Faing du Souche – Plainfaing

Le Faing du Souche est une ancienne chaume qui témoigne de la déprise agricole. Aujourd'hui transformée en prairie de fauche, elle se situe à proximité de l'office de tourisme de Plainfaing et de la confiserie des Hautes-Vosges, offrant ainsi une balade agréable et accessible depuis ces lieux (environ 3h30 aller-retour). Intimement liée à l’histoire pastorale de la vallée d'Habeaurupt et du ban de Fraize, elle s’élève à plus de 900 mètres d'altitude, non loin de la crête principale des Vosges. De là, vous pourrez profiter d'une vue magnifique sur la vallée de la Haute-Meurthe, Xéfosse, le Rudlin, et, au loin, le Hohneck.

Le Faing du Souche is an ancient thatch that bears witness to agricultural abandonment. Today transformed into a hay meadow, it is located near the Plainfaing tourist office and the Hautes-Vosges confectionery, making it a pleasant and accessible walk (approx. 3h30 round trip). Intimately linked to the pastoral history of the Habeaurupt valley and the Fraize ban, it rises to an altitude of over 900 metres, not far from the main Vosges ridge. From here, you can enjoy a magnificent view of the Haute-Meurthe valley, Xéfosse, the Rudlin and, in the distance, the Hohneck.

Der Faing du Souche ist ein ehemaliger Stoppelacker, der von der Aufgabe der Landwirtschaft zeugt. Sie wurde heute in eine Heuwiese umgewandelt und befindet sich in der Nähe des Tourismusbüros von Plainfaing und der Confiserie des Hautes-Vosges. Sie bietet einen angenehmen Spaziergang, der von diesen Orten aus zugänglich ist (ca. 3,5 Stunden hin und zurück). Eng verbunden mit der Hirtengeschichte des Habeaurupt-Tals und des Banngebiets von Fraize, erhebt er sich auf über 900 m Höhe, nicht weit vom Hauptkamm der Vogesen entfernt. Von hier aus können Sie einen herrlichen Blick auf das Tal der Haute-Meurthe, Xéfosse, den Rudlin und in der Ferne den Hohneck genießen.

De Faing du Souche is een oude rietkraag die getuigt van het verval van de landbouw. Het is nu een hooiland en ligt vlakbij het VVV-kantoor van Plainfaing en de banketbakkerij van de Hautes-Vosges, waardoor het een aangename en toegankelijke wandeling is (ongeveer 3 uur heen en terug). Nauw verbonden met de pastorale geschiedenis van de Habeaurupt vallei en het Fraize gebied, stijgt het tot een hoogte van meer dan 900 meter, niet ver van de belangrijkste Vogezen bergkam. Van hieruit hebt u een prachtig uitzicht op de vallei van de Haute-Meurthe, Xéfosse, de Rudlin en in de verte de Hohneck.

El Faing du Souche es un antiguo pajonal que atestigua el declive de la agricultura. Convertido en pradera de heno, está cerca de la oficina de turismo de Plainfaing y de la confitería Hautes-Vosges, lo que lo convierte en un paseo agradable y accesible (unas 3 horas y media ida y vuelta). Estrechamente ligado a la historia pastoril del valle de Habeaurupt y de la zona de Fraize, se eleva a más de 900 metros de altitud, no lejos de la cresta principal de los Vosgos. Desde aquí se disfruta de una magnífica vista del valle del Alto Meurthe, Xéfosse, el Rudlin y, a lo lejos, el Hohneck.

Il Faing du Souche è un'antica tenda che testimonia il declino dell'agricoltura. Oggi è un prato di fieno, vicino all'ufficio turistico di Plainfaing e alla pasticceria delle Hautes-Vosges, il che lo rende una passeggiata piacevole e accessibile (circa 3 ore andata e ritorno). Strettamente legato alla storia pastorale della valle dell'Habeaurupt e della Fraize, sale a oltre 900 metri di altitudine, non lontano dalla cresta principale dei Vosgi. Da qui si gode di una magnifica vista sulla valle della Haute-Meurthe, su Xéfosse, sul Rudlin e, in lontananza, sull'Hohneck.