Roche d'Anteux – La Petite-Raon

Également appelée roche de Dialtrepoix, cette formation rocheuse constitue un ensemble de blocs formant une petite falaise, offrant un panorama sur la vallée du Rabodeau. Elle est située sur la commune de La Petite-Raon, dans la forêt communale de Vieux-Moulin. Le site est associé à des légendes locales mettant en scène le Diable, affronté tour à tour par saint Gondelbert ou par Charlemagne et Roland, dont il sort vaincu. Ces récits seraient à l’origine du nom du lieu.

Also known as the Dialtrepoix rock, this rock formation consists of a series of boulders forming a small cliff, offering a panoramic view over the Rabodeau valley. It is located in the commune of La Petite-Raon, in the Vieux-Moulin communal forest. The site is associated with local legends about the Devil, who was confronted and defeated by Saint Gondelbert, Charlemagne and Roland. These tales are said to be the origin of the site?s name.

Diese Felsformation, die auch als Roche de Dialtrepoix bezeichnet wird, besteht aus einer Reihe von Blöcken, die eine kleine Klippe bilden und einen Panoramablick auf das Tal des Rabodeau bieten. Er befindet sich in der Gemeinde La Petite-Raon im Gemeindewald von Vieux-Moulin. Der Ort wird mit lokalen Legenden in Verbindung gebracht, in denen es um den Teufel geht, der abwechselnd vom Heiligen Gondelbert oder von Karl dem Großen und Roland bekämpft und besiegt wurde. Diese Geschichten sollen der Grund für den Namen des Ortes sein.

Deze rotsformatie, ook bekend als de Dialtrepoix-rots, bestaat uit een reeks rotsblokken die een kleine klif vormen en een panoramisch uitzicht bieden over de Rabodeau-vallei. Het ligt in de gemeente La Petite-Raon, in het gemeentelijke bos Vieux-Moulin. De plek wordt in verband gebracht met plaatselijke legendes over de duivel, die op zijn beurt werd geconfronteerd door Sint-Gondelbert en door Karel de Grote en Roland, die hem versloegen. Deze verhalen zouden de oorsprong zijn van de naam van de plek.

También conocida como la roca de Dialtrepoix, esta formación rocosa consiste en una serie de cantos rodados que forman un pequeño acantilado, ofreciendo una vista panorámica sobre el valle de Rabodeau. Se encuentra en el municipio de La Petite-Raon, en el bosque comunal de Vieux-Moulin. El lugar está asociado a leyendas locales que representan al Diablo, que se enfrentó sucesivamente a San Gondelberto y a Carlomagno y Roldán, de los que salió derrotado. Se dice que estas historias son el origen del nombre del lugar.

Conosciuta anche come roccia di Dialtrepoix, questa formazione rocciosa è costituita da una serie di massi che formano una piccola scogliera e offrono una vista panoramica sulla valle di Rabodeau. Si trova nel comune di La Petite-Raon, nella foresta comunale di Vieux-Moulin. Il sito è associato a leggende locali che narrano del Diavolo, affrontato a turno da San Gondelberto e da Carlo Magno e Rolando, da cui uscì sconfitto. Questi racconti sarebbero all'origine del nome del luogo.