Rocher du Hengst – Dabo

En remontant la belle et paisible vallée de la Zorn, entre le Spitzberg (761m) et le Grossmann (987m) s’élève le Hengst (877m). Ce rocher, que les habitants des environs craignaient, présente une forte ressemblance avec le corps d’un cheval (Hengst = étalon en allemand) et aurait donné par la suite son nom à la montagne entière. Le Hengst est l’une des nombreuses pierres levées, probablement d’origine celte, que l’on trouve dans nos forêts. Comment y accéder : circuit de randonnée du Spitzberg (12,4 km – balisage anneau rouge) départ du Col de la Schleif entre Dabo et La Hoube. Voir carte « Randonnée au Pays de Phalsbourg – secteur Dabo » disponible gratuitement dans les bureaux d’information touristique. Carte IGN de référence : 3715 OT.

The Hengst (877m) rises between the Spitzberg (761m) and the Grossmann (987m) in the beautiful and peaceful Zorn valley. This rock, which was feared by the locals, has a strong resemblance to the body of a horse (Hengst = stallion in German) and is said to have given its name to the entire mountain. The Hengst is one of the many standing stones, probably of Celtic origin, that can be found in our forests. How to get there: Spitzberg hiking trail (12,4 km ? red ring) starting from the Col de la Schleif between Dabo and La Hoube. See map " Randonnée au Pays de Phalsbourg ? secteur Dabo " available free of charge in the tourist information offices. IGN map of reference : 3715 OT.

Im schönen und ruhigen Zorntal zwischen dem Spitzberg (761m) und dem Großmann (987m) erhebt sich der Hengst (877m). Dieser von den Einwohnern der Umgebung gefürchtete Felsen hat eine starke Ähnlichkeit mit dem Körper eines Pferdes (Hengst = Hengst auf Deutsch) und soll später dem ganzen Berg seinen Namen gegeben haben. Der Hengst ist einer von vielen Steinen, die in unseren Wäldern zu finden sind und wahrscheinlich keltischen Ursprungs sind. Anfahrt: Spitzberg-Wanderweg (12,4 km ? Markierung roter Ring) Abfahrt vom Col de la Schleif zwischen Dabo und La Hoube. Siehe Karte "Randonnée au Pays de Phalsbourg ? secteur Dabo", die kostenlos in den Touristeninformationsbüros erhältlich ist. IGN-Referenzkarte: 3715 OT.

De Hengst (877m) rijst op tussen de Spitzberg (761m) en de Grossmann (987m) in het mooie en rustige Zorntal. Deze door de plaatselijke bevolking gevreesde rots heeft een sterke gelijkenis met het lichaam van een paard (Hengst = hengst in het Duits) en zou zijn naam aan de hele berg hebben gegeven. De Hengst is een van de vele staande stenen, waarschijnlijk van Keltische oorsprong, die in onze bossen te vinden zijn. Routebeschrijving: Spitzberg wandelroute (12,4 km ? rode ring) vanaf de Col de la Schleif tussen Dabo en La Hoube. Zie de kaart " Randonnée au Pays de Phalsbourg ? secteur Dabo " gratis verkrijgbaar in de VVV-kantoren. IGN referentie kaart: 3715 OT.

El Hengst (877 m) se eleva entre el Spitzberg (761 m) y el Grossmann (987 m) en el hermoso y apacible valle del Zorn. Esta roca, temida por los lugareños, tiene un gran parecido con el cuerpo de un caballo (Hengst = semental en alemán) y se dice que dio nombre a toda la montaña. El Hengst es una de las muchas piedras erguidas, probablemente de origen celta, que se pueden encontrar en nuestros bosques. Cómo llegar: ruta de senderismo del Spitzberg (12,4 km ? anillo rojo) que parte del Col de la Schleif entre Dabo y La Hoube. Consulte el mapa " Randonnée au Pays de Phalsbourg ? secteur Dabo " disponible gratuitamente en las oficinas de información turística. Mapa de referencia IGN: 3715 OT.

L'Hengst (877 m) si erge tra lo Spitzberg (761 m) e il Grossmann (987 m) nella splendida e tranquilla valle dello Zorn. Questa roccia, temuta dagli abitanti del luogo, ha una forte somiglianza con il corpo di un cavallo (Hengst = stallone in tedesco) e si dice che abbia dato il nome all'intera montagna. L'Hengst è una delle tante pietre erette, probabilmente di origine celtica, che si trovano nei nostri boschi. Come arrivare: sentiero escursionistico dello Spitzberg (12,4 km ? anello rosso) con partenza dal Col de la Schleif tra Dabo e La Hoube. Consultare la mappa "Randonnée au Pays de Phalsbourg ? secteur Dabo" disponibile gratuitamente presso gli uffici di informazione turistica. Mappa di riferimento IGN: 3715 OT.