LA MEURTHE À VÉLO : DE FRAIZE À LA SOURCE – Fraize

Depuis l'Office de Tourisme de Fraize, vous empruntez la Voie des Dames avant de rejoindre la bande cyclable puis la voie verte jusqu'à Plainfaing. Depuis le centre de Plainfaing, traverser le carrefour pour poursuivre route de Gérardmer en direction du Valtin et du col de la Schlucht. Après environ 2 km, bifurquer sur la droite pour emprunter la rue de la Filature qui permet de découvrir les vestiges de l'ancienne filature, son canal mais aussi le magnifique théâtre de verdure. Poursuivre en direction de la Confiserie des Hautes Vosges jusqu'à la rue de Xéfosse à la sortie du village. Poursuivre vers le Valtin. Vous passez à côté de l'étang des Dames et de la Chapelle Saint Jean-Baptiste. Arrivés au Valtin, vous êtes au point de départ de l'ascension du col de la Schlucht. Les paysages sont superbes mais les dénivelés sont sévères pendant près de 6 km. A la sortie du Valtin, bifurquer sur la gauche en direction de la Schlucht. Au carrefour du Collet, prendre sur la gauche en direction de la Schlucht. Depuis le carrefour de la Route des Crêtes, la source de la Meurthe est située à 1 km sur la droite mais vous êtes invités à poursuivre jusqu'au col, environ 200 mètres plus loin pour profiter des installations de loisirs, de restauration et de visite. En montant vers la Route des Crêtes, vous passerez devant le Jardin d'Altitude du Haut Chitelet avant d'arriver au pied du Hohneck.

From the Fraize Tourist Office, take the Voie des Dames before joining the cycle path and then the voie verte to Plainfaing. From the center of Plainfaing, cross the crossroads to continue along route de Gérardmer towards Le Valtin and Col de la Schlucht. After approx. 2 km, turn right onto rue de la Filature, where you can see the remains of the old spinning mill and its canal, as well as the magnificent Théâtre de Verdure. Continue towards Confiserie des Hautes Vosges until you reach rue de Xéfosse on the outskirts of the village. Continue towards Le Valtin. You will pass the Etang des Dames and the Chapelle Saint Jean-Baptiste. At Le Valtin, you're at the starting point for the ascent of the Col de la Schlucht. The scenery is superb, but the gradients are severe for almost 6 km. Leaving Le Valtin, turn left towards La Schlucht. At the Collet crossroads, turn left towards La Schlucht. From the Route des Crêtes crossroads, the source of the Meurthe is 1 km on the right, but you are invited to continue to the pass, some 200 m further on, to take advantage of the leisure, restaurant and visitor facilities. On the way up to the Route des Crêtes, you'll pass the Jardin d'Altitude du Haut Chitelet before arriving at the foot of the Hohneck.

Vom Tourismusbüro in Fraize aus fahren Sie auf dem Voie des Dames, bevor Sie auf den Fahrradstreifen und dann auf den grünen Weg bis nach Plainfaing gelangen. Vom Zentrum von Plainfaing aus überqueren Sie die Kreuzung und fahren weiter auf der Route de Gérardmer in Richtung Le Valtin und Col de la Schlucht. Nach etwa 2 km zweigen Sie rechts in die Rue de la Filature ab, wo Sie die Überreste der alten Spinnerei, ihren Kanal und das wunderschöne grüne Theater entdecken können. Gehen Sie weiter in Richtung der Confiserie des Hautes Vosges bis zur Rue de Xéfosse am Ortsausgang. Fahren Sie weiter in Richtung Le Valtin. Sie kommen am Étang des Dames und an der Kapelle Saint Jean-Baptiste vorbei. In Le Valtin angekommen, befinden Sie sich am Ausgangspunkt für den Aufstieg zum Col de la Schlucht. Die Landschaft ist wunderschön, aber die Höhenunterschiede sind für fast 6 km streng. Am Ausgang von Le Valtin zweigen Sie links in Richtung La Schlucht ab. An der Kreuzung von Le Collet biegen Sie links in Richtung La Schlucht ab. Von der Kreuzung der Route des Crêtes aus liegt die Quelle der Meurthe nach 1 km auf der rechten Seite, aber Sie sind herzlich eingeladen, etwa 200 m weiter bis zum Col zu fahren, um die Freizeit-, Gastronomie- und Besichtigungseinrichtungen zu nutzen. Wenn Sie zur Route des Crêtes aufsteigen, kommen Sie am Höhengarten Jardin d'Altitude du Haut Chitelet vorbei, bevor Sie den Fuß des Hohneck erreichen.

Vanaf het toeristenbureau van Fraize neemt u de Voie des Dames voordat u het fietspad op gaat en vervolgens de voie verte naar Plainfaing. Vanuit het centrum van Plainfaing steekt u het kruispunt over om de route de Gérardmer te volgen in de richting van Le Valtin en de Col de la Schlucht. Sla na ongeveer 2 km rechtsaf de rue de la Filature in, waar je de overblijfselen van de oude spinnerij, het kanaal en het prachtige openluchttheater kunt zien. Ga verder in de richting van de Confiserie des Hautes Vosges tot je de rue de Xéfosse aan de rand van het dorp bereikt. Ga verder in de richting van Le Valtin. Je komt langs het Etang des Dames en de Chapelle Saint Jean-Baptiste. Eenmaal in Le Valtin aangekomen, sta je aan het begin van de beklimming van de Col de la Schlucht. Het landschap is prachtig, maar de hellingen zijn bijna 6 km lang zwaar. Sla bij het verlaten van Le Valtin linksaf richting La Schlucht. Bij het kruispunt Collet sla je linksaf richting La Schlucht. Vanaf het kruispunt Route des Crêtes ligt de bron van de Meurthe 1 km verderop aan de rechterkant, maar u wordt uitgenodigd om door te rijden naar de Col, ongeveer 200 meter verderop, om te profiteren van de ontspannings-, restaurant- en bezoekersfaciliteiten. Op weg naar de Route des Crêtes passeert u de Jardin d'Altitude du Haut Chitelet voordat u aan de voet van de Hohneck aankomt.

Desde la Oficina de Turismo de Fraize, tome la Voie des Dames antes de incorporarse al carril bici y después a la voie verte hacia Plainfaing. Desde el centro de Plainfaing, cruce el cruce para continuar por la ruta de Gérardmer hacia Le Valtin y el Col de la Schlucht. Después de unos 2 km, gire a la derecha por la rue de la Filature, donde podrá ver los restos de la antigua hilandería, su canal y el magnífico teatro al aire libre. Continúe en dirección a la Confiserie des Hautes Vosges hasta llegar a la rue de Xéfosse, a las afueras del pueblo. Continúe en dirección a Le Valtin. Pasará por el Etang des Dames y la Chapelle Saint Jean-Baptiste. Una vez en Le Valtin, se encuentra en el punto de partida de la ascensión al Col de la Schlucht. El paisaje es magnífico, pero las pendientes son fuertes durante casi 6 km. Al salir de Le Valtin, gire a la izquierda hacia La Schlucht. En el cruce del Collet, gire a la izquierda hacia La Schlucht. Desde el cruce de la Route des Crêtes, el nacimiento del Meurthe se encuentra a 1 km a la derecha, pero le invitamos a continuar hasta el Collet, unos 200 metros más adelante, para aprovechar las instalaciones de ocio, restauración y visita. En la subida a la Route des Crêtes, pasará por el Jardin d'Altitude du Haut Chitelet antes de llegar al pie del Hohneck.

Dall'Ufficio del Turismo di Fraize, prendere la Voie des Dames prima di immettersi sulla pista ciclabile e poi sulla voie verte fino a Plainfaing. Dal centro di Plainfaing, attraversare l'incrocio per proseguire sulla route de Gérardmer verso Le Valtin e il Col de la Schlucht. Dopo circa 2 km, si gira a destra in rue de la Filature, dove si possono vedere i resti dell'antica filanda, il suo canale e il magnifico teatro all'aperto. Proseguite verso la Confiserie des Hautes Vosges fino a raggiungere la rue de Xéfosse, alla periferia del paese. Proseguite in direzione di Le Valtin. Si passa davanti all'Etang des Dames e alla Chapelle Saint Jean-Baptiste. Una volta raggiunta Le Valtin, si è al punto di partenza per la salita del Col de la Schlucht. Il paesaggio è superbo, ma le pendenze sono severe per quasi 6 km. Uscendo da Le Valtin, si gira a sinistra verso La Schlucht. All'incrocio del Collet, svoltare a sinistra in direzione di La Schlucht. Dall'incrocio della Route des Crêtes, la sorgente della Meurthe si trova a 1 km sulla destra, ma si è invitati a proseguire fino al Col, circa 200 metri più avanti, per approfittare delle strutture ricreative, di ristorazione e di visita. Durante la salita alla Route des Crêtes, si passa davanti al Jardin d'Altitude du Haut Chitelet prima di arrivare ai piedi dell'Hohneck.