivier overspant. Deze aanleg, die niet van nature is ontstaan, zou verband kunnen houden met de aanwezigheid van een oude molen, een waterinlaat voor de bevoorrading van een fabriek, misschien een messenmakerij of een smederij, of zelfs aan een vroegere aanleg van de Marne. Het waterkanaal herbergt vandaag de dag een kostbare biodiversiteit, met amfibieën, talrijke vissen en een onderwaterflora. Deze natuurlijke rijkdommen vormen evenzoveel essentiële argumenten voor het behoud van de overlaat en het waterkanaal.

El «aliviadero» se refiere, en realidad, a la cascada del Marne situada a la entrada del pueblo, cerca del puente de piedra que cruza el río. Esta obra, que no es natural, podría estar relacionada con la presencia de un antiguo molino, a una toma de agua destinada a abastecer una fábrica —quizá una cuchillería o una forja— o incluso a una antigua obra de acondicionamiento del Marne. El canal alberga hoy en día una valiosa biodiversidad, con la presencia de anfibios, numerosos peces y una flora subacuática. Estas riquezas naturales constituyen argumentos esenciales a favor de la conservación del aliviadero y del tramo del río.

Il %AB "sguinzaglio" %BB indica in realtà la cascata della Marna situata all’ingresso del paese, %E0 prossimità del ponte di pietra che attraversa il fiume. Questa struttura, che non è naturale, potrebbe %EAtre collegata %E0 alla presenza di un antico mulino, a una presa d’acqua destinata ad alimentare una fabbrica, forse una coltelleria o una fucina, oppure ancora a un’antica opera di regolazione della Marna. Il canale ospita oggi una preziosa biodiversità, con la presenza di anfibi, numerosi pesci e una flora subacquea. Queste ricchezze naturali costituiscono altrettanti argomenti fondamentali a favore della conservazione dello sfioratore e del canale.