Rocher de Derzognier – Celles-sur-Plaine

Roche située à plus de 540 mètres d’altitude, au cœur de la forêt domaniale de Celles, elle se distingue de loin en émergeant au-dessus de la canopée. Imposante et remarquable, elle doit son nom au lieu-dit situé en contrebas, appelé Derzognier, où se trouvait autrefois une ferme-scierie connue au XIXe siècle sous le nom de « Derrière Zonnier ».

Situated at an altitude of over 540 metres, in the heart of the Celles state forest, it stands out from afar as it emerges above the canopy. Imposing and remarkable, it owes its name to the locality below, known as Derzognier, where a farm-sawmill known in the 19th century as "Derrière Zonnier" once stood.

Der Zogzog ist ein Felsen in 540 m Höhe im Herzen des Staatswaldes von Celles, der schon von weitem aus dem Kronendach herausragt. Er ist imposant und bemerkenswert und verdankt seinen Namen dem unterhalb gelegenen Ort namens Derzognier, wo sich früher eine Sägerei befand, die im 19. Jahrhundert unter dem Namen "Derrière Zonnier" bekannt war.

Gelegen op een hoogte van meer dan 540 meter, in het hart van het staatsbos van Celles, valt het al van ver op als het boven het bladerdak uitsteekt. Hij is indrukwekkend en opmerkelijk en dankt zijn naam aan de lager gelegen plaats Derzognier, waar in de 19e eeuw een zagerij stond die "Derrière Zonnier" heette.

Situado a más de 540 metros de altitud, en el corazón del bosque de Celles, destaca desde lejos por encima de las copas de los árboles. Imponente y notable, debe su nombre a la localidad situada más abajo, conocida como Derzognier, donde había una granja-aserradero conocida en el siglo XIX como "Derrière Zonnier".

Situato a oltre 540 metri di altitudine, nel cuore della foresta demaniale di Celles, si staglia da lontano al di sopra della chioma. Imponente e notevole, deve il suo nome alla località sottostante, nota come Derzognier, dove esisteva una fattoria-segheria conosciuta nel XIX secolo come "Derrière Zonnier".