Haute Loge – Moussey

La Haute Loge, située dans les Hautes-Chaumes, doit son nom aux abris construits par les pasteurs au Moyen Âge. Elle se trouve à plus de 900 mètres d'altitude et est caractérisée par un paysage de chaumes et de forêts d'altitude. Le secteur a été traditionnellement exploité par des mennonites à partir du XVIIIe siècle, qui y élevaient du bétail et fabriquaient du fromage. Le site a été abandonné au XIXe siècle, mais des ruines de la marcairie subsistent. Durant la Seconde Guerre mondiale, la Haute Loge était un point stratégique de passage pour ceux fuyant l'occupation nazie. Aujourd'hui, elle est accessible via plusieurs sentiers et offre une vue panoramique sur les vallées et montagnes environnantes (Donon, plaine d'Alsace, vallée de la Meurthe, …).

La Haute Loge, located in the Hautes-Chaumes region, owes its name to the shelters built by shepherds in the Middle Ages. It lies at an altitude of over 900 meters, and is characterized by a landscape of stubble fields and high-altitude forests. The area was traditionally farmed by Mennonites from the 18th century onwards, who raised livestock and made cheese. The site was abandoned in the 19th century, but ruins of the marcairie remain. During the Second World War, the Haute Loge was a strategic point of passage for those fleeing the Nazi occupation. Today, it is accessible via several footpaths and offers panoramic views of the surrounding valleys and mountains (Donon, Alsace plain, Meurthe valley, etc.).

Die in den Hautes-Chaumes gelegene Haute Loge verdankt ihren Namen den Unterkünften, die von den Hirten im Mittelalter errichtet wurden. Sie befindet sich auf über 900 m Höhe und ist durch eine Landschaft mit Stoppelfeldern und Hochwald gekennzeichnet. Das Gebiet wurde ab dem 18. Jahrhundert traditionell von Mennoniten genutzt, die dort Vieh züchteten und Käse herstellten. Jahrhundert wurde das Gebiet verlassen, doch die Ruinen der Marcairie sind noch erhalten. Während des Zweiten Weltkriegs war die Haute Loge ein strategischer Durchgangspunkt für diejenigen, die vor der Nazi-Besatzung flohen. Heute ist sie über mehrere Wanderwege zugänglich und bietet einen Panoramablick auf die umliegenden Täler und Berge (Donon, elsässische Ebene, Meurthe-Tal, …).

Haute Loge, gelegen in de regio Hautes-Chaumes, dankt zijn naam aan de schuilplaatsen die in de middeleeuwen door herders werden gebouwd. Het ligt op een hoogte van meer dan 900 meter en wordt gekenmerkt door een landschap van stoppelvelden en hooggelegen bossen. Het gebied werd vanaf de 18e eeuw traditioneel bewerkt door mennonieten, die er vee hielden en kaas maakten. Het gebied werd in de 19e eeuw verlaten, maar er zijn ruïnes van de marcairie overgebleven. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de Haute Loge een strategische doorgangsplaats voor mensen die de nazi-bezetting ontvluchtten. Vandaag de dag is het toegankelijk via verschillende wandelpaden en biedt het een panoramisch uitzicht op de omliggende valleien en bergen (Donon, Elzasvlakte, Meurthevallei, enz.).

Haute Loge, situada en la región de Hautes-Chaumes, debe su nombre a los refugios construidos por los pastores en la Edad Media. Se encuentra a más de 900 metros de altitud y se caracteriza por un paisaje de rastrojos y bosques de altura. La zona fue tradicionalmente explotada por menonitas a partir del siglo XVIII, que criaban ganado y fabricaban queso. El lugar fue abandonado en el siglo XIX, pero quedan ruinas de la marcairie. Durante la Segunda Guerra Mundial, la Haute Loge fue un paso estratégico para los que huían de la ocupación nazi. Hoy en día, es accesible a través de varios senderos y ofrece vistas panorámicas de los valles y montañas circundantes (Donon, llanura de Alsacia, valle del Meurthe, etc.).

Haute Loge, situata nella regione delle Hautes-Chaumes, deve il suo nome ai rifugi costruiti dai pastori nel Medioevo. Si trova a un'altitudine di oltre 900 metri ed è caratterizzata da un paesaggio di campi di stoppie e foreste d'alta quota. L'area era tradizionalmente coltivata dai Mennoniti a partire dal XVIII secolo, che allevavano bestiame e producevano formaggio. Il sito fu abbandonato nel XIX secolo, ma rimangono le rovine della marcairie. Durante la Seconda guerra mondiale, la Haute Loge era un punto di passaggio strategico per chi fuggiva dall'occupazione nazista. Oggi è accessibile attraverso diversi sentieri e offre una vista panoramica sulle valli e le montagne circostanti (Donon, pianura alsaziana, valle della Meurthe, ecc.).