Rocher du Corbeau – Krappenfels – Lutzelbourg

Plusieurs rochers portent le nom de « Rocher du(des) Corbeau(x) » (ou « Krappenfels ») dans la région, en référence à la mythologie scandinave puis germanique et au dieu Wotan. Le rocher du Corbeau qui surplombe Lutzelbourg dans la forêt du Burgerwald et qui offre un magnifique point de vue sur le château de Lutzelbourg en est un exemple. Dans la mythologie scandinave, le corbeau est porteur d'un sens positif, car il joue un rôle de messager et de gardien. Tous les jours, Wotan les lâche afin qu'ils parcourent le monde et reviennent le soir faire un rapport à leur maître sur les affaires des hommes. À ne pas manquer : le lion taillé dans le grès et prêt à bondir. On peut y observer une date et des initiales gravées, sans doute celles du sculpteur et de la date de réalisation de cette étonnante sculpture. Comment y accéder : depuis le village de Trois-Maisons via la rue du Krappenfels. Se garer sur le parking en lisière de forêt et emprunter le chemin forestier du Centenaire balisé anneau vert sur environ 500 m avant de le quitter en empruntant le chemin qui descend sur la droite et rejoint le sommet du Rocher du Corbeau.

Several rocks in the region bear the name "Rocher du(des) Corbeau(s)" (or "Krappenfels"), a reference to Scandinavian and later Germanic mythology and the god Wotan. One example is the Raven Rock overlooking Lutzelbourg in the Burgerwald forest, which offers a magnificent view of Lutzelbourg castle. In Scandinavian mythology, the raven has a positive meaning, playing the role of messenger and guardian. Every day, Wotan releases them to roam the world, returning in the evening to report to their master on the affairs of mankind. Don't miss the lion, carved from sandstone and ready to pounce. Engraved on it are a date and initials, no doubt those of the sculptor and the date on which this astonishing sculpture was made. How to get there: from the village of Trois-Maisons via Rue du Krappenfels. Park in the parking lot on the edge of the forest and follow the green-ringed Chemin forestier du Centenaire for around 500 m, before leaving it and taking the path down to the right to the summit of Rocher du Corbeau.

Mehrere Felsen tragen in der Region den Namen "Rabenfelsen" (oder "Krappenfels"), der sich auf die skandinavische und später germanische Mythologie und den Gott Wotan bezieht. Ein Beispiel hierfür ist der Rabenfelsen, der über Lutzelbourg im Burgerwald thront und einen herrlichen Blick auf das Schloss Lutzelbourg bietet. In der skandinavischen Mythologie ist der Rabe Träger einer positiven Bedeutung, da er eine Rolle als Bote und Wächter spielt. Jeden Tag lässt Wotan sie los, damit sie die Welt durchstreifen und am Abend zurückkehren, um ihrem Herrn über die Angelegenheiten der Menschen Bericht zu erstatten. Nicht zu verpassen ist der aus Sandstein gehauene, sprungbereite Löwe. Man kann ein Datum und eingravierte Initialen erkennen, wahrscheinlich die des Bildhauers und das Datum, an dem diese erstaunliche Skulptur angefertigt wurde. Anfahrt: Vom Dorf Trois-Maisons aus über die Rue du Krappenfels. Parken Sie auf dem Parkplatz am Waldrand und gehen Sie etwa 500 m auf dem mit einem grünen Ring markierten Waldweg "Centenaire", bevor Sie ihn verlassen und den Weg nehmen, der rechts hinunter zum Gipfel des Rocher du Corbeau führt.

Verschillende rotsen in de regio staan bekend als "Rocher du Corbeau(des)" (of "Krappenfels"), een verwijzing naar de Scandinavische en later Germaanse mythologie en de god Wotan. Een voorbeeld is de Ravenrots boven Lutzelbourg in het Burgerwald, die een prachtig uitzicht biedt op het kasteel van Lutzelbourg. In de Scandinavische mythologie heeft de raaf een positieve betekenis en speelt hij de rol van boodschapper en beschermer. Elke dag laat Wotan ze los om over de wereld te zwerven en 's avonds komen ze terug om verslag uit te brengen aan hun meester over de zaken van de mensheid. Mis de leeuw niet die uit het zandsteen is gehouwen en klaar is om toe te slaan. Er staan een datum en initialen in gegraveerd, waarschijnlijk die van de beeldhouwer en de datum waarop dit verbazingwekkende beeld werd gemaakt. Hoe kom je er: Vanuit het dorp Trois-Maisons via de Rue du Krappenfels. Parkeer op de parkeerplaats aan de rand van het bos en neem de groenomrande Chemin Forestier du Centenaire over een afstand van ongeveer 500 m voordat u deze verlaat en het pad neemt dat naar rechts afdaalt en de top van de Rocher du Corbeau bereikt.

Varias rocas de la región se conocen como "Rocher du Corbeau(des)" (o "Krappenfels"), en referencia a la mitología escandinava y posteriormente germánica y al dios Wotan. Un ejemplo es la Roca del Cuervo que domina Lutzelbourg, en el bosque de Burgerwald, que ofrece una magnífica vista del castillo de Lutzelbourg. En la mitología escandinava, el cuervo tiene un significado positivo, pues desempeña el papel de mensajero y guardián. Todos los días, Wotan los libera para que vaguen por el mundo, regresando al atardecer para informar a su amo sobre los asuntos de la humanidad. No te pierdas el león tallado en la arenisca y listo para atacar. Lleva grabada una fecha y unas iniciales, probablemente las del escultor y la fecha de realización de esta asombrosa escultura. Cómo llegar: Desde el pueblo de Trois-Maisons por la calle de Krappenfels. Aparque en el aparcamiento situado en la linde del bosque y tome el Chemin Forestier du Centenaire, de color verde, durante unos 500 m antes de abandonarlo y tomar el sendero que desciende hacia la derecha y llega a la cima del Rocher du Corbeau.

Diverse rocce della regione sono note come "Rocher du Corbeau(des)" (o "Krappenfels"), un riferimento alla mitologia scandinava e poi germanica e al dio Wotan. Un esempio è la Roccia del Corvo che domina Lutzelbourg nella foresta di Burgerwald e che offre una magnifica vista sul castello di Lutzelbourg. Nella mitologia scandinava, il corvo ha un significato positivo, svolgendo il ruolo di messaggero e guardiano. Ogni giorno Wotan li libera per vagare nel mondo, tornando la sera per riferire al padrone sugli affari dell'umanità. Da non perdere il leone scolpito nella pietra arenaria e pronto a balzare. Porta incisa una data e delle iniziali, probabilmente quelle dello scultore e la data di realizzazione di questa sorprendente scultura. Come arrivare: Dal villaggio di Trois-Maisons attraverso la Rue du Krappenfels. Parcheggiate nel parcheggio ai margini del bosco e percorrete il Chemin Forestier du Centenaire, ad anello verde, per circa 500 m prima di abbandonarlo e imboccare il sentiero che scende a destra e raggiunge la cima del Rocher du Corbeau.