Roc Branlant – Saint-Estèphe

Depuis le parking du Roc Branlant, à 300 m du Grand Etang, un parcours jalonné de panneaux explicatifs permet de découvrir ce site Aquitaine Nature. Il tient son nom d'un gros bloc de granit de 3 mètres sur 3, laissé en équilibre sur une table rocheuse par le lent travail des eaux de la rivière au milieu de laquelle il se trouve, et se balance facilement d'une simple poussée. Un chapelet (ou chaos granitique) de blocs de granite s'étend sur quelques centaines de mètres, laissant réapparaître, ici et là, l'eau en clapotis discrets. Un bief, ancien canal amenant l'eau à des moulins, aménagé pour la balade, vous invitera à découvrir des plantes tout au long du sentier ethnobotanique. Accès libre toute l'année.

From the Roc Branlant car park, 300 m from the Grand Etang, a route marked out with explanatory panels allows you to discover this Aquitaine Nature site. It takes its name from a large granite boulder measuring 3 by 3 metres, left in balance on a rocky table by the slow work of the waters of the river in the middle of which it is located, and swings easily with a simple push A rosary (or granite chaos) of granite blocks stretches over a few hundred meters, letting the water reappear here and there in discrete lapping. A forebay, a former canal bringing water to mills, fitted out for the walk, will invite you to discover plants all along the ethnobotanical path. Free access all year round.

Vom Parkplatz Roc Branlant, 300 m vom Grand Etang entfernt, führt ein mit Schautafeln gesäumter Weg zur Entdeckung dieses Standorts Aquitaine Nature. Seinen Namen verdankt er einem großen Granitblock von 3 x 3 Metern, der durch die langsame Arbeit des Wassers des Flusses, in dessen Mitte er sich befindet, auf einem Felstisch im Gleichgewicht gehalten wird und sich durch einen einfachen Schubs leicht ausbalancieren lässt Eine Kette (oder ein Granitchaos) aus Granitblöcken erstreckt sich über einige hundert Meter und lässt hier und da das Wasser in einem leisen Plätschern wieder auftauchen. Ein für den Spaziergang angelegter Wasserlauf, ein alter Kanal, der das Wasser zu den Mühlen brachte, lädt Sie dazu ein, Pflanzen entlang des ethnobotanischen Pfades zu entdecken. Freier Zugang das ganze Jahr über.

Vanaf de parkeerplaats van de Roc Branlant, op 300 m van de Grand Etang, kunt u via een route met uitlegborden dit natuurgebied van de Aquitaine ontdekken. Het ontleent zijn naam aan een groot blok graniet van 3 meter bij 3 meter, dat door de trage werking van het water van de rivier in het midden waarvan het zich bevindt, op een rotsachtige tafel in evenwicht is gebleven en dat door een eenvoudige duw gemakkelijk in evenwicht kan worden gebracht Een sliert (of granieten chaos) van granieten blokken strekt zich uit over een paar honderd meter, waardoor het water hier en daar in discrete spetters terugkomt. Voor de wandeling is een bereik, een oud kanaal dat water naar de molens bracht, ingericht dat uitnodigt tot het ontdekken van planten langs het etnobotanische pad. Het hele jaar door gratis toegang.

Desde el aparcamiento del Roc Branlant, a 300 m del Grand Etang, un itinerario señalizado con paneles explicativos permite descubrir este lugar de la Naturaleza de Aquitania. Toma su nombre de un gran bloque de granito de 3 metros por 3 metros, que queda en equilibrio sobre una mesa rocosa por el lento trabajo de las aguas del río en cuyo centro se encuentra, y que se puede equilibrar fácilmente con un simple empujón Una cadena (o caos granítico) de bloques de granito se extiende a lo largo de unos cientos de metros, dejando que el agua reaparezca aquí y allá en discretas salpicaduras. Para el paseo se ha habilitado un alcance, un antiguo canal que llevaba el agua a los molinos, que invita a descubrir las plantas a lo largo del camino etnobotánico. Acceso gratuito todo el año.

Dal parcheggio di Roc Branlant, a 300 m dal Grand Etang, un percorso segnalato con pannelli esplicativi permette di scoprire questo sito della natura aquitana. Prende il nome da un grande blocco di granito di 3 metri per 3, lasciato in equilibrio su una tavola rocciosa dal lento lavoro delle acque del fiume al centro del quale si trova, e che può essere facilmente bilanciato con una semplice spinta Una serie (o caos) di blocchi di granito si estende per qualche centinaio di metri, lasciando che l'acqua riappaia qua e là in spruzzi discreti. Per la passeggiata è stato attrezzato un antico canale che portava l'acqua ai mulini, che invita a scoprire le piante lungo il percorso etnobotanico. Accesso gratuito tutto l'anno.