Rossberg (chaume saint Dié) – Fraize

Le Rossberg est un sommet des Vosges, culminant à 1 130 m, situé au nord du col du Bonhomme, à la frontière entre l'Alsace et la Lorraine. Son nom, d'origine allemande, signifie « montagne des chevaux » ou « montagne rose ». Autrefois dénudé en chaume, il est désormais recouvert d'une hêtraie-sapinière. Point culminant de la crête principale des Vosges au nord du col du Bonhomme, il offre un panorama sur la région, incluant la Forêt-Noire, le Haut-Koenigsbourg et la vallée de la Meurthe. Historiquement, le Rossberg était un site de pâturage dès le Moyen Âge, désigné sous le terme « Vacherie » sur les cartes du XVIIIe siècle, un terme ancien désignant un espace réservé aux vaches pour l'estive. La montagne boisée a également fourni du bois pour les mines d'argent. Pendant les guerres mondiales, elle fut le théâtre de combats violents. Le sommet abrite également un cirque glaciaire formé lors de la glaciation de Würm. Il est aussi associé à des légendes locales, notamment celle de saint Dié, qui, selon la tradition, aurait fait jaillir une fontaine miraculeuse sur ses pentes. Aujourd'hui, le Rossberg est un site prisé pour le ski nordique, la randonnée et d'autres activités de plein air, offrant ainsi un témoignage vivant de l'histoire et du patrimoine naturel des Vosges.

The Rossberg is a 1,130 m peak in the Vosges mountains, north of the Col du Bonhomme on the border between Alsace and Lorraine. Its name, of German origin, means "horse mountain" or "pink mountain". Once bare with thatch, it is now covered by a beech-fir forest. The highest point on the main Vosges ridge north of the Col du Bonhomme, it offers panoramic views over the region, including the Black Forest, Haut-Koenigsbourg and the Meurthe valley. Historically, the Rossberg was a grazing site as early as the Middle Ages, referred to as "Vacherie" on 18th-century maps, an ancient term for an area reserved for cows for summer pasture. The wooded mountain also provided timber for the silver mines. During the world wars, it was the scene of fierce fighting. The summit is also home to a glacial cirque formed during the Würm glaciation. It is also associated with local legends, notably that of Saint Dié, who, according to tradition, caused a miraculous fountain to spring up on its slopes. Today, the Rossberg is a popular site for Nordic skiing, hiking and other outdoor activities, providing a living testimony to the history and natural heritage of the Vosges.

Der Rossberg ist ein 1130 m hoher Gipfel in den Vogesen, der sich nördlich des Col du Bonhomme an der Grenze zwischen dem Elsass und Lothringen befindet. Sein Name ist deutschen Ursprungs und bedeutet "Berg der Pferde" oder "rosa Berg". Früher war er stoppelkahl, heute ist er mit einem Buchen-Tannenwald bedeckt. Als höchster Punkt des Hauptkamms der Vogesen nördlich des Col du Bonhomme bietet er ein Panorama über die Region, das den Schwarzwald, die Haut-Koenigsbourg und das Tal der Meurthe einschließt. Historisch gesehen war der Rossberg seit dem Mittelalter ein Weidegebiet, das auf Karten aus dem 18. Jahrhundert als "Vacherie" bezeichnet wurde, ein alter Begriff für einen Bereich, der den Kühen für die Sommerweide zur Verfügung stand. Der bewaldete Berg lieferte auch Holz für die Silberminen. Während der Weltkriege war er Schauplatz heftiger Kämpfe. Der Gipfel beherbergt auch einen Gletscherkessel, der während der Würm-Eiszeit entstand. Er wird auch mit lokalen Legenden in Verbindung gebracht, insbesondere mit der des heiligen Dié, der der Überlieferung nach an seinen Hängen einen wundersamen Brunnen sprudeln ließ. Heute ist der Rossberg ein beliebter Ort für nordischen Skisport, Wanderungen und andere Outdoor-Aktivitäten und bietet so ein lebendiges Zeugnis der Geschichte und des Naturerbes der Vogesen.

De Rossberg is een bergtop in de Vogezen met een hoogtepunt van 1.130 m ten noorden van de Col du Bonhomme, op de grens tussen de Elzas en Lotharingen. De naam is van Duitse oorsprong en betekent "paardenberg" of "roze berg". Vroeger was de berg bedekt met riet, maar nu is hij bedekt met een beuken- en sparrenbos. Het is het hoogste punt van de Vogezen ten noorden van de Col du Bonhomme en biedt een panoramisch uitzicht over de regio, met inbegrip van het Zwarte Woud, Haut-Koenigsbourg en de Meurthe vallei. Historisch gezien was de Rossberg al in de Middeleeuwen een begrazingsgebied, waarnaar op 18e-eeuwse kaarten werd verwezen als een "Vacherie", een oude term voor een gebied dat was gereserveerd voor koeien om in de zomer te grazen. De beboste berg leverde ook hout voor de zilvermijnen. Tijdens de wereldoorlogen werd hier hevig gevochten. Op de top ligt ook een gletsjerkirche die werd gevormd tijdens de ijstijd van de Würm. De berg is ook verbonden met plaatselijke legendes, met name die van Saint Dié, die volgens de overlevering een wonderbaarlijke fontein liet ontspringen op de hellingen. Vandaag de dag is de Rossberg een populaire plek voor Noords skiën, wandelen en andere buitenactiviteiten, en een levende getuigenis van de geschiedenis en het natuurlijke erfgoed van de Vogezen.

El Rossberg es un pico de los Vosgos que culmina a 1.130 m, al norte del Col du Bonhomme, en la frontera entre Alsacia y Lorena. Su nombre, de origen alemán, significa "montaña de los caballos" o "montaña rosa". Antaño desnudo de paja, hoy está cubierto por un bosque de hayas y abetos. Es el punto más alto de la cresta principal de los Vosgos, al norte del Col du Bonhomme, y ofrece una vista panorámica de la región, incluida la Selva Negra, Haut-Koenigsbourg y el valle del Meurthe. Históricamente, el Rossberg fue una zona de pastoreo ya en la Edad Media, denominada "Vacherie" en los mapas del siglo XVIII, antiguo término que designaba una zona reservada a las vacas para pastar en verano. La montaña boscosa también proporcionaba madera para las minas de plata. Durante las guerras mundiales fue escenario de encarnizados combates. La cima alberga también un circo glaciar formado durante la glaciación Würm. También está asociada a leyendas locales, en particular la de San Dié, que, según la tradición, hizo brotar en sus laderas una fuente milagrosa. Hoy en día, el Rossberg es un lugar popular para el esquí nórdico, el senderismo y otras actividades al aire libre, y constituye un testimonio vivo de la historia y el patrimonio natural de los Vosgos.

Il Rossberg è una vetta dei Vosgi che culmina a 1.130 m, a nord del Col du Bonhomme, al confine tra Alsazia e Lorena. Il suo nome, di origine tedesca, significa "montagna dei cavalli" o "montagna rosa". Un tempo spoglio di paglia, è oggi ricoperto da una foresta di faggi e abeti. È il punto più alto della cresta principale dei Vosgi a nord del Col du Bonhomme e offre una vista panoramica sulla regione, compresa la Foresta Nera, l'Haut-Koenigsbourg e la valle della Meurthe. Storicamente, il Rossberg era una zona di pascolo già nel Medioevo, indicata come "Vacherie" nelle mappe del XVIII secolo, un termine antico per indicare un'area riservata alle mucche per il pascolo estivo. La montagna boscosa forniva anche legname per le miniere d'argento. Durante le guerre mondiali, fu teatro di feroci combattimenti. La cima ospita anche un circo glaciale formatosi durante la glaciazione del Würm. È anche associata a leggende locali, in particolare quella di San Dié, che, secondo la tradizione, fece sgorgare una fontana miracolosa sulle sue pendici. Oggi il Rossberg è un luogo popolare per lo sci nordico, l'escursionismo e altre attività all'aperto, e rappresenta una testimonianza vivente della storia e del patrimonio naturale dei Vosgi.